Josefina Manresa, mke wa Miguel Hernández

josefina-manresa

Josefina Manresa Marhuenda, yule ambaye alikuwa mke wa mshairi Miguel Hernandez, alikufa huko Elche (Alicante) mnamo Februari 18, 1987, akiwa na umri wa miaka 71 kwa sababu ya saratani ya matiti. Josefina ndiye mwanamke aliyehimiza kitabu cha mashairi cha Miguel Hernández Umeme ambao haukomi kamwe, kwa maoni yangu na kwa maoni ya wengi, mojawapo ya vitabu bora zaidi juu ya mashairi ya Uhispania. Kwa kuongezea, pia iliongoza mashairi mengine ya mapenzi kama mazuri.

Josefina kufuatia kifo kibaya cha Miguel Hernandez mnamo 1942 aliangalia usambazaji wa kazi ya mumewe. Walakini, wengi hawajui habari juu ya maisha ya bibi huyu ambaye aliishi vitani na miaka mingi baadaye, aliugua njaa na akampenda mshairi hadi akachukuliwa na ugonjwa huo. Alipokuwa gerezani, mkewe Josefina Manresa alimtumia barua ambayo alitaja kwamba walikuwa na mkate na kitunguu tu cha kula, hali iliyompa mshairi mshairi na akatunga Nanasi ya vitunguu, matamko ya kusikitisha zaidi katika fasihi ya Uhispania.

Miezi miwili na nusu baada ya kifo cha mwanawe mwingine, Manolillo alizaliwa. Josefina alimtumia picha ya mtoto mdogo ambaye alikuwa amezaliwa tu na baba alitoa maoni katika barua: «Hakuna wakati unaopita bila mimi kumtazama na kucheka, haijalishi ni mzito kiasi gani, nikiona kicheko kizuri kinachotokea mbele ya mapazia na juu ya catafalque ambayo ameketi. Kicheko chake hicho ni kampuni yangu bora hapa na kadri ninavyoiangalia ndivyo ninavyoona kuwa inafanana na yako. Na macho, na nyusi na uso wote. Mwana wetu huyu, ambaye kwako usife moyo na kumwamini katika maisha haya, ni wako zaidi yangu. Nyingine ilikuwa yangu zaidi ... »

Shida alizopata wakati alikuwa gerezani zilichochea shairi la Nanasi ya vitunguu. Alimjulisha hali yake mbaya na Miguel, aliyeathiriwa sana na habari hiyo, na Miguel alisema yafuatayo: «Siku hizi nimetumia kufikiria hali yako, kila siku ni ngumu zaidi. Harufu ya kitunguu unachokula inanifikia hapa, na mtoto wangu atakasirika kunyonya na kupata juisi ya kitunguu badala ya maziwa. Kwa faraja yako, ninakutumia wale wenzi ambao nimekutengeneza, kwani hakuna kazi nyingine ya kufanya zaidi ya kukuandikia au kukata tamaa… ».

Vitunguu ni baridi
imefungwa na maskini.
Baridi ya siku zako
na ya usiku wangu.
Njaa na kitunguu,
barafu nyeusi na baridi
kubwa na pande zote.

Katika utoto wa njaa
mtoto wangu alikuwa.
Na damu ya kitunguu
kunyonyesha.
Lakini damu yako
baridi na sukari,
kitunguu na njaa.

Mwanamke brunette
kutatuliwa kwa mwezi
uzi kwa uzi unamwagika
juu ya kitanda.
Cheka, mtoto
kwamba nakuletea mwezi
inapobidi.

Lark ya nyumba yangu,
cheka sana.
Ni kicheko chako machoni pako
nuru ya ulimwengu.
Cheka sana
kwamba roho yangu kukusikia
piga nafasi.

Kicheko chako kinaniweka huru
hunipa mabawa.
Solution inanichukua,
jela inanichukua.
Kinywa kinachoruka,
moyo ulio kwenye midomo yako
huangaza.

Kicheko chako ni upanga
kushinda zaidi,
mshindi wa maua
na lark
Mpinzani wa jua.
Baadaye ya mifupa yangu
na ya upendo wangu.

Nyama ya kupepesa
kope la ghafla,
kuishi kama hapo awali
rangi.
Kiasi gani cha dhahabu
kuongezeka, kupepea,
kutoka kwa mwili wako!

Niliamka nikiwa mtoto:
usiamke kamwe.
Huzuni nina kinywa changu:
cheka kila wakati.
Daima kwenye kitanda,
kutetea kicheko
kalamu kwa kalamu.

Kuwa juu sana kuruka,
imeenea sana,
kwamba nyama yako ni mbinguni
mtoto mchanga.
Ningeli weza
rudi kwenye asili
ya kazi yako!

Katika mwezi wa nane unacheka
na maua ya machungwa matano.
Na vidogo vitano
ukali.
Na meno matano
kama jasmine tano
vijana.

Mpaka wa mabusu
itakuwa kesho,
wakati wa meno
kuhisi silaha.
Sikia moto
kukimbia meno
kutafuta kituo.

Kuruka mtoto mara mbili
mwezi wa kifua:
yeye, mwenye huzuni ya kitunguu,
umeridhika.
Usivunjike.
Hujui kinachotokea au
nini kinatokea.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa.

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.

bool (kweli)