Går det här Första artikeln detta Serie tillägnad vår Medeltida litteratur. Ja, den som vi en dag läste i texterna till skolböcker, vilket var så svårt för oss att förstå och lät så konstigt. Tja, jag gör en självöversyn och jag återställer dem jarchas och cantigas de amigo, vars högsta representant var den galiciska trubaduren Martin Códax. I förbigående kommer jag ihåg några utvalda.
jarchas
Dessa anonyma låtar som dök upp i XI-XIII århundraden de är verser i allmänhet kärlekstema (Det finns också beröm) som tillhör populär poesi. De sjöngs av mozarabic (Kristna som bodde i de muslimska riken i Al-Andalus). Efter lärde arabiska poeter samlade dem för att lägga till i slutet av deras moaxajas (lärt sig dikter på arabiska) som om de vore en kör.
De berättas vanligtvis av en kvinnlig röst som uttrycker sitt känslor av amor för en älskad som många gånger ringer habib ("Vän, älskare" på arabiska). Y vänder sig vanligtvis till sin mor eller systrar att fråga eller klaga på frånvaron av den kärleken.
Låtar av vän
Från XNUMX-talet XNUMX, galicisk-portugisiska cantigas de amigo dela egenskaper med jarchas: de är också kärlekssånger med kvinnlig röst som är på väg till en "vän" (därav valör) som de inte bara talar med sin mor, systrar eller vänner utan också med naturelement (vågorna, havet eller träden).
Och det finns fyra typer:
- Dansade: av traditionellt ursprung, uttrycka glädjeíatt älska och leva, och de inbjuder dig att dansa.
- Hamnar eller barcarolas: cantigas som talar om havet eller där flickan pratar med havet.
- Romerska sångería (= romerítill): relaterad till romeríess och pilgrimsfärder till hermitages eller fristäder, där älskare brukade träffas eller träffas.
- albs: de pratar om separationenón av älskare i gryningen.
Den mest kända kompositören och trubaduren var den galiciska Martin Códax, som komponerade sju Vänens sånger på XNUMX-talet.
Vad jarchas och cantigas också delar är symbolik och enkelhet av många element som naturens, som ibland har kärlek eller erotiska värden. Det här är några exempel:
jarchas
Vad ska jag göra eller vad kommer att bli av mig,
åh min älskade,
kom inte ifrån mig
åh min älskade,
kom inte ifrån mig
***
Så mycket kärleksfull, så mycket kärleksfull,
vän, så mycket kärlek!
Glänsande ögon sjuka
och de gjorde så ont!
***
Min sorg beror på en våldsam man: om jag går ut
Jag får se mig själv med sjukdomar
det låter mig inte röra mig eller jag blir kritiserad.
Mor, säg mig, vad ska jag göra.
***
Berätta för mig:
När min herre, åh vänner,
kommer av Gud,
ge mig din medicin?
***
Åh mamma min vän
den lämnar och kommer inte tillbaka!
Berätta för mig vad ska jag göra, mamma
om min sorg inte lindras.
***
Min herre Ibrahim,
åh du söta man
kom till mig
på natten.
Om inte, om du inte vill,
Jag går till dig
berätta var
inkontrarte.
***
Mitt hjärta lämnar mig
Herregud! Kommer det tillbaka till mig?
Så dålig (är) min konstiga smärta
(hur) sjuk är (mitt hjärta), när kommer det att läka?
sånger
Av Martin Códax
Vigos havsvågor
Vigos havsvågor,
Såg du min vän?
Herregud! Kommer det snart?
Vågor från det grova havet,
Såg du min älskade?
Herregud! Kommer det snart?
Såg du min vän
den som jag suckar för?
Herregud! Kommer det snart?
Såg du min älskade,
vem har mig så orolig?
Herregud! Kommer det snart?
***
Vacker syster till mig
Min vackra syster, följ med mig
till kyrkan Vigo, där det grova havet är.
Och vi kommer att se vågorna, min vackra syster, komma villigt
till kyrkan Vigo, där havet rasar.
Och vi kommer att titta på vågorna, till kyrkan Vigo, där det grova havet är,
dit kommer han, mamma, min vän
Och vi kommer att titta på vågorna, till Vigos kyrka, där det arga havet är,
dit kommer han, mamma, min älskade
Och vi kommer att titta på vågorna.
till kyrkan Vigo, där det grova havet är.
Och vi kommer att se vågorna, min vackra syster, komma villigt
till kyrkan Vigo, där havet rasar.
Och vi kommer att titta på vågorna, till kyrkan Vigo, där det grova havet är,
dit kommer han, mamma, min vän
Och vi kommer att titta på vågorna, till Vigos kyrka, där det arga havet är,
dit kommer han, mamma, min älskade
Och vi kommer att titta på vågorna.