Böcker översatta till spanska av Ken Liu.
Förra oktober 4 dök upp i bokhandeln gigamesh av Barcelona utgåvan på spanska av boken “Kungarnas nåd”, Första romanen om trilogin «Lejondynastin”Skrivet av en av de bästa författarna för tillfället, Ken Liu. Handling där författaren själv förklarade deltagarna sina intryck kring utvecklingen av ett verk av denna storlek.
Ett lyxigt tillfälle att träffa Ken Liu och hans senaste verk. Lyckligtvis, Actualidad Literatura bjöds in till detta evenemang. Ett tillfälle som vi inte kunde missa och som gjorde det möjligt för oss att analysera de första insikterna i denna "faraoniska" skapelse och dess skapare.
Hur som helst, innan vi börjar arbeta med romanen och dess skapare, vill vi beskriva lite var presentationen gjordes och anledningen till att välja detta utrymme. På det här sättet, Händelsen ägde rum i bokhandeln i toppklass i Barcelonas fantastiska genre och science fiction.
gigamesh esdärför det perfekta stället att träffa en författare och en roman av denna art. Du kommer därför att förstå det nödvändiga omnämnandet av det och tillåta oss licensen att rekommendera denna fantastiska anläggning till dig oavsett om du är fans av genren eller inte. Överlevnaden för anläggningar som är specialiserade på vår passion, litteratur, beror på oss, läsarna.
Efter detta är det viktigt att prata lite om författaren eftersom det är möjligt att många av våra läsare, som inte är så bekanta med fantasivärlden eller science fiction, inte känner honom eller aldrig har läst några av hans verk.
Tja, Ken Liu föddes i Kina och immigrerade till USA bara 11 år gammal. Han studerade datorprogrammering och juridik, något som, som vi kommer att se senare, också återspeglas i "Kungarnas nåd."
Hans östra ursprung och hans liv i väst har utan tvekan markerat hans litterära personlighet och därmed gjort honom till en annan och exotisk författare.. Hans berömmelse som författare, låt det sägas, ligger i hans noveller. Berättelser som fick honom att göra ett namn i litteraturens komplicerade värld. Ta emot därför flera internationella utmärkelser bland vilka Hugo, Nebula och World Fantasy sticker ut.
Foto av Ken Liu.
Med mer än 100 publicerade noveller, Ken Liu bestämde sig för att genomföra ett nytt projekt med mer komplexa egenskaper. En roman i form av en stor saga. Mycket avlägsen därför från de korta och individuella berättelser som han kände till och som har gjort honom så framgångsrik.
Enligt författaren var detta en stor ansträngning eftersom han var tvungen att behålla läsarnas spänning och intresse för en lång och lång berättelse. Något som, som han med rätta säger, han tackade just dessa små berättelser. Sagan om D.lejon med den här första boken Kungarnas nåd, framträder för oss på detta sätt som en fraktionerad roman där många aspekter, kapitel och situationer håller läsaren vaken. Påverkan naturligtvis från Ken Lius tidigare berättelsestil.
Å andra sidan namngavs en nyckelterm i presentationen för att definiera romanen. Man talade om "hybridisering". «Hybridisering» som ett fenomen av sammankoppling av olika aspekter i samma arbete. Ken Liu ger oss en fantastisk värld där unionen av kinesiska och klassiska mytologier i en enhetlig enhet onekligen kan bevisas.
Samtidigt gör det faktum att romanen hämtar science fiction och fantasy att samtidigt modernitet och klassicism kommer samman. Därför en ny och uppfriskande verklighet som vi inte är vana vid och som säkert gör det möjligt för läsaren att engagera sig på ett mycket speciellt sätt med handlingen. av romanen.
Karta över Dara, skärgården skapad av Ken Liu.
Ken liu ville för att visa sin passion för teknik och det är därför han har skapat en fantastisk värld där ingenjörer, som hände i forntida Kina, är trollkarlar som kan skapa eller skapa otroliga saker. Fysiskt och tekniskt trovärdiga flygplan och krigsmaskiner dyker upp i detta universum enligt hans egen uppfinning. Maskiner som är noggrant designade av honom själv och som implicit visar oss författarens medverkan i förhållande till hans verk.
Sådan är storleken på tomten som Ken liu själv bekräftade igår att utvecklade, medan han skrev romanen, ett slags "wikipedia”Att kunna hålla reda på allt jag skapade och därmed göra det lättare när jag fortsätter med sagan. Uttalande som förvånade publiken och ökade, ännu mer om möjligt, allas fascination för författaren av asiatiskt ursprung.
I detta arbete bekräftar författaren att han har velat prata om politik, lag och maktkamp. Ett fantastiskt epos där begreppen revolution och klasskamp reflekteras. Ett stort schackbräde där bitarna rör sig självständigt men med sunt förnuft.
En underbar återspegling av mänsklighetens historia och dess dualism mellan härskande klass och ledd klass. Din avsikt, på detta sätt, det har alltid varit att få tomten att flyta i ständiga förändringar, vändningar. Kämpar så här, mot det statiska och orörliga. Aspekt som Ken liu anser vara nödvändig för att uppnå läsarens fascination i sitt arbete.
Efter allt detta kan vi bara ange att, från Actualidad Literatura, Vi är mycket stolta över att ha kunnat känna direkt intrycken från en av referenserna i denna genre. Samtidigt rekommenderar vi att alla våra läsare fördjupar sig i Ken Lius arbete och förundrar sig, som vi har gjort, av ett kapitaliskt sinne som kan skapa, som om det var en trollkarl, ett universum helt från grunden.
Om du vill kan du se inspelningen av presentationen på Youtube av Gigamesh-biblioteket.