Medeltida september II. Ärkeprästen för Hita och hans bok om god kärlek.

I denna andra artikel tillägnad Spansk medeltida litteratur Du kan inte missa ett av dess mest kända namn: Juan Ruiz, ärkeprästen för Hita. Så idag är det dags att komma ihåg hans figur och hans mest odödliga arbete, The Bra kärleksbok, med ett par fragment vald.

Juan Ruiz, ärkeprest i Hita

Inte mycket var känt om identiteten av Juan Ruiz mer än hans eget erkännande av namn och status. Men de senaste åren har det gjorts mer forskning och dess faktiska existens har daterats till omkring 1330, detta datum som dokumenterar honom i Toledo som vittne i en skiljedom.

Därför visar det sig vara Ärkeprest i stiftet Toledo, med omfattande utbildning i teologi och musikalisk och litterär kunskap. Och senare skulle det också spela kyrkliga kontor det skulle framför allt ta honom Hita, Guadalajara och Alcalá de Henares. Och även om det inte har varit möjligt att specificera födelseår eller dödsår eller platser, har många historiker lokaliserat hans födelse i de två städerna.

Bra kärleksbok

Detta är vad ärkepresten själv kallade det i texten och manuskript som är bevarade har datum för 1330 och 1343. Skrivet i diskontinuerliga utdrag och första person, låter dig utöka eller lägga till fler avsnitt som berättelser, fabler, berättelser, sånger eller talesätt.

Det kan inte passa in i någon känd genre av medeltida litteratur, men det verkar som en sammanfattning av vad som fanns, med en sammanställning av teman och genrer som hade inspirerat andra. Och naturligtvis är det en picaresque bok som samlar alla karaktärer och situationer, särskilt kärlek, av den tidens samhälle.

Två utvalda fragment

Tala kärlek ...

Om du vill älska ägare eller någon kvinna
många saker måste du lära dig först
så att hon vill välkomna dig i kärlek.
Titta först på vilken kvinna du ska välja.

Han letar efter en vacker, attraktiv och frisk kvinna,
inte särskilt lång men inte heller dvärg;
om du kan, vill du inte älska en skurk kvinna,
för han vet ingenting om kärlek, bond och klibbig.

Han letar efter en smal kvinna med ett litet huvud,
gult hår, inte färgat med henna;
ögonbrynen separerade, långa, höga, i en sten;
breda höfter, detta är storleken på ägaren.

Stora, vackra, uttrycksfulla, ljusa ögon
och med långa ögonfransar, mycket tydliga och skrattande;
öronen små, tunna; för att du ljuger
om den har hög nacke, så gillar folk det.

Den skarpa näsan, tänderna på tänderna,
lika och mycket vit, lite ifrån varandra,
de röda tandkötten, de skarpa tänderna,
läpparna på hans mun röda, smala

Hans lilla mun, ja, på ett bra sätt,
hans ansikte är vitt, hårlöst, klart och slätt;
du borde se henne först utan skjorta
för kroppens form kommer att berätta för dig: denna aguisa!

***

Aristoteles sa, och det är sant ...

Aristoteles sa, och det är sant,
att mannen arbetar för två saker: den första,
för näring, och den andra var
följt av förening med en trevlig kvinna.

Om jag sa det, kunde det strykas bort,
men en filosof säger det, jag är inte skyldig.
Vi får inte tvivla på vad den vise mannen säger,
för hans kloka resonemang bevisas av fakta.

Att den vise mannen säger sanningen är tydligt bevisad;
män, fåglar och djur, alla grottdjur
vill av naturen alltid ha nytt företag
och mycket mer människa än en annan varelse som rör sig.

Jag säger att mer man, eftersom andra varelser
bara vid en tidpunkt träffas de av natur;
människan, hela tiden, utan mening och utan mått,
närhelst han vill och kan göra den där galna saken.

Eld förvaras i askan,
för ju tidigare det konsumeras desto mer sticks det;
man, när han syndar, ser väl att han glider,
men av naturen går det djupt in i ondskan.

Jag, som jag är människa och därför syndare,
Jag kände ibland stor kärlek till kvinnor.
Att vi provar saker är inte alltid det värsta;
vet gott och ont och välj det bästa.
[...]


Bli först att kommentera

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med *

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.