Michel Houellebecq. Fotografi: EFE Andreu Dalmau
Michel Houellebecq föddes på en dag som idag från 1958 på ön Reunion. Författare, essayist och poet, är författare till romaner som har gjort honom till en kontroversiell internationell mediestjärna. Men det är också en av de mer kraftfulla och transgressiva samtida berättare. Och poet. Idag väljer jag 5 dikter av hans lyriska arbete.
Michel Houellebecq
Han föddes med namnet Michel Thomas, men antog pseudonym för Michel Houellebecq för sin mormor, som var den som uppfostrade honom.
Det nådde framgång 2001, med lika hyllade som avvisade Plattform. Och senare, med Kartan och territoriet, hade stor inverkan efter att ha vunnit Goncourt Award. Men hans största kontrovers gick med Underkastelse, där det väcker ett framtida islamistiskt Frankrike.
Su diktning Följ samma rad av hans berättelse och kompletterar figuren av en av de få riktigt radikala författarna i samtida litteratur.
I sitt arbete diktning (publicerad av Anagrama) samlar sina fyra böcker av genren -Överleva, känslan av kamp, strävan efter lycka y renässans- och det är i tvåspråkig version. Alternativ frivers, klassisk och poetisk prosa med de mest varierade teman.
I poesin är det inte bara karaktärerna som lever, utan orden.
Michel Houellebecq
5 dikter
Min kropp
Min kropp är som en säck fodrad med röda trådar
Rummet är mörkt, mina ögon lyser svagt
Jag är rädd att gå upp, jag känner mig inuti
Något mjukt, ont, som rör sig.
Jag har avskyr detta kött i flera år
Det täcker mina ben. Av fet yta,
Känslig för smärta, lätt svampig;
Lite lägre, ett organ dras åt.
Jag hatar dig, Jesus Kristus, för att du gav mig en kropp
Vänner försvinner, allt flyr snabbt,
Åren går, de glider bort, och ingenting återuppstår,
Jag vill inte leva och döden skrämmer mig
spricka
I orörlighet, den oföränderliga tystnaden,
Jag är där. Jag är ensam. Om de slår mig rör mig jag.
Jag försöker skydda en röd och blödande sak
Världen är ett exakt och oförlåtligt kaos.
Det finns människor runt, jag hör dem andas
Och dess mekaniska steg korsar sig på trellis.
Men jag har känt smärtan och ilsken;
Nära mig, väldigt nära, suckar en blind man.
Jag har överlevt länge. Det är roligt.
Jag minns mycket hoppets tider
Och jag minns till och med min tidiga barndom
Men jag tror att det här är min sista roll.
Du vet? Jag såg det klart från första sekunden,
Det var lite kallt och jag svettade av rädsla
Bron var trasig, klockan var sju
Sprickan var där, tyst och djup.
Ett liv av ingenting
Jag kände mig redan gammal strax efter födseln.
De andra kämpade, önskade, suckade;
I mig kände jag inget annat än en vag längtan.
Jag har aldrig haft något som en barndom.
I djupet av vissa skogar, på en matta av mossa,
Motbjudande trädstammar överlever sitt lövverk;
Runt dem bildas en atmosfär av sorg;
Svampar trivs på sin svarta och smutsiga hud.
Jag tjänade aldrig någonting eller någon;
Synd. Du lever dåligt när det är för dig själv.
Den minsta rörelsen är ett problem,
Du känner dig eländig och ändå viktig.
Du rör dig vagt, som en liten bugg.
Du är knappast någonting längre, men vilken dålig tid du har!
Du bär med dig ett slags avgrund
Menig och bärbar, lite löjlig.
Du slutar se döden som något dödligt;
Ibland skrattar du; särskilt i början;
Du försöker förgäves att anta förakt.
Då accepterar du allt, och döden gör resten.
Så länge
Det finns alltid en stad med spår av poeter
Att de har korsat sina öden mellan dess murar
Vatten överallt, minnet mumlar
Namn på människor, namn på städer, glömska.
Och alltid börjar samma gamla historia igen,
Ångrade horisonter och massagerum
Antagen ensamhet, respektfullt grannskap,
Det finns dock människor som finns och dansar.
De är människor av en annan art, människor av en annan ras,
Vi dansar upphöjt en grym dans
Och med få vänner äger vi himlen,
Och den oändliga begäran om utrymmen;
Tiden, den gamla tiden, som planerar sin hämnd,
Det osäkra ryktet om livet som går
Vindens sus, vattendropp
Och det gulaktiga rummet där döden går framåt.
Är inte det…
Är inte det. Jag försöker hålla min kropp i gott skick. Kanske är han död, jag vet inte. Det är något som bör göras som jag inte gör. De har inte lärt mig. I år har jag åldrats mycket. Jag har rökt åtta tusen cigaretter. Mitt huvud har ofta gjort ont. Ändå måste det finnas ett sätt att leva; något som inte finns i böckerna. Det finns människor, det finns karaktärer; men från år till år känner jag knappt igen ansikten.
Jag respekterar inte mannen; emellertid avundar jag honom.