Francisco Brines. Tuzo ya Cervantes 2020. Mashairi mengine

Upigaji picha: Royal Royal Academy

Mshairi wa Valencian Francis Brines imepokea Tuzo ya Cervantes 2020, iliyotolewa jana. Katika umri wa miaka 88, na mwakilishi wa mwisho wa Kizazi cha miaka ya 50, ameshinda tuzo ya kifahari zaidi katika fasihi ya Uhispania. Hii ni moja uteuzi wa mashairi aliyechaguliwa kutoka kwa kazi yake kumheshimu.

Francis Brines

Alizaliwa Oliva mnamo 1932. Alisoma haki huko Deusto, Valencia na Salamanca na pia Falsafa na Barua huko Madrid. Ni ya kizazi cha pili baada ya vita na Claudio Rodríguez na José Ángel Valente, kati ya majina mengine, wanajulikana kama Kizazi cha miaka ya 50. Alikuwa msomaji wa Fasihi ya Uhispania katika Cambridge na mwalimu wa Uhispania huko Oxford. Na tangu 2001 ni hivyo mwanachama ya Chuo cha Royal Spanish.

Miongoni mwa kazi zake ni Kupachika, Maneno kwa giza o Vuli ya waridi. Na utambuzi mwingine ni Tuzo ya Fasihi ya Kitaifa mnamo 1987, Tuzo ya Kitaifa ya Barua za Uhispania mnamo 1999 na Tuzo ya Reina Sofia kwa Mashairi katika 2010.

Mashairi

Kuhusu safari ya gari

Kutafakari kwa Windows
moto wa magharibi
na taa ya kijivu inaelea
hiyo imetoka baharini.
Ndani yangu anataka kukaa
siku ambayo hufa,
kana kwamba, wakati ninamtazama,
inaweza kumwokoa.
Na ni nani hapo ananiangalia
na hiyo inaweza kuniokoa.
Nuru imegeuka nyeusi
na bahari imefutwa.

Msimu huo wa ujana

Na kile kilichobaki cha majira hayo ya zamani
kwenye mwambao wa Ugiriki?
Ni nini kinabaki ndani yangu kutoka msimu wa joto tu wa maisha yangu?
Ikiwa ningeweza kuchagua kutoka kwa kila kitu ambacho nimepata
mahali fulani, na wakati unaomfunga,
kampuni yake ya miujiza hunivuta huko,
ambapo kuwa na furaha ilikuwa sababu ya asili ya kuwa hai.

Uzoefu hudumu, kama chumba kilichofungwa tangu utoto;
hakuna tena kumbukumbu ya siku mfululizo
katika mfululizo huu wa miaka.
Leo ninaishi ukosefu huu,
na shida ya udanganyifu fidia fulani
hiyo inaniruhusu bado niangalie ulimwengu
na upendo wa lazima;
na hivyo kujua mwenyewe nastahili ndoto ya uzima.

Ya bahati gani, ya mahali hapo pa furaha,
uporaji wa pupa
kila wakati picha ile ile:
nywele zake zikisogezwa hewani,
na kutazama baharini.
Wakati huo tu wa kujali.
Imefungwa ndani yake, maisha.

Nitafanya mapenzi na nani

Katika glasi hii ya gin mimi hunywa
dakika za kupanda usiku,
ukali wa muziki, na tindikali
hamu ya mwili. Ipo tu,
ambapo barafu haipo, fuwele
pombe na hofu ya upweke.
Leo usiku hakutakuwa na mamluki
kampuni, au ishara za dhahiri
joto katika hamu ya joto. Mbali
ni nyumba yangu leo, nitafika
katika mwangaza wa asubuhi na mapema wa asubuhi,
Nitajivua mwili wangu, na kwenye vivuli
Lazima nilale na wakati usiofaa.

Saa ya furaha imerudi. Na hakuna kitu
lakini taa inayoangukia mji
kabla ya kuondoka mchana,
ukimya ndani ya nyumba na, bila ya zamani
wala baadaye, mimi.
Mwili wangu, ambao umeishi kwa wakati
na inaijua ikiwa majivu, bado haijaungua
mpaka matumizi ya majivu yenyewe,
na nina amani na kila kitu ninachosahau
na ninashukuru kusahau.
Kwa amani pia na kila kitu ambacho nilipenda
na hiyo nataka isahaulike.

Saa ya furaha imerudi.
Hiyo inafika angalau
kwa bandari iliyoangaziwa ya usiku.

Wakati mimi bado ni maisha

Maisha yamenizunguka, kama katika miaka hiyo
tayari imepotea, na uzuri huo
ya ulimwengu wa milele. Rose iliyokatwa
kutoka baharini, taa zilizoanguka
ya bustani, kishindo cha njiwa
angani, maisha yanayonizunguka,
wakati mimi bado ni maisha.
Kwa uzuri huo huo, na macho ya wazee,
na upendo uliochoka.

Tumaini litakuwa nini? Ishi kimya;
na upendo, wakati moyo umechoka,
ulimwengu mwaminifu, ingawa unaweza kuharibika.
Kupenda ndoto iliyovunjika ya maisha
na, ingawa haiwezekani, usilaani
udanganyifu huo wa kale wa milele.
Na kifua kinafarijika, kwa sababu inajua
kwamba ulimwengu unaweza kuwa ukweli mzuri.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.