William Wordsworth. Hans dikters odödlighet

William Wordsworth. Porträtt av Benjamin Haydon.

William Wordsworth Han föddes den 7 april 1770 i Cockermouth. Grundläggande namn på Engelsk preromanticism, han och Samuel Coleridge betraktas som bästa engelska poeter av romantik. Åtminstone startade de den rörelse som var så utbredd i Europa på XNUMX-talet. Idag väljer jag 4 av hans dikter för att fira årsdagen för hans födelse.

deras Lyriska ballader 

Hans viktigaste arbete är detta. Den ursprungliga titeln var Lyriska ballader, med några andra dikter. Och det är en samling av dikter publicerades 1798 tillsammans med sin vän Samuel Taylor Coleridge.

Uppdelad i två volymer innehåller den några av texterna viktigaste av sin produktion. Den första upplagan innehöll fyra dikter opublicerat från Coleridge. En av dem är hans mest kända verk: Den gamla sjömans sång. Det var, genom sitt ursprung och i huvudsak, hörnstenen i det romanticism den som gav sig ut. Dess framgång var inte mycket i dessa principer, men den efterföljande effekten skulle vara avgörande och inflytelserik.

Dessa är fyra dikter vald från hans omfattande arbete: Ode till odödlighet, Hon var ett spöke av glädje, Förvånad över glädjenoch en av hans Lucy dikter.

Ode till odödlighet

Även om det glöder det
en gång var så ljus
idag vara för alltid dold för mina ögon.

Även om mina ögon inte längre
kan du se den rena blixten
Det i min ungdom bländade mig

Även om ingenting kan göra
återvänd prakten i gräset,
av härligheten i blommorna,
vi får inte sörja
varför skönhet alltid finns i minnet ...

I det första
sympati att ha
varit en gång,
det kommer att vara för evigt
i de tröstande tankarna
som grodd från mänskligt lidande,
och i tron ​​som ser igenom
död.

Tack till det mänskliga hjärtat,
genom vilken vi lever,
tack vare deras ömhet, deras
glädje och deras rädsla, den ödmjukaste blomman när den blommar,
kan inspirera mig till idéer så ofta
de visar för djupt
för tårar.

Hon var ett spöke av glädje

Hon var ett spöke av glädje
när jag såg henne först,
framför mina ögon lyser:
en bedårande uppenbarelse skickas;
att dekorera ett ögonblick;
Hans ögon var som skymningsstjärnor
Och från solnedgången också hans mörka hår.
Men resten av henne
den kom från våren och dess glada gryning;
en dansform, en strålande bild
att trakassera, skrämma och stjälka.
Jag tittade närmare på henne: en ande
Men en kvinna också!
Ljusa och eteriska sina hemrörelser,
Och hans steg var ett av jungfrulig frihet;
Ett ansikte där de funderade över
söta minnen, och löften också;
för daglig mat att vara,
för flyktiga smärtor, enkla bedrägerier,
beröm, hån, kärlek, kyssar, tårar, leenden.
Nu ser jag med fridfulla ögon
samma puls av maskinen;
ett andas en mediterad luft,
en pilgrim mellan liv och död,
fast anledning, tempererad vilja,
tålamod, framsynthet, styrka och skicklighet.
En perfekt kvinna
nobelt planerat att varna,
att trösta och beställa.
Och fortfarande en ande som lyser
med lite änglaljus.

Förvånad över glädjen

Förvånad över glädje, otålig som vinden,
Jag vände mig för att börja återvända.
Och med vem, utom du,
begravd djupt inne i det tysta graven,
på den platsen som ingen byte kan störa?
Kärlek, trogen kärlek, i mitt sinne påminde dig,
Men hur kunde jag glömma dig Genom vilken kraft,
även i den minsta uppdelningen av en timme,
han har lurat mig, gjort mig blind för min värsta förlust!
Det var den värsta smärtan som sorg någonsin bar,
Förutom en, bara en, när jag kände mig förstörd
att veta att den oöverträffade skatten i mitt hjärta inte längre existerade;
att varken nuvarande eller ofödda år,
de kunde föra tillbaka det himmelska ansiktet för mig.

Lucy dikter

Konstiga passionutbrott har jag känt

Passionsutbrott har jag känt:
och jag vågar säga det,
men bara i älskarens öra,
vad som en gång hände med mig.

När hon älskade mig uppfattade hon varje dag
färsk som rosen i juni.
Jag riktade mina steg till hans hus,
under en månbelyst natt.

Jag tittade på månen,
över hela ängens bredd;
Med ett snabbt steg närmade sig min häst
längs dessa vägar så kära för mig.

Och nu kommer vi till trädgården;
Och när vi gick uppför backen
månen sjönk ner i Lucys vagga;
Det kom nära och ännu närmare.

I en av de söta drömmarna somnade jag
En ädel tjänst av god art!
Och under tiden förblev mina ögon
över den fallna månen.

Min häst passerade; hjälm till hjälm
accelererade och stannade aldrig:
när den placerades under husets tak
genast dimmade månskenet.

Vilka uppskattningar och nyckfulla tankar kommer att passera
av en älskares huvud!
Herregud! Sa jag och grät
Om Lucy var död!


Innehållet i artikeln följer våra principer om redaktionell etik. Klicka på för att rapportera ett fel här.

En kommentar, lämna din

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med *

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.

  1.   Natur sade

    Hej.
    Vem är översättaren av dessa dikter till spanska?

    tack