Luis de Camoes, årsdagen för hans död. 4 dikter

Luis de Camoes grav. Foto (c) Brian Snelson. Flickr.

Luis de Camoes är den nationella poeten i Portugal. Idag en ny årsdagen för hans död en lisboa en 1580där han bodde också. Hans mest kända poetiska verk är Lusiaderna, men han skrev också tre teaterkomedier. Med ett mycket intensivt liv mellan domstol, fängelse och resa levde han i slutet av sina dagar i fattigdom och sjuk. Till hans minne Jag lyfter fram dessa fem dikter.

Luis de Camoes

Man tror att han föddes i lisboa 1524 och att han studerade vid University of Coimbra. Han flyttade till Lissabon 1542, där han besökte kungens hov John III, där han gjorde sitt poetiska geni känt. Men han var tvungen att gå i exil på grund av en affär.

År 1547 började han sitt militär karriär och 1550 återvände han till Lissabon, där han åter hade problem och fängslades för en gatuslagsmål. Efter att ha lämnat tre år senare lämnade han Indien, överlevde ett skeppsbrott och återvände till Lissabon 1570.

Huvudtemat för hans poesi är konflikt mellan passionerad och sensuell kärlek och det neoplatoniska idealet av andlig kärlek. På Lusiaderna, hans mest kända verk, hyllade bedrifterna från Lusus, portugisiska, men det återspeglade också bitterhet över de grymaste aspekterna av portugisisk kolonialism. Den samma pessimistisk ton förblir i sin lyriska. Han var också författare till tre komedier: Värd, Kung Seleucus  y Filodemus.

4 dikter

Jag vill gå, mamma

Jag vill gå, mamma,
till den köket
med sjömannen
att vara sjöman.

Mor, om jag går,
Vad jag vill,
Jag vill inte ha det
att kärlek vill ha det.
Det hårda barnet
får mig att dö
av en sjöman
att vara sjöman.

Han som kan göra vad som helst
mamma, du kommer inte,
Jo själen går
låt kroppen stanna.
Med honom, för vilken jag dör
Jag ska, för jag dör inte:
att om han är sjöman,
Jag blir sjöman.

Det är tyrannisk lag
av pojken sir
det för en kärlek
en kung kastas.
Tja så här
Jag vill gå, jag vill,
av en sjöman
att vara sjöman.

Säg vågor, när
klädde du jungfru,
vara öm och vacker,
surfa?
Men vad förväntas inte
det där hårda barnet?
Se vem jag vill:
vara sjöfart.

***

Ögon, du har gjort mig ont

Ögon, du har sårat mig,
sluta döda mig;
mer, död, titta på mig igen,
för att du återupplivar mig.

Du gav mig ett sådant sår
vill döda mig,
att dö är lycka till för mig,
Genom att dö ger du mig liv.
Ögon, vad stoppar du?
Avsluta döda mig nu;
mer, död, titta på mig igen,
för att du återupplivar mig.

Det ömma, höger, är redan mitt,
även om du inte vill, ögon,
men om du ger mig döden,
att dö är glädje för mig.
Och så säger jag avsluta,
Åh ögon, redan för att döda mig;
mer, död, titta på mig igen,
för att du återupplivar mig.

***

Ser du din skönhet, åh min kärlek

Ser din skönhet, åh min kärlek,
från mina ögon mest söta näring,
så hög är min tanke
Jag känner redan himlen i din ande.

Och så mycket av landet jag vill
att jag inte uppskattar något i din efterlevnad,
och uppslukad av att överväga ditt under
Jag är tyst, min goda, och jag är illaluktande.

Tittar på oss, Lady, jag blir förvirrad,
för alla som funderar på din besvärjelse
säger kan inte dina vackra nådar.

För att världen ser så mycket skönhet i dig
att det inte förvånar honom att se den som skapade dig
Han är författaren till himlen och stjärnorna.

***

Tider och testamente förändras

Tider och testamenten förändras;
Att vara förändringar, förtroende förändras;
världen består av rörelse
tar alltid nya kvaliteter.

Vi tittar ständigt på nyheter
annorlunda i allt att hoppas;
från ondska förblir straffet i medlemskapet;
och av de goda, om det fanns några, saudaderna.

Tiden går att täcka med en grön kappa
dalen där snön glimmade:
samma låt blir gråtande i mig.

Och förutom denna förändring varje dag,
rör sig finns det en annan med större rädsla:
att han inte rör sig längre som tidigare.


Innehållet i artikeln följer våra principer om redaktionell etik. Klicka på för att rapportera ett fel här.

Bli först att kommentera

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med *

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.