Macbeth. Ambition, makt och galenskap enligt Jo Nesbø

De kommer att prata om dig i flera år, Macbeth.. Detta är en av fraserna som Duff (Shakespeares McDuff) säger i romanen han har skrivit Jo Nesbo om den klassiska engelska bard för Hogarth-projektet. Och ja, vi har redan pratat om Macbeth 500 år. Men ytterligare 500 kommer att passera och den här universella historien om ambition, makt och svek den kommer att fortsätta att läsas och versioneras.

Jag har avslutat denna Macbeth som Nesbø tog 2 år i skrift. Det har varat för mig 6 dagar, 100 sidor om dagen och utan att vilja sluta. Det är vad som vanligtvis händer med mig med varje bok av den här författaren, svagheten i mina svarta svagheter, som de vanliga kunderna här redan vet. Vad jag kan säga i två ord: ren Nesbø. Så de som inte håller med sin religion eller är purister för klassiken, fortsätter inte läsa. Men de som inte är fördomsfulla, fortsätt. Kärnan i den mest vridna men ömtåliga, mörka och fruktansvärda mänskliga naturen finns kvar. Och Viking Nesbø är en mästare som berättar det.

Macbeth och jag

Under min collegeår (studerade F. Inglesa) var jag tvungen att skriva en uppsats om Macbeth, mitt favoritverk av William Shakespeare. Jag valde utvecklingen av förhållandet mellan han och banquo, också en general i kung Duncans armé och hans mest trogna vän. Det var det som lockade mig mest till pjäsen: en vänskap som verkar orubblig och som bryts av svek på det grymaste sättet på grund av Macbeths överdrivna ambition, uppmuntrad av hans fru Lady Macbeth. Jag var också väldigt lockad av McDuffs karaktärsutveckling.

Macbeth och Nesbø

Mer än 20 år efter att ha skrivit denna uppsats läste jag den här versionen och jag känner samma nedslående tarmar med dessa karaktärer som med klassikern och av samma skäl. Med andra ord har essensen inte förändrat en jota i detta historia som kvävs av det permanenta regnet och mörkret som täcker en kaotisk obestämd stad på 70-talet. En stad drunknade av förfall, industrikrisen, narkotikahandel och dess moraliska fattigdom hos dess korrupta härskare och brottsbekämpning. Nästan allt kan sammanfattas i den här meningen:

«Kanske ingenting är meningsfullt, kanske är vi bara enskilda fraser i en evig och kaotisk mumling där alla pratar och ingen lyssnar, och vår värsta förmaning visar sig vara sant: vi är ensamma. Helt ensam.

Så här ser alla karaktärer i klassikern ut, plus den själviskhet, ambitioner och traumor som de drar. Hans karaktärer finns också där, men nu är de det borgmästare, polischefer och poliser några är korrupta och andra som kämpar för att inte vara det trots att de slutar acceptera det. De är också cykelhandlare, drogherrar som hanterar alla och vars tjänst är tre häxor dryckskockar och giftig "kraft". Och de går alla och möts in nattklubbar, smutsiga övergivna stationer och fabriker, grå hamnar eller glittrande kasinon som Inverness där det regerar Lady, villkorslös kärlek men också galenskapen och undergången hos en Macbeth som också är den han är och bara lever för henne.

«Kvinnor förstår hjärtan och hur man kan ta itu med dem. Eftersom hjärtat är kvinnan som vi bär inom oss ».

Det säger Duff, och han säger det mycket bra. För med en utveckling som liknar Macbeth, dela alla ledande roller med honom i den här versionen. Här är Macbeths vän och stöd sedan de träffades på barnhemmet när de var unga och förlorade sina familjer. De delar också mycket mörkare stunder och som vuxna och blir poliser hamnar de främst av Duffs själviskhet och önskan om befordran, bristen på ambition och till och med naivitet hos Macbeth och en kvinna, Duffs (Meredith), i en kärlekstriangel viktigt för tomten.

Det är de, kvinnorna, som markerar de två öden, som de också gör i klassiken. Duff kommer att förlora sin fru och Macbeth kommer att föras bort av ambitioner och också galenskapen Lady, som hon möter i en mästerlig scen av en polisoperation i kasinot som hon driver. Äldre än honom, bländande, störande och djupt traumatiserad, förenar ödet dem omedelbart. Vad han saknar kompenserar hon rikligt och skrupelfri. Och det fördömer det också. Eller inte.

"Vi blir aldrig någonting som vi inte redan är." Macbeth

Ja, han vet det redan. Allt för folket, för folket och för folket, för att han är från staden. Han har varken blod eller utbildning eller tillhör inte eliten som är, eller låtsas vara, Duff eller polischef Duncan eller borgmästaren. Men det leder honom till paradox att bli mördare. Låt dig föras av inducerad ambition.

Kan du läsa denna Macbeth utan att känna till Shakespeare-klassikern?

Självklart. Utan komplex.

De av oss som har läst eller sett det i så många filmatiseringar, det här var det sista, vi hittar allt det klassiska: häxor, förbannelser, sablar, dolkar, spöken, förutsägelser och mycket stil nästan av teaterspråk. Det finns också alla karaktärer från Duncan slottets gatekeeper (här en mycket relevant återförsäljare för historia) som passerar genom adelsmän men utvidga och korsa sina berättelser i ett pussel i Nesbø-stil. Det finns också sådana kedja och vändningar av husmärkesscenen som lyckas få dig att tvivla till och med att känna till argumentet väl.

Den mest motvilliga till läsning av klassiker (eller Shakespeare), vars vers och stil är svåra för dem även om det är ett kort verk, måste ta reda på det (eller inte) i dessa 638 sidor. De saknar inte blod eller våld i överflöd. Och de har intriger, action, galenskap och ett spektakulärt slut med den nästan fantastiska touchen som Nesbø inte avstår heller. Han har kastat dig brödsmulor hela vägen och där hamnar du och beundrar hur han löser det förutsägelse vad Macbeth tror att det inte kommer att födas någon man av en kvinna som kan döda honom. Så att Duff ärr betyder allt. Och du går till flans hämnas sin far och du gråter igen för det stora bänk, här blir också far till Macbeth mer än en vän.

Definitivt…

För alla. Älskare av brottromaner, klassiker, Shakespeare, Nesbø och helt enkelt fantastiska historier som kan berättas på många sätt.

Några fler fraser

• «Lusten att bli älskad, förmågan att älska ger styrka till människor, liksom att vara deras akilleshäl. Ge dem hopp om att ha kärlek så flyttar de berg; ta av den och ett andetag kommer att slå dem ner. " Hekate
• "Det är dina goda egenskaper som har fört dig, din brist på grymhet." Duff.
• Du har alltid vetat hela ditt liv att du är dömd att förlora i slutändan. Denna säkerhet har varit och är du, Macbeth. Duff
• "Jag blev mördare så att ingen kunde smutsa namnet på polisen, det var för staden, mot anarki." Macbeth