Javier Cercas anapokea tuzo ya Taofen nchini China kwa riwaya bora ya kigeni

Javier Fences

Javier Cercas, mwandishi wa El impostor, alipewa tuzo ya Taofen.

Mashindano, iwe ya kitaifa au ya kimataifa, ndiyo njia bora ya kugundua talanta nzuri, kama vichungi ambavyo juri linainua riwaya hiyo, hadithi fupi, insha au kazi nyingine yoyote ya masimulizi kwa kitengo cha kazi.

Kesi ya mwisho ni ile ya Javier Cercas, mwandishi aliyezaliwa katika mji wa Ibahernando, huko Cáceres, na ambaye ameshinda tuzo ya Taofen ya Riwaya Bora iliyopewa na Jumba la Uchapishaji wa Fasihi ya Watu nchini China.

Jambo bora zaidi ni kwamba inahusu mwandishi wa kwanza wa Uhispania kufanya hivyo.

Je, unataka kukutana Javier Cercas, mshindi wa tuzo ya Taofen nchini China?

Extremaduran nchini China

Masaa machache yaliyopita, mwandishi wa Extremaduran Javier Cercas (1962) amepokea Beijing tuzo ya Taofen, moja ya kifahari zaidi katika nchi ya mashariki. na kutolewa na Casa Mhariri Literatura del Pueblo.

Riwaya yake, Mjanja, iliyochapishwa mnamo Novemba 2014 na nyumba ya uchapishaji ya Random House, imeshinda majina mengine matano: Japan, Russia, Ufaransa, Holland na Ujerumani.

Kwa upande mwingine, kitabu hiki kimebadilishwa kuwa Mandarin na a toleo la kwanza la Wachina la nakala 5, kusababisha kukubalika sana na umma na, haswa, na mkosoaji ambaye anajua jinsi ya kufahamu kazi angalau iliyo mbali na utamaduni wa mashariki na historia ya China.

Au labda sio sana.

Wahusika wa ulimwengu wote

Mjanja

Jalada la wadanganyifu

Katika El tapeli, Cercas alijaribu kubadilisha maisha ya mmoja wa wahusika wenye utata katika miaka ya hivi karibuni kuhusiana na kumbukumbu ya kihistoria ya nchi yetu: yule wa zamani wa chama cha wafanyikazi Enric Marco Batlle, rais wa Chama cha Amical cha Mauthausen na kambi zingine iliyoko Catalonia ambayo kusudi lake lilikuwa kuwaunganisha tena manusura wa Uhispania wa kambi za mateso za Nazi wakati wa Vita vya Kidunia vya pili

Batlle alipata nafasi hii baada ya kutumikia kama Katibu na Rais wa Shirikisho la Kitaifa huko Catalonia, nafasi ambayo alitumia fursa hiyo kuhakikisha kuwa, wakati huo, alikuwa pia amefanya kazi katika kambi ya mateso ya Nazi, haswa katika ile ya  Flossenberg, eneo ambalo "kwa bahati mbaya", hakukuwa na manusura wa Uhispania.

Baada ya uchunguzi anuwai uliomtaja Batlle kama bandia, mtuhumiwa aliyenusurika alikiri uwongo wake mnamo 2005, akidai kwamba alikuwa akifanya kazi nchini Ujerumani wakati huo kama sehemu ya wafanyikazi ambao uliibuka baada ya mkataba wa ufashisti wa Franco na Hitlet lakini hakuwa amewahi amekuwa uhamishoni nchini Ufaransa na zaidi kutumika kama mfungwa wa jeshi la Nazi.

Javier Cercas amekuwa akisimamia kubadilisha hadithi ya Batlle, ambayo imekuwa ikithaminiwa na umma wa Wachina kwani ni hadithi ya ulimwengu wote ambayo «sanaa ya mzushi kama njia ya kukubalika na wengine ni nafasi ambayo inaweza kuthaminiwa na tamaduni yoyote"Cercas alithibitisha, ambaye aliongeza kuwa" Fasihi ni hatari kwa umma kwa wale wanaoiandika lakini pia kwa wale wanaosoma. Haitumikii kutuliza lakini kuvuruga, sio kututuliza lakini kutuleta mapinduzi, sio kuthibitisha ukweli wetu lakini kuibadilisha".

Wakati wa hafla hiyo, mtafsiri wa Mandarin wa riwaya hiyo, Cheng Zhongyi, alisema kuwa «Na The Impostor, wasomaji wa China watapata picha zetu kinyume«, Au njia ya hila ya kukemea udanganyifu ambao Uchina imekuwa mhasiriwa mara kadhaa ambapo media na serikali zimejaribu kuficha hafla za hivi karibuni katika historia yake, kama mfano wa kuchinja ya Tiananmen ilitokea mnamo 1989 na ambayo serikali ilifanya mauaji ya kimbari kwa kuangamiza maelfu ya waandamanaji ambao walidai ukombozi wa uchumi wa nchi baada ya enzi ya Mao

Ingawa Cercas hakutaka kujiuliza kwa kina maoni yake juu ya hii China "yenye lawama", wengi wanahusisha tabia yake kama taifa lililonyamazishwa na sababu kuu na tuzo hiyo kwa kazi ambayo, bila shaka, tutasikia mazungumzo zaidi kuhusu miaka. miezi ijayo.

Javier Cercas amepokea nchini China tuzo ya Taofen ya riwaya bora ya kigeni ya 2015. Mchezo huo, ambao unajumuisha kipindi katika historia ya Uhispania iliyoghushiwa zaidi ya miaka sitini, ilimalizika mnamo 2005 baada ya kukiri kwa Batlle kama shujaa wa Uhispania.

Je, tayari umesoma Mtapeli?

 


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa.

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.