Cinderella na asili yake ya kweli

Cinderella.

Cinderella.

Mnamo 1950 Disney ilileta toleo lake la uhuishaji la Cinderella kwenye skrini.. Kwa filamu yake aliongozwa na toleo la mwandishi wa Ufaransa Charles Perrault. Walakini, kinachoshangaza, wakati unafanya utafiti juu ya msingi wa hadithi, ni kwamba Cinderella Imetoka kwa Wamisri, angalau. Hadithi hii ya hadithi ni mfano wa bara la Eurasia. Kama ilivyoonyeshwa tu, Disney alichagua toleo la Charles upotovu kwa kutokuwa na hatia juu ya toleo la Wajerumani Grimm.

Kwa Wamisri ilikuwa hadithi ya Rhodope, au Rhodopis, kwa Warumi ilikuwa hadithi ya mwanamke aliye na mguu mdogo, kipengee kinachorudiwa na kudumishwa katika matoleo mengi. Na tamaduni zingine nyingi za Eurasia zimepita historia ya Cinderella neno la kinywa. Perrault na ndugu wananuna zilichapishwa katika vitabu vya hadithi za watoto, kwa hivyo matoleo haya yakawa "zile rasmi."

Cinderella ya Perrault na Ndugu Grimm

Mwanzo sawa

Tofauti kati ya matoleo hayo mawili ni kubwa kabisa. Katika hadithi zote mbili, yeye ni msichana yatima na mama na ameachwa kwa huruma ya mke mpya wa baba yake na binti ambao huleta naye. Sherehe ambayo mkuu hutupa huchukua siku 3, kwa hivyo amebarikiwa na mama wa kike au na ndege anayezungumza wakati wa siku hizi tatu.

Hali hiyo ni sawa kila wakati, usiku wa manane haiba huisha. Siku mbili za kwanza anafanikiwa kukimbia, lakini mkuu anaamuru kuweka gundi kwenye ngazi, kwa njia hii kiatu kidogo cha Cinderella kinakaa kwenye ngazi.

Mwisho tofauti sana na anuwai za macabre na ukeketaji

Unapotafuta mmiliki wa kiatu kidogo na kufika nyumbani kwa Cinderella, ni dada wa kambo tu ndio hutoka. Hapa mwisho wa Ufaransa na mwisho wa Disney ni sawa, lakini mwisho wa Grimm unaanza kuwa giza.

Charles Perrault.

Charles Perrault.

Wakati mguu wa binti wa kwanza hauingii, mama yake anamwambia akate vidole vyake, akimshawishi kwamba wakati yeye ni malkia hatalazimika kutembea. Mkuu anamwona na kiatu na anaanza kuondoka kwenye kiwanja na mkewe wa baadaye, lakini njiwa zingine humwambia kwamba kiatu sio chake.

Akigundua damu kwenye kiatu, anarudi na anaamua kujaribu yule dada mwingine. Tena kiatu kidogo cha glasi hakitoshei kwenye mguu wa binti wa pili, mama kisha humshawishi amkate kisigino kwa kisingizio kilekile ambacho kilimfanya yule wa kwanza akate vidole vyake. Kwa mara nyingine hua wanamwonya mkuu kwamba huyu sio msichana sahihi pia.

Kisha Cinderella anaonekana, ambaye kiatu chake kinafaa kabisa. Mama wa kambo na dada wa kambo wamealikwa kwenye harusi, lakini kunguru wengine huangaza macho yao, na kuwaacha vipofu.

Cinderella ya Uigiriki

Kitu cha kupendeza sana ni kwamba Cinderella daima ni blonde na macho ya kijani na ngozi nzuri. Hii ni kwa sababu katika toleo la Uigiriki Cinderella alikuja Misri kama mtumwa. Mtu anayeinunua ni mzuri sana, lakini wanawake wengine mahali humkasirisha kwa kuwa tofauti nao, jina la utani lilikuwa Mashavu ya Pinki. Sio dada ambao hufanya maisha kuwa duni kwa Cinderella ya Uigiriki, lakini njama ya jumla inafanana kabisa.

Ndugu Grimm.

Ndugu Grimm.

Hoja ya kawaida na ya kurudia

Cinderella inatuonyesha kuwa hoja ya msichana mzuri, aliyedhalilishwa na kudharauliwa ni ya zamani kama mwanadamu. Ndoto ya dhahabu ya kutoka umaskini uliokithiri kwenda kwa anasa na faraja na kiharusi rahisi cha bahati imeandamana nasi tangu nyakati za zamani.

Disney alijua inachofanya kwa kubadilisha hadithi na riwaya za kawaida kuwa filamu za uhuishaji. Hadithi tayari zilikuwa zimepenya kumbukumbu maarufu, ambayo inahakikisha kuwa kila wakati zinafanikiwa kwenye skrini kubwa.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa.

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.