Vikten av att kallas Ernesto.
Vikten av att kallas Ernesto det var den sista komedi skapad av den irländskfödda poeten, författaren och dramatikern Oscar Wilde. Färdigställd 1895 anses det vara ett verkligt mästerverk. Insättningen var den 14 februari samma år på St. James Theatre i London.
Tre månader efter premiären sattes Wilde i fängelse efter att ha stämt fadern till sin manliga älskare, Alfred Douglas, för förtal genom att kalla honom en "sodomit". Men bevisen mot honom var överväldigande och författaren dömdes till två års tvångsarbete. Efter att ha släppts ur fängelset, lämnade Wilde till Frankrike, där han dog i en utsättningssituation.
Biografisk profil
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde Han var ursprungligen från Irland. Han föddes i Dublin den 16 oktober 1854. Hans föräldrar var William och Jane Wilde, båda tidens stora intellektuella. Idag anses han vara en av XNUMX-talets mest framstående dramatiker under den sena viktorianska eran i London.
Han stod ut för sin markerade intelligens. Hans lätthet att anpassa sig till omständigheterna gjorde det möjligt för honom att bli en kändis bland de högsta sociala kretsarna i staden. Trots att han utvecklades som en kosmetolog, hamnade han på egen hand om till katolicism. Enligt honom markerade hedonism honom för livet. Detta meddelade han i ett brev han skrev -Av Profundis-.
Vikten av att kallas Ernesto
Handlingen handlar om en ung man som heter Jack Worthing och det olyckliga förhållandet med sin (fiktiva) bror Ernesto. Detta arbete använder glädjen av den dubbla betydelsen av engelsk ordförråd för att skämma bort samhället. Till att börja med, titeln på engelska -Betydelsen av att vara allvarligt- är redan roligt av sig själv. Varför? Enkelt: ordet "Earnest" avser både namnet Ernesto och ordet allvar.
Därför, Vikten av att vara seriös det kan vara en lika giltig översättning. Å andra sidan låter namnet "Ernest" på engelska detsamma som ordet allvarlig, vilket betyder förnuftigt. Därför antas det utifrån ärlighet och uppriktighet.
Oscar Wilde.
Andra giltiga översättningar av titeln
En vanlig översättningsform som används för att behålla den ursprungliga ordspelet är att ändra huvudpersonens namn. Till exempel: Vikten av att vara allvarlig (Det kan också vara ärligt eller uppriktigt). På katalanska har de som ett intressant faktum bytt Ernestos namn till ”Frank”. Med detta blev det en homonym för ordet "franc" (frank).
Banal komedi för mycket seriösa människor
Jack Worthing är en ung man som är okunnig om sin egen historia. Hans adoptivföräldrar fick honom i en resväska - övergiven - när han var baby. Från dem ärvde han ett hus på landet där han är vårdnadshavare för den föräldralösa Cecily Cardew. För att undkomma allvaret med detta jobb, uppfinner Jack en galen bror som heter Ernesto (Bosatt i London).
ESedan, och som en utmärkt ursäkt, tvingas Jack att resa varje vecka. Detta med nödvändigt intresse för att hjälpa sin bror från hans "dårskap". För att förhindra skvaller om Ernestos liv från att förorena Jacks rykte, antar han Ernestos identitet på Londons land. Jack och Ernesto är samma person, men de har två diametralt olika personligheter - och liv -.
Ernesto och Algernon
Jack är en blyg, sträng och gudfruktig man. Istället är Ernesto en charmig man som vill njuta av livet. Hans bästa vän (och samtidigt värsta fiende) är Algernon "Algy" Moncrieff. Han har själv en kusin med vilken Jack, under namnet Ernesto, har blivit kär. I en sådan utsträckning att han har svurit att gifta sig och bestämmer sig för att berätta för Algy hela sanningen.
"Bunbureando"
När Jack klargör händelserna för Moncrieff tar den senare chansen att avslöja förekomsten av en falsk vän som heter Bunbury. Det handlar om en fattig, mycket sjuk man som bor på landsbygden. Där tar Algy sin tillflykt när han vill fly tråkiga middagar med sin moster och med sin kusin (som Jack är kär i).
Den cyniska mannen kallar denna aktivitet för "Bunburear". Dessutom, förekomsten av Bunbury inducerar i Jack beslutet att återvända till fältet, döda den fiktiva broren och anta namnet. Men när han kom hem - efter att ha pratat med Cecily's guvernante och pastorn - med nyheten om hans död, får han veta att Algy nu är Ernesto Worthing.
Oscar Wilde citat.
Kärlek och dess excentriciteter ...
Medan den unga Jack är i rummet, Algernon Moncrieff är med unga Cecily. Han presenterar sig som den svåra broren Ernesto och förklarar sedan sin kärlek till Cecily och föräldralösa accepterar honom. Från det ögonblick hon fick reda på deras existens i London hade de faktiskt ett fantasiförhållande.
Bokstäver, blommor, dedikationer, slagsmål och försoningar, allt som behövs för att visa att det finns ett verkligt förhållande (?). Älskaren accepterar alla aspekter och ber om ursäkt för de fel som begåtts i hans okunnighet. Vid denna tidpunkt beslutar Algernon också att döpa sig själv med namnet Ernesto.
Fröken Prismas hemlighet
Komedi når sin mest sublima punkt när de falska Ernestos älskare möts ... det fanns kärlek, hat och broderskap på några minuter. Hela sanningen kommer fram, Algernon Moncrieff och Jack Worthing antar sina riktiga namn, åtminstone för några ögonblick. Det är mitt i denna röran som Jacks sanna historia äntligen upptäcks.
Ett oväntat resultat
Resväskan där Jack var kvar visade sig tillhöra Cecily's guvernante, Miss Prism. Vem, när han förlorade henne (med barnet inuti) arbetade för Algernons far. Spädbarnet hade döpts som Ernesto Moncrieff, Algernon Moncrieffs äldre bror, bättre känd som Jack Worthing.
Verket är indelat i tre eller fyra akter (enligt utgivaren); men oavsett antalet handlingar visar det författarens geni. De sista två styckena är den perfekta satiriska avslutningen för situationen (och samhället). När Ernesto klargör sitt ursprung ber han om ursäkt till sin älskade för att ha levt ett liv utan lögner utan att veta det, hon förlåter honom genom att be "att det inte ska upprepas."