Upigaji picha: Kwa Hisani ya Marina Sanmartín.
Marina Sanmartin inatoa riwaya mpya yenye kichwa mikono midogo sana. Mwandishi na mwandishi wa safu, tunaweza kumpata kila siku katika duka la vitabu la Madrid la Cervantes na Cía. Katika hii mahojiano inatuambia kuhusu hadithi hii na mengi zaidi. Nakushukuru sana kwa wakati wako na wema.
Marina Sanmartin- Mahojiano
- FASIHI YA SASA: Riwaya yako mpya inaitwa mikono midogo sana. Unatuambia nini juu yake na wazo hilo limetoka wapi?
MAJINI SAN MARTIN: Wazo liliibuka Tokyo, wakati wa siku nilizokaa huko katika msimu wa joto wa 2018, siku chache ambazo, kwa sababu nyingi, zilibadilisha maisha yangu. mikono midogo sana ni kutisha classic na kifahari, sehemu ya mauaji ya Noriko Aya, densi maarufu zaidi duniani; na wakati huo huo ni riwaya yangu ya karibu sana; a kutafakari juu ya tamaa na mipaka yake, kuhusu fasihi kama kitanda cha majaribio na pia kuhusu kile tunachoelewa kwa upendo.
- KWA:Unaweza kurudi kwenye kile kitabu cha kwanza ulichokisoma? Na hadithi ya kwanza uliyoandika?
MS: Nakumbuka masomo mengi ya kwanza, lakini yale yanayonijia akilini mara nyingi zaidi, tangu utotoni mwangu na ujana wa mapema, yako katika mpangilio wa matukio, Hadithi isiyo na mwisho, Uzito wa nyasi y Kuhusu mashujaa na makaburi. Ninacho uhakika nacho, ingawa sikumbuki jambo la kwanza nililoandika, ni hilo Hakuna wakati katika utoto wangu ambapo sitaki kuwa mwandishi.. Matarajio hayo yamekuwapo kila wakati, tangu miaka yangu ya mapema, inaweza kuwa kwa sababu tangu mapema sana nilijua na walinifanya nione kwamba nilikuwa mzuri katika hilo; Huenda ikawa ni kwa sababu watu niliowapenda na kunivutia nilipokuwa nikikua—walimu, washiriki wa familia, watu waliopondwa—walikuwa wasomaji wa zamani.
- AL: Mwandishi mkuu? Unaweza kuchagua zaidi ya moja na kutoka kwa zama zote.
MS: Nina mengi: Henry James, Patricia Highsmith, milan kundera, irizi Murdoch, Marguerite Duras, Daphne du maurier, Rafael Chirbes...
- AL: Ni tabia gani katika kitabu ambayo ungependa kukutana na kuunda?
MS: Kutana na Tom Ripley; kuunda, kwa Ignatius Reilly, Bila Mchanganyiko wa ceciuos oa Zeno, Bila Ufahamu wa Zeno.
- AL: Tabia yoyote maalum au tabia wakati wa kuandika au kusoma?
MS: ninapokwamaNinazima kompyuta na kurudi maandishi kwenye daftari, kwa mkono. Hilo huwa linanifanya niendelee.
- AL: Na mahali unayopendelea na wakati wa kuifanya?
MS: Kwa nafasi yangu, mapema, na kwanza latte ya siku.
- AL: Je! Kuna aina zingine ambazo unapenda?
MS: Sipendimshumaa wa kisasa, lakini pia kugundua kubwa Classics. Majira ya joto iliyopita nilisoma Ninaota kwenye banda nyekundu, ya Cao Xueqin, kutoka karne ya XNUMX ya Wachina, na niliifurahia sana.
- Unasoma nini sasa? Na kuandika?
MS: Leo daima vitabu vingine mara moja. Hivi sasa nina kwenye stendi ya usiku Kito, na Juan Tallon; Jaribio, na Juana Salabert na Historia ya Kusomana Alberto Manguel. Kuhusu kile ninachoandika, kwa mara ya kwanza Ninafanya kazi kwenye insha na ninaifurahia sana. Natumaini kuwa na uwezo wa kusema zaidi hivi karibuni.
- AL: Unafikiri eneo la uchapishaji likoje na ni nini kiliamua ujaribu kuchapisha?
MS: nafikiri kuteseka kutokana na kupita kiasi. Majina mengi sana huchapishwa hivi kwamba ni ngumu kuwapa umakini wanaostahili na kutofautisha yote mazuri. Ili kupata faida,e mara nyingi hutanguliza wingi kuliko ubora -Waandishi huandika haraka ili kuchapisha mara kwa mara, wachapishaji hujipakia na mambo mapya ili kusawazisha mizani yao, vitabu hukaa kwenye maduka ya vitabu kwa muda mfupi kwa sababu havifai na inawabidi viondoke ili wapya waingie …—. Kwa kuwa sasa tunaishi wakati wa kuungana tena na kusoma, tunapaswa kufikiria upya jinsi ya kuhakikisha kuwa wasomaji wapya wako hapa kusalia.
- AL: Je! Wakati wa shida ambayo tunapata ni ngumu kwako au utaweza kuweka kitu kizuri kwa hadithi za baadaye?
MS: Hisia bahati kwa sababu kwangu imekuwa rahisi sana. Wapendwa wangu hawajaugua au wamepona bila matokeo, na hali yangu ya upweke ilinisaidia sana wakati wa kufungwa, ambayo nilivumilia vizuri sana na. Nilichukua nafasi ya kuandika. Isitoshe, hali hiyo ilifunua jinsi ujirani ulivyopenda duka letu la vitabu, Cervantes na kampuni, na hilo lilisisimua.
Kwa upande mwingine, pia shukrani kwa duka la vitabu huzuni ya watu imenifikia ambaye huwa hututembelea na kuteseka. Hadithi zako zimenisaidia Kuona zaidi kutoka kwa uzoefu wangu mwenyewe, ambayo ni jinsi tunapaswa kujaribu kuelewa ukweli wote, tukikumbuka kwamba kile kinachotokea kwetu sio toleo pekee la tukio au msiba. Kuhusu wazo hili ninakusudia kuandika mapema au baadaye.