1. El Cid arudi kambini. Cantar yake na mashairi mengine

El Cid - picha ya Little Cid kwenye Flickr. Kikoa cha umma.

Don Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid, kurudi kambini. Au labda haijawahi kuacha kufanya hivyo, hata katika nyakati hizi sahihi za kisiasa. Mhusika mkuu wa Wimbo wa Mio Cid, imekuwa mada ya tafiti nyingi na hadithi nyingi zaidi na riwaya. Na hati ya asili, inayopatikana katika Maktaba ya Kitaifa, imeonekana hadharani kwa mara ya kwanza katika historia kwa siku chache mwezi uliopita. Katika hili Nakala ya kwanza juu yake mimi huchagua aya zingine ya kazi hii isiyoweza kuharibika na zingine zinazojulikana zaidi.

Wimbo wa Mio Cid

Sisi ambao tunasoma kile kilichoitwa herufi safi tunajua jinsi ilivyokuwa kufafanua vipande kadhaa vya Kihispania vya karne ya XNUMX wakati tunasoma Wimbo wa Mio Cid. Kito cha fasihi ya enzi za medieval Katika sehemu hizi, ni shairi la hadithi mzee hiyo imehifadhiwa full.

Hesabu feats kutoka kwa Castilian mtukufu Rodrigo Diaz de Vivar, ambaye aliishi katika nusu ya pili ya karne ya kumi na moja. Iliyopambana dhidi ya Wamoor ili kurudisha heshima yao baada ya kushtakiwa vibaya kwa kuiba pesa kutoka kwa mfalme.

Uandishi wake na tarehe ambamo iliandikwa ibaki sababu ya mjadala na wasomi zaidi. Wanaonekana kukubali kwamba inategemea a mfululizo wa toleo la mdomo hiyo lazima ilisambazwa tangu kidogo baada ya kifo cha Cid.

Nimechagua kifungu maarufu kutoka kwa Jura wa Santa Gadea kukumbuka. Na ninaongeza aya ambazo alijitolea kwake Manuel Machado katika shairi la Castilla.

Jura wa Santa Gadea

Katika Santa Gadea de Burgos,
wana wa mungu wanaapa,
wanachukua kiapo kwa Alfonso
kwa kifo cha kaka yake.
Cid mzuri aliichukua,
Cid mzuri wa Castilian,
juu ya bolt ya chuma
na upinde wa mbao
na pamoja na injili zingine
na msalaba mkononi
Maneno ni yenye nguvu sana
inayomtisha mfalme mzuri:
- Wabaya wanakuua, mfalme,
wabaya ambao sio waungwana,
kutoka kwa Asturias ya Oviedo,
hizo sio za Kikastilia;
jiue kwa visu,
si kwa mikuki au mishale;
na visu vya pembe,
sio na majambia ya dhahabu;
unazunguka barabara,
sio viatu na upinde;
na nguo za kulala bast,
sio ya holland wala ya kuchonga;
wamepanda, njoo punda,
si juu ya nyumbu au farasi;
leta kamba,
hakuna ngozi iliyotiwa blanched;
jiue kwa majembe,
kwamba sio katika vijiji au miji,
na toa moyo wako
kwa upande mbaya
usiposema ukweli
ya kile unaulizwa:
ikiwa ulienda au kukubali
katika kifo cha ndugu yako.
Viapo vilikuwa vikali sana
kwamba mfalme hajawapa.

Manuel Machado

Castilla

Jua kipofu huanguka
kwenye kingo ngumu za mikono,
vifuani vyepesi na migongo
na miali ya moto kwa ncha ya mikuki.
Jua kipofu, kiu na uchovu
Kupitia nyika ya kutisha ya Castilian,
uhamishoni, na kumi na wawili wake
-vumbi, jasho na chuma- Cid anapanda.
Nyumba ya wageni ya mawe na matope imefungwa. Hakuna anayejibu ... Kwa pommel
na kwa hadithi ya jembe shutter
Jua litawaka, hewa inawaka!
Kwa makofi mabaya
ya mwangwi hoarse, sauti safi, ya fedha
na imetengenezwa kwa glasi, jibu ... Kuna msichana
dhaifu sana na mweupe sana
juu ya kizingiti. Ni yote
macho ya hudhurungi, na machoni. machozi.
Pale dhahabu nimba
uso wake mdogo wa kudadisi na kuogopa. Cid Mzuri, ingia. Mfalme atatuua,
itaharibu nyumba
na panda shamba duni kwa chumvi
kwamba baba yangu anafanya kazi ...
Imekwenda. Mbingu inajaza bahati nzuri ...
Katika uovu wetu, oh Cid, hupati chochote! Msichana yuko kimya na analia bila kulia ...
Kilio cha kitoto kinavuka kikosi
ya mashujaa wakali,
na sauti isiyo na msimamo inalia: Twende!
Jua kipofu, kiu na uchovu ..
Kupitia nyika ya kutisha ya Castilian,
uhamishoni, na kumi na wawili wake
-vumbi, jasho na chuma- Cid anapanda.

Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa.

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.