Francisca Aguirre afariki. Mashairi 4 kwa kumbukumbu yako

 

Picha halisi: (c) La Razón.

Mshairi wa Alicante Francesca Aguirre, anayejulikana kama Paca Aguirre, amekufa huko Madrid akiwa na umri wa miaka 88 miaka. Ni ya kinachojulikana «kizazi kingine cha miaka ya 50»Alikuwa mmoja wa waandishi wachache ambao walikuwa bado wanafanya kazi. Ishara, kina, kina lakini pia maadhimisho ya maisha, ukaribu, nostalgia na upendo hufanya kazi ya kutambuliwa kwa kuchelewa, lakini inastahili na haki kamili. Hizi ni 4 ya mashairi yake ambayo ninaangazia.

Francesca Aguirre

Alikuwa binti wa mchoraji Picha ya kishika nafasi ya Lorenzo Aguirre na alikuwa ameolewa na Felix Grande, mshairi mwingine muhimu, ambaye alikuwa na a binti pia mshairi, Guadalupe Grande.

Ilichukua muda mrefu kuchapisha na ilizingatiwa sana kushawishiwa na Antonio Machado kuhusu mchakato wa uundaji wa fasihi, ambayo inapaswa kuwa tafakari ya uwepo wa mtu mwenyewe zaidi ya hiyo kazi ya ubunifu. Ushawishi huo wa Machadian pia ndio ulijitokeza zaidi wakati alipokea Tuzo ya Fasihi ya Kitaifa mwaka jana

Ya kazi zake zinazojulikana na zinazofaa zaidi, inapaswa kuzingatiwa Ithaca, amepewa tuzo na Leopoldo Panero wa mashairi. Na Historia ya anatomy alipokea Tuzo ya Kitaifa ya Ushairi mnamo 2011.

Mashairi 4

Ithaca

Na ni nani aliyewahi kwenda Ithaca?
Nani hajui panorama yake kali,
pete ya bahari inayoikandamiza,
urafiki mkali ambao unatuweka,
ukimya uliokithiri unaotufuata?
Ithaca anatufupisha kama kitabu,
huandamana nasi kuelekea sisi wenyewe,
hutufunulia sauti ya kungojea.
Kwa sababu sauti ya kusubiri:
inaendelea kurudia sauti ambazo zimepita.
Ithaca inatushutumu mapigo ya moyo,
hutufanya washirika wa umbali,
walinzi vipofu wa njia
nini kinafanyika bila sisi,
ambayo hatutaweza kusahau kwa sababu
hakuna usahaulifu kwa ujinga.
Ni chungu kuamka siku moja
na utafakari bahari inayotukumbatia,
ambaye hututia mafuta kwa chumvi na kutubatiza kama watoto wapya.
Tunakumbuka siku za divai iliyoshirikiwa
maneno, sio mwangwi;
mikono, sio ishara ya kumwagilia maji.
Ninaona bahari inayonizunguka,
bum ya bluu ambayo umepoteza mwenyewe,
Ninaangalia upeo wa macho na uchovu uliochoka,
Ninaacha macho kwa muda
timiza ofisi yake nzuri;
kisha nageuza mgongo
na ninaelekeza hatua zangu kuelekea Ithaca.

***

Theluji ya mwisho

Kwa Pedro García Domínguez

Uongo mzuri unaambatana na wewe,
lakini hapati kukubembeleza.
Unajua tu wanasema nini juu yake
ni vitabu gani vya kushangaza vinaelezea kwako
kwamba hadithi ya ajabu
na maneno yaliyojaa maana,
kamili ya uwazi halisi na uzito,
na kwamba hauelewi hata hivyo.
Lakini imani yako inakuokoa, inakuweka.

Uongo mzuri hukuangalia,
ingawa yeye hawezi kukuona, na wewe unajua.
Unaijua kwa njia isiyoelezeka
ambamo tunajua kinachotuumiza zaidi.

Inanyesha kutoka angani wakati na kivuli,
inanyesha hatia na huzuni ya wazimu.
Moto wa vivuli unakuangazia,
wakati theluji inazima nyota
ambayo hapo awali yalikuwa makaa ya kudumu.

Uongo mzuri unaambatana nawe;
kwa mamilioni ya miaka ya nuru,
intact na huruma, theluji inaenea.

***

Shahidi wa ubaguzi

Kwa Maribel na Ana

Bahari, bahari ndio ninahitaji.
Bahari na hakuna kitu kingine chochote, hakuna kitu kingine chochote.
Zilizobaki ni ndogo, hazitoshi, duni.
Bahari, bahari ndio ninahitaji.
Sio mlima, mto, anga.
Hapana, hakuna chochote,
bahari tu.
Sitaki maua, mikono pia,
sio moyo wa kunifariji.
Sitaki moyo
badala ya moyo mwingine.
Sitaki kuambiwa juu ya mapenzi
badala ya upendo.
Nataka bahari tu:
Ninahitaji bahari tu
Maji mbali,
maji ambayo hayatoroki,
maji yenye huruma
nini cha kuosha moyo wangu
na kuiacha pwani yake
kusukumwa na mawimbi yake,
alilamba na ulimi wake wa chumvi
ambayo huponya majeraha.
Bahari, bahari kuwa mshirika wa.
Bahari ya kuwaambia kila kitu.
Bahari, niamini, ninahitaji bahari,
bahari ambayo bahari hulia
na hakuna mtu anayegundua.

***

Muda mrefu

Kwa Nati na Jorge Riechmann

Nakumbuka mara moja nilipokuwa mtoto
ilionekana kwangu kuwa ulimwengu ulikuwa jangwa.
Ndege walikuwa wametutelekeza milele:
nyota hazina maana,
na bahari haikuwako tena mahali pake,
Kama yote ilikuwa ndoto mbaya

Ninajua hilo mara moja nilipokuwa mtoto
ulimwengu ulikuwa kaburi, shimo kubwa,
shimo la maji lililomeza maisha,
faneli ambayo baadaye ilikimbia.

Ni kweli kwamba mara moja, huko, katika utoto,
Nilisikia ukimya kama kelele za mchanga.
Roho, mito na mahekalu yangu yalikuwa kimya,
damu yangu ilisimama, kana kwamba ghafla,
bila kuelewa ni kwanini, wangekuwa wamenizima.

Na ulimwengu ulikuwa umeenda, ni mimi tu nilibaki:
mshangao wa kusikitisha kama kifo cha kusikitisha,
ugeni wa kushangaza, mvua, nata.
Na chuki kubwa, hasira ya mauaji
kwamba, mgonjwa, aliinuka hadi kifuani,
ilifika hadi kwenye meno, na kuyafanya kusaga.

Ni kweli, ilikuwa zamani sana, wakati kila kitu kilipoanza,
wakati ulimwengu ulikuwa na mwelekeo wa mwanadamu,
na nilikuwa na hakika kuwa siku moja baba yangu atarudi
na wakati alikuwa akiimba mbele ya easel yake
meli zingesimama katika bandari
na mwezi utatoka na uso wake wa cream.

Lakini hakurudi tena.
Uchoraji wake tu unabaki,
mandhari yake, boti zake,
taa ya Mediterranean iliyokuwa kwenye brashi zake
na msichana ambaye anasubiri kwenye gati ya mbali
na mwanamke anayejua kwamba wafu hafi.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.