Lope de Vega. 455 år efter hans födelse. 20 fraser och några verser

Felix Lope de Vega (1562-1635) var en av de viktigaste poeterna och dramatikerna i den spanska guldåldern. Träffade precis 455 år från hans födelse och det är alltid värt att komma ihåg men framför allt att läsa det.

Hans verk är oräkneliga. Flera hundra komedier, bland annat 3.000 sonetter och tre romaner eller nio epiker. Fuenteovejuna, Peribáñez och befälhavaren för Ocaña, Riddaren av Olmedo, Den dumma damen, Straff utan hämnd, Hunden i krubbanFör att nämna några skulle de vara de mest framträdande och representerade.

Lope var från en ödmjuk familj, men hans liv var fullt av ytterligheter och passioner. De som levde mest var skrivande och kvinnor. Han gifte sig två gånger och hade sex erkända älskare som han födde fjorton barn med. Han dog 1635 vid 73 års ålder och begravdes med alla de största tiderna och berömmelsen. Men självklart hans kulturarv är odödlig. Lev igen varje gång vi läser det.

Fraser

  • Att vilja är inte ett val eftersom det måste vara en olycka.
  • När de förföljda folken är upprörda, och de löser sig, återvänder de aldrig utan blod eller hämnd.
  • Jag vet inte att det finns ord i världen som är lika effektiva eller talare lika vältaliga som tårar.
  • Svartsjuka är kärleksbarn, men de är jävel, erkänner jag.
  • Det castilianska språket ville inte att det skulle finnas mer än en bokstavsskillnad mellan gift och trött.
  • Roten till alla passioner är kärlek. Sorg, glädje, lycka och förtvivlan föds av honom.
  • Vad mer dödar för att vänta på det goda som krävs
    att drabbas av det onda som du redan har.
  • Det tvingas tala till vulgären på ett dåraktigt sätt för att behaga dem.
  • Det finns inga ord i världen som är så effektiva eller talare så vältaliga som tårar.
  • Att tusen bra saker lärs av en kvinna som är god.
  • Gud rädda mig från vänfientligheter!
  • Där det finns kärlek finns ingen herre, den kärleken är lika med allt.
  • Med vind seglade mitt hopp;
    havet förlät henne, hamnen dödade henne.
  • Poesi är att måla öronen, som att måla poesi i ögonen.
  • Vad som räknas är inte imorgon, utan idag. Idag är vi här, i morgon kanske vi är borta.
  • Att det inte finns något botemedel för att glömma kärleken
    som en annan ny kärlek, eller landa i mitten.
  • Ju mer vin det åldras, desto varmare har det: i motsats till vår natur, ju längre det lever, desto svalare blir det.
  • Men livet är kort: att leva, allt saknas; döende är allt kvar.
  • Det finns inget nöje som inte har smärta som sin gräns; att med dagen som den vackraste och trevligaste saken har natten äntligen.
  • Jag vet inte orsaken till den orimlighet som min anledning drabbar.

Verser

Kärleksverser, spridda begrepp,
född av själen i min vård,
leveranser av mina brännande sinnen,
född med mer smärta än frihet;

hällar till världen, där förlorade,
så trasig att du gick och bytte,
det bara där du var född
var kända av blod;

[...]

 

***

Jag går till mina ensamheter,

Jag går till mina ensamheter,
Jag kommer från min ensamhet,
för att gå med mig
mina tankar räcker för mig.

Jag vet inte vad byn har
var jag bor och var jag dör,
än att komma från mig själv,
Jag kan inte gå längre.

[...]

  • Av hans religiösa poesi kan vi inte glömma dessa:

Kristus på korset

Vem är den herren
sårad av så många delar,
som går ut så nära
och ingen hjälper honom?

"Jesus Nazareno" säger
den anmärkningsvärda etiketten.
Åh gud, vilket sött namn
lovar inte ökänd död!

[...]

***

Vad har jag att du söker min vänskap?

Vad har jag att du söker min vänskap?
Vilket intresse följer du, min Jesus,
det vid min dörr, täckt med dagg,
Tillbringar du de mörka vinternätterna?

  • Och kanske den vackraste kärlekssonetten i spansk litteratur:

Svimma, våga, vara rasande,
grov, öm, liberal, svårfångad,
uppmuntrad, dödlig, avliden, vid liv,
lojal, förrädisk, feg och livlig;

inte hitta utanför det goda centrumet och vila,
var glad, ledsen, ödmjuk, stolt,
arg, modig, flyktig,
nöjd, förolämpad, misstänksam;

fly ansiktet till den tydliga besvikelsen,
drick gift med süave sprit,
glöm nyttan, älska skadan;

tro att en himmel passar in i ett helvete,
ge livet och själen besvikelse;
Det här är kärlek, den som smakade det vet det.

  • Och detta, den mest kända:

En sonett säger till mig att göra Violante
att jag i mitt liv har sett mig själv i så mycket besvär;
fjorton verser säger att det är en sonett;
hånande hånande gå de tre framför.

Jag trodde att jag inte kunde hitta en konsonant
och jag är mitt i en annan kvartett;
men om jag ser mig själv i första tripletten,
det finns inget i kvartetter som skrämmer mig.

För den första tripletten jag går in,
och det verkar som att jag gick in på höger fot,
Avsluta med den vers jag ger.

Jag är redan i den andra, och jag misstänker fortfarande
att jag avslutar de tretton verserna;
räkna om det finns fjorton, och det är gjort.


Innehållet i artikeln följer våra principer om redaktionell etik. Klicka på för att rapportera ett fel här.

Bli först att kommentera

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras.

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.