Mwaka mmoja zaidi Sitoi robo kwa maboga ya kigeni. Sio vifaa vyote vya popo, cobwebs na nyumba zilizoshambuliwa ambazo zinavamia maduka na baa. Wala kwa vyama vya shule vya mavazi ya wachawi na vizuka (wengine huota ...). Siendi na wakati wala siko sahihi kisiasa kwa sababu nilikaa naye, na Don Juan Tenorio. Pamoja na hadithi ya sasa iliyotukanwa (au iliyotafsiriwa) ya fuvu la aibu na la kijinga, lakini pia ya wapenzi na waliokombolewa.

Don Jose Zorrilla aliandika hadithi yake katika 1844, ambayo ilikuhimiza Mjanja wa Seville kutoka 1630, inahusishwa na Tirso de Molina. Na ndio unalazimika kusoma na haswa uone iliyowakilishwa katika tarehe hizi zijazo. Najua pambano langu ni la kupoteza, lakini Nitajitahidi kupigana kila mwaka ili kuendelea kuipatia umaarufu. Zamani watoto wa shule walipaswa kuisoma na kuisoma. Sasa… ni sasa. Naam, ninarudi kila mwisho wa Oktoba kwa nyumba ya wageni ya Laurel ili kumpata akiandika barua yake. Hizi ni baadhi ya mistari yake isiyosahaulika.

DON JUAN

Jinsi wale mayowe ya kulaaniwa!

Lakini umeme mbaya unanivunja

ndio katika kuhitimisha barua

hawalipi pesa kubwa kwa mayowe yao!

***

Hapa kuna don Juan Tenorio

na hakuna mtu kwa ajili yake.

Kutoka kwa kifalme mwenye kiburi

kwa yule anayevua katika mashua ya maana,

hakuna mwanamke ambaye sijisajili kwake,

na kampuni yoyote inashughulikia

ikiwa ni ya dhahabu au ya thamani.

Mtafute yeye waasi;

funga wachezaji;

ambaye anajisifu kumkata,

Wacha tuone ikiwa kuna mtu anayemzidi

katika mchezo, katika vita au kwa upendo.

***

Popote nilipoenda

sababu nilikimbia

fadhila nilidhihaki,

Nilibeza haki

Tayari niliuza wanawake.

Nilishuka kwenye vyumba,

Nilikwenda majumba,

Nilipanda vidonge

na kila mahali niliondoka

kumbukumbu chungu juu yangu.

***

Nililia mbinguni, lakini hakunisikia.

Lakini ikiwa milango yake inanifunga,

ya hatua zangu duniani

jibu mbinguni, sio mimi.

***

Sogea mbali, jiwe la kujifanya!
Acha kwenda, acha mkono huo
kwamba bado kuna nafaka ya mwisho
kwenye saa ya maisha yangu.
Achana nayo, ikiwa ni kweli
kuliko hatua ya kukata
toa roho ya wokovu
ya milele,
Mimi, Mungu mtakatifu, nakuamini;
ikiwa ni mabaya yangu yasiyosikika,
rehema yako haina mwisho ...
Bwana unirehemu!

Na DON LUIS

DON LUIS

Wallahi wewe ni mtu wa ajabu!

Unatumia siku ngapi

katika kila mwanamke unayempenda?

DON JUAN

Ondoka siku za mwaka

kati ya ambayo unapata hapo.

Moja ya kuwafanya wapendane,

mwingine kuzipata,

mwingine kuwaacha,

mbili kuchukua nafasi zao

na saa ya kuwasahau.

Na DON DIEGO

BWANA DIEGO

Unaniua ... More nakusamehe

ya Mungu katika hukumu takatifu.

DON JUAN

Muda mrefu uliniweka.

(Ingawa siku zote nitapendelea toleo la Tirso de Molina ambapo Trickster alisema "Unaniamini hadi lini!").

Na DOÑA INÉS

DON JUAN

Ah! Je! Sio kweli, malaika wa upendo,

kwamba kwenye pwani hii iliyotengwa

mwezi safi huangaza

na unapumua vizuri?

Hii aura ambayo hutangatanga, inajaza

ya harufu rahisi

ya maua ya wakulima

Pwani hiyo nzuri hupanda:

maji safi na yenye utulivu

ambayo hupita bila hofu

mashua ya wavuvi

ambayo inasubiri kuimba siku,

Je! Si kweli, njiwa yangu,

unapumulia nini upendo

 

***

BWANA INES:

Sijui ... Tangu nilipomwona,

Bridget wangu, na jina lake

umeniambia nimepata huyo mtu

daima mbele yangu.

Kila mahali nimevurugwa

na kumbukumbu yako ya kupendeza,

na ikiwa nitampoteza kwa muda mfupi,

katika kumbukumbu yake narudia tena.

Sijui ni nini kuvutia

kwa akili yangu inafanya mazoezi,

hiyo huwa inanisokota kuelekea kwake

akili na moyo:

na hapa na katika mazungumzo

na kila mahali naonya

mawazo hayo yanafurahisha […].

***

BWANA INES:

Nyamaza, kwa ajili ya Mungu, oh, don Juan!

ambayo sitaweza kupinga

muda mrefu bila kufa

kwa hivyo sikuwahi kuhisi hamu.

Ah! Nyamaza kwa huruma,

kwamba kukusikiliza kwako inaonekana kwangu

kwamba ubongo wangu huenda wazimu

moyo wangu unawaka.

Ah! Umenipa kunywa

kichujio cha kuzimu, bila shaka,

hiyo inakusaidia kujisalimisha

fadhila ya wanawake […].

DON JUAN:

Roho yangu! Neno hilo

maisha yangu hubadilisha njia,

naweza kufanya nini

mpaka Edeni atanifungulia.

Sio, Dona Ines, Shetani

ambaye anaweka upendo huu ndani yangu;

Ni Mungu anayetaka kwako

nishinde kwa ajili Yake labda.

Hapana, upendo ambao unathaminiwa leo

katika moyo wangu wa kufa

sio upendo wa kidunia

kama ile niliyohisi mpaka sasa;

sio cheche hiyo ya muda mfupi

kwamba gust yoyote huzima;

Ni moto ambao unamezwa

anaona kiasi gani, mkubwa, mkali.

Kwa hivyo tupa wasiwasi wako

nzuri doña Inés,

kwa sababu ninajisikia miguuni mwako

bado ana uwezo wa wema.

Ndio, nitaenda kujivunia kusujudu

mbele ya Kamanda mwema,

au atanipa mapenzi yako,

la sivyo itabidi aniue.

***