6 ya soni bora za upendo kwa Uhispania. Kwa Siku ya Wapendanao.

Nyingine San Valentín, tarehe bora iliyojitolea kwa upendo. Na nyimbo chache nzuri zaidi za fasihi za kuandika juu ya mapenzi kuliko soneti. Mistari kumi na minne ambapo kiini kizima cha hisia ngumu sana kuelezea kinaweza kujilimbikizia. Washairi wote wametaka kuifanya tangu mwanzo wa wakati. Leo nakumbuka haya Soni za kupenda 6. Labda wako anayejulikana zaidi ya waandishi wake, haswa wale wa Lope, Quevedo na Garcilaso de la Vega, na pia labda ni wazuri zaidi. Kwao ninaongeza zingine Neruda, Miguel Hernández na Lorca.

Lope de vega

Kuzimia, kuthubutu, kuwa na hasira,
mbaya, zabuni, huria, ni rahisi,
moyo, mauti, marehemu, hai,
mwaminifu, msaliti, mwoga na mwenye roho;

usipate nje ya kituo kizuri na upumzike,
kuwa na furaha, huzuni, unyenyekevu, kiburi,
hasira, jasiri, mtoro,
kuridhika, kukerwa, tuhuma;

kimbia uso kwa kukatishwa tamaa wazi,
kunywa sumu kwa pombe laini,
sahau faida, penda mabaya;

amini kwamba mbingu inafaa kuzimu,
kutoa maisha na roho kwa tamaa;
Huu ni upendo, yeyote aliyeuonja anaujua.

***

Francisco de Quevedo

Funga macho yangu mwisho
Kivuli kwamba siku nyeupe itanichukua,
Na ninaweza kufungua roho yangu hii
Hora, kwa kujipendekeza kwake kwa hamu;

Lakini sio kutoka hapa pwani
Itaacha kumbukumbu, ambapo iliwaka:
Kuogelea kunajua moto wangu maji baridi,
Na kupoteza heshima kwa sheria kali.

Nafsi, ambaye gereza lote la Mungu limekuwa,
Mishipa, ni ucheshi gani ambao wametoa moto mwingi,
Medules, ambazo zimewaka sana,

Mwili wako utaondoka, sio utunzaji wako;
Watakuwa majivu, lakini itakuwa na maana;
Watakuwa mavumbi, upendo zaidi vumbi.

***

Garcilaso de la Vega

Ishara yako imeandikwa katika roho yangu,
na ni kiasi gani nataka kuandika juu yako;
uliandika na wewe mwenyewe, nimeisoma
peke yangu, kwamba hata ninyi mnajiweka katika hili.

Katika hili mimi niko na nitakuwa daima;
kwamba ingawa haifai ndani yangu ni kiasi gani ninaona ndani yako,
ya mengi mazuri ambayo sielewi nadhani,
tayari kuchukua imani kwa bajeti.

Sikuzaliwa ila kukupenda wewe;
roho yangu imekukata kwa kipimo chake;
nje ya tabia ya nafsi yenyewe nakupenda.

Nina kiasi gani ninakiri ninakudai;
Nilizaliwa kwa ajili yako, kwa ajili yako nina maisha,
kwa ajili yako lazima nife, na kwa ajili yako nakufa.

***

Pablo Neruda

Mara ngapi, upendo, nilikupenda bila kukuona na labda bila kumbukumbu,
bila kutambua macho yako, bila kukutazama, karne,
katika mikoa tofauti, saa sita mchana:
ulikuwa harufu tu ya nafaka ninayoipenda.

Labda nilikuona, nilikudhani katika kupitisha kuinua glasi
huko Angola, kwa mwangaza wa mwezi wa Juni,
au ulikuwa kiuno cha gita hiyo
kwamba nilicheza gizani na ilisikika kama bahari nyingi.

Nilikupenda bila kujua kwangu, na nilitafuta kumbukumbu yako.
Niliingia kwenye nyumba tupu na tochi kuiba picha yako.
Lakini tayari nilijua ni nini. Ghafla

wakati ulikuwa unaenda na mimi nilikugusa na maisha yangu yalisimama:
mbele ya macho yangu ulikuwa, ukitawala, na malkia.
Kama moto wa moto msituni, moto ni ufalme wako.

***

Miguel Hernandez

Unakufa kwa matabaka na rahisi ...
Nimehukumiwa, upendo, nimekiriwa
mtekaji nyara mwenye busara wa busu,
Nilitoa maua kutoka kwenye shavu lako.

Nilitoa maua kutoka kwenye shavu lako,
na kutokana na utukufu huo, tukio hilo,
shavu lako, mjinga na mzito,
huanguka kwenye majani yako na manjano.

Mzuka wa busu la kihuni
umeshambulia mfupa wa shavu,
patent zaidi na zaidi, nyeusi na kubwa.

Na bila kulala wewe, una wivu,
kuangalia kinywa changu kwa uangalifu gani!
ili isiwe dhaifu na isiyodhibitiwa.

***

Federico Garcia Lorca

Mwanga huu, huu moto uteketezao.
Picha hii ya kijivu inanizunguka.
Maumivu haya kwa wazo tu.
Uchungu huu wa mbinguni, ulimwengu na wakati.

Kilio hiki cha damu ambacho kinapamba
lyre bila ya kunde sasa, chai ya kulainisha.
Uzito huu wa bahari ambao unanigonga.
Nge hii ambayo inakaa kifuani mwangu.

Ni taji ya upendo, kitanda cha waliojeruhiwa,
ambapo bila kulala, ninaota uwepo wako
kati ya magofu ya kifua changu kilichozama.

Na ingawa natafuta mkutano wa kilele wa busara
moyo wako unanipa bonde
na hemlock na shauku ya sayansi ya uchungu.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.