Rudyard Kipling. 153 år av hans födelse. Två dikter

Avslutade 1865 när han kom till världen Joseph Rudyard Kipling en Bombay (Indien), en av de författare som gör historia i litteraturen med stora bokstäver. Jag talade gjorde ingenting den här artikeln av filmatiseringen av hans mest kända bok, Djungelboken. Idag för att fira en ny årsdagen för hans födelse (det är redan 153 år), jag kommer ihåg i hans poetiska sida med ett par av hans dikter: den välkända Si y Ge inte upp, förutom några verser från hans Epitaphs of war. Det var Nobelpriset litteratur 1907.

Kipling, mest känd kanske för sitt viktiga litterära verk, ansågs ändå också till Storbritanniens nationella dikt. Han skrev tre dikter: De sju haven, Ballader av kasernen y De fem nationerna. Hans mest universella dikt, Si, ingick i diktsamlingen Fairies och bountiesfrån 1911. Jag lägger också till några verser som ingår i hans Epitaphs of war, inspirerad av första världskriget där hans son John dog.

Si

Om du kan hålla huvudet när allt omkring dig
förlora din och för det klandrar de dig,
om du kan lita på dig själv när alla tvivlar på dig,
men du erkänner också deras tvivel;
om du kan vänta utan att bli trött på att vänta,
eller ljög för, betal inte med lögner,
eller bli hatad, ge inte plats för hat,
och -och- ser inte för bra ut eller för klokt.

Om du kan drömma - och inte göra drömmar till din lärare,
om du kan tänka - och inte göra idéer till ditt mål,
om du kan möta Triumph and Disaster
och behandla de två förfalskarna på samma sätt;
om du kan erkänna sanningen som du sa
luras av skurkar som fuskar för dårar.
Eller titta på de saker som du har lagt i ditt liv, trasiga,
och gå ner och bygg dem igen med gamla verktyg.

Om du kan höra alla dina segrar
och riskera dem för ett lycka till,
och förlora och börja om från början
och säg aldrig någonting om vad du har tappat bort;
om du kan anstränga ditt hjärta och nerver och senor
att spela din tur långt efter att de har spenderats.
Och så motstå när du inte har något kvar
utom testamentet som säger: "Motstå."

Om du kan prata med folkmassorna och behålla din dygd,
eller gå med kungar och inte förlora sunt förnuft,
om fiender och vänner inte kan skada dig,
Om de alla litar på dig, men ingen för mycket;
om du kan fylla den oförglömliga minuten
med de sextio sekunderna som går igenom det.
Din är jorden och allt som lever i den,
och - vad mer är - du kommer att bli Man, son.

Ge inte upp

När saker går fel som de ibland gör,
när jag bara erbjuder dig berg att klättra,
när du har lite att ha men mycket att betala,
och du måste le till och med att behöva gråta,
när smärtan överväldiger dig och du inte längre kan lida,
Vila kanske du måste men aldrig ge upp.

Bakom skuggorna av tvivel
redan silver och mörkt,
triumf kan mycket väl dyka upp,
inte det misslyckande du fruktade,
och det är inte möjligt för din okunnighet att föreställa dig hur nära,
kan vara det goda som du längtar efter och som du bedömer så långt borta, slåss,
Oavsett hur svårt du måste lida i kampen.

När allt är värre måste fler insistera!
Om ödet slår dig i striden,
om allt är på väg uppåt,
om ditt leende är ett nöjt begär,
om det är överdrivet arbete och dålig skörd,
om ditt flöde motverkas av vallar,
Ge dig själv en vapenvila, men ge inte upp!
«För att i detta liv är ingenting slutgiltigt,
ta hänsyn till att: allt passerar, allt kommer och allt återvänder ».

Epitaphs of war

De lydiga

Varje dag, även om inga öron lyssnar,
mina böner uppstod.
Varje dag, även om ingen eld kom ner,
Jag gjorde uppoffret.
Även om mörkret inte bleknade i mig,
även om han inte mötte mindre krafter,
Trots allt gav inte gudarna någon gåva,
Trots allt tjänade jag gudarna.

Favören

Döden från början gynnade mig, med vetskap om att jag inte kunde hålla
vänta på henne dag efter dag. Lämnade mina överordnade och kom
vissla genom fälten och efter att ha kontrollerat
"Din linje håller på att ta slut", sa han, "men jag har åtminstone räddat hans
Namn".