Enligt en australisk forskare använde Shakespeare inte fraser som "det är på grekiska för mig" eller "en meningslös sökning."
I en publicerad artikel på University of Melbourne webbplats av Dr. David McInnism se anklagar Oxford English-ordboken för partiskhet över sitt citat om att namnge Shakespeare som skaparen av hundratals engelska ord. Oxford English Dictionary (OED) har mer än 33000 1.500 Shakespeare-citat, säger McInnis, med cirka 7.500 XNUMX som kallar dem "det tidigaste beviset för det engelska ordet" och cirka XNUMX XNUMX definieras som "det första beviset på en viss användning av mening".
”Men OED är partisk: särskilt i början föredras litterära exempel och de mest kända bland dem. De fullständiga verk av Shakespeare banades ofta i de tidigaste exemplen på användning av ord, även om ord eller fraser kan tidigare ha använts av mindre kända personer och av mindre litterära människor. "
Enligt författaren till artikeln uppfann Shakespeare faktiskt inte alla de ord och fraser som tillskrevs honom på hans tid och fortsätter att tillskrivas honom idag.
”Hans publik måste åtminstone förstå kärnan i vad han ville säga, så hans ord var mestadels ord som var i omlopp eller logiska kombinationer av redan existerande begrepp. "
Frasen "det är grekiskt för mig" ("det är grekiskt för mig") hänvisar till exempel till ett obegripligt tal som Julius Caesar höll när Casca säger till Cicero att "De som inte förstår honom ler åt varandra och skakar på huvudet ... men för min egen del var det grekiskt för mig. "
Verket, som McInnis är från 1599, är det tidigaste exemplet på frasen i Oxfords engelska ordbok, men den här frasen användes också i Robert Greene's The Scottish History, tryckt 1598 och eventuellt skriven 1590..
"I den frågar en man en dam om hon kommer att älska honom och hon svarar honom på ett tvetydigt sätt:" Jag kan inte hata. Han pressade och frågade om hon skulle gifta sig med honom, som hon låtsades att hon inte förstod: ”det är på grekiska för mig, min herre"Var hans sista svar."
För sin del citerades Shakespeares pjäs "Romeo och Julia" av OED som det första exemplet på frasen om en meningslös sökning 1595. Denna fras sa av Mercury till Romeo och är följande:
”Nej, om din uppfinningsrikedom pantsätter vildgåsjakten, tror jag att jag är vilse; Du har säkert mer av en vild gås i bara en mening än jag har i alla mina fem. Spelade jag gåsen med dig? "
Men McInnis pekar användningen av denna fras 1593 av den engelska peta Gervase Markham när han pratar om märkning. På samma sätt kommenterar McInnis att Shakespeares ord ibland är minnesvärda och originella medan det finns andra, som i fallet med frasen "att göra en röv av sig själv", där han kommenterar att dramatikern verkar ha uppfunnit den frasen.
"Sedan, Uppfann Shakespeare verkligen alla dessa ord? Nej inte direkt. Han uppfann några; de vanligaste inträffade honom som en kombination av det mest minnesvärda eller mest använda, och vi kan ofta hitta tidigare användningar som Oxford English-ordboken ännu inte har citerat. Shakespeares talang ligger i hans kunskap om människans natur, i hans förmåga att berätta stora historier och i hans skapande av underbara karaktärer., inte bara från en förmåga som han kan eller inte kan använda med nya ord. "
En talesman för OED sa att den hade planerat en fullskalig granskning som för närvarande pågår och det försöker revidera varje ord för att enligt kommentarer "förbättra noggrannheten i definitioner, härledningar, uttal och historiska citat"
”En betydande del av jobbet gör ny forskning från ett brett spektrum av digitala filer och resurser. Dessa avslöjar en hel del bevis som inte sågs av ordbokens ursprungliga redaktörer, som från början accepterade någon typ av text, litterär eller inte, som giltigt bevis. Som en del av processen vi har upptäckt tidigare bevis för många ord och fraser som tidigare tillskrivits Shakespeare"
Jag tror att det är uppenbart att Shakespeare inte skapade alla dessa ord, som nämnts i artikeln, hans förmåga var att sätta ihop dessa ord för att vältaligt nå människor.