Little Red Riding Hood i Manhattan

Little Red Riding Hood i Manhattan (1990) är en fantastisk ungdomsroman skapad av Carmen Martín Gaite. Det är en modern saga. En utforskning av den eviga diatriben mellan dröm och verklighet. Det har varit en titel som mestadels behandlas som ett "mindre arbete" inom Salamanca-författarens omfattande bibliografi. Det var dock en rungande publiceringssuccé (det var den bästsäljande boken i Spanien 1991).

Och ja, av "mindre", det har ingen iota. Endast en modig person vågar extrapolera en av de universella berättelser som är mest kända för mänskligheten. En berättelse med århundraden av muntlig tradition på baksidan, som, främst tack vare Charles Perrault och bröderna Grimm, förblir giltig och outtömlig. Författarens arbete har haft en sådan inverkan att 2016 Carmen Martín Gaite berättande pris.

Carmen Martín Gaite: författaren

Född i Salamanca 1925 var hon en av XNUMX-talets mest inflytelserika spansktalande författare. Det blev också en symbol för en progressiv kvinna. Följaktligen är bland de många hyllningar som tas emot i livet just Progressive Women Award i sin första upplaga, som hölls 1990.

Att vara pionjär är en merit och en "platta"

Under 1970-, 1980- och 1990-talet erkändes Gaite först som en kvinna (en inte ovanlig partiskhet med tanke på tidens mentalitet). Mer när 1978 blev det första som tilldelades Spaniens nationella litteraturpris för romanen Bakrummet.

Det som verkligen är "konstigt" är att vid denna tidpunkt - långt in på XNUMX-talet - faktum (att vara kvinna) fortfarande används som ett differentiellt värde. Det är uppenbarligen en konnotation, åtminstone orättvist och partisk, för Carmen Martín Gaites arbete är stort och mycket varierat.

Dags att skriva

Han studerade filosofi och brev vid universitetet i Salamanca. Där tog han en examen i romantikfilosofi. Även om hans första roman, Spaet, publicerades 1955, erkände Martín Gaite vid flera tillfällen att ha varit en tidig författare. Från åtta års ålder började han upptäcka sitt kall och skriva några berättelser. Hans liv var alltid kopplat till brevvärlden.

Men det är inte bara berättelsen som figurerar i ditt CV. Han skrev två pjäser: Torr pinne (avslutad 1957, släppt 1987) och Den lilla systern (slutförd 1959, släppt 1999). På samma sätt stod han ut som en essayist. I själva verket hans arbete Amorösa användningar av den spanska efterkrigstiden, gjorde henne värdig Anagrama Essay Award 1987.

Andra litterära aktiviteter

Den spanska författaren ägnade också tid åt litteraturkritik och översättning av texter av författare som Gustave Flaubert och Rainer Maria Rilke. Dessutom samarbetade han i utvecklingen av audiovisuella manus för Televisión Española: Heliga Teresa av Jesus (1982) y Celia (1989). Det senare baserat på berättelserna om Elena Fortún. Carmen Martín Gaite dog 2000, ett offer för cancer.

Och Rödluvan åkte till New York

Du kan köpa boken här: Little Red Riding Hood i Manhattan

Först av allt Det är omöjligt att ignorera följande omständigheter: berättelserna om Rödluvan är en kollektiv egendom för alla människor som någonsin har hört eller läst dem. Därför representerar det ett utmärkt exempel på ett verk konstruerat från "delat minne".

Andra, Martin Gaites verk följer inte den typiska linjen i den "klassiska" berättelsen om Rödluvan. Förändringarna är inte bara "kosmetiska". Inte heller begränsar han sig till att rita New York som en skog full av moderna faror, fulla av vilda "djur" och med mycket dåliga avsikter.

argument

Little Red Riding Hood i Manhattan det är ett rop av frihet. Huvudpersons äventyr äger rum i tunnelbanetunnlarna, nedsänkt i en värld hon trodde att hon kände. I verkligheten är det en djup, intern sökning, långt bortom en "underjordisk" resa. Ensam, rymd från sina föräldrar, hamnar hon i sig själv för att upptäcka och driva sin huvudsakliga önskan.

En vanlig värld?

Denna lilla rödhatt måste möta ett universum där, naturligtvis, en skurk, som heter Woolf, inte kan vara frånvarande. Antagonisten är allt ont, själviskhet och girighet. På samma sätt visas det perfekta komplementet till en samtida berättelse full av manikanska figurer: pengar.

Men Sara - den täckta flickan från Brooklyn, ivrig att åka till Manhattan - får inte bara möta handlarna från de "dåliga". Hon inducerar i sina förföljare en reflektion över sina egna handlingar och syftet med deras existens. Sedan uppstår frågan om sann frihet oundviklig; alla måste ta ansvar för sina beslut, oavsett om de är korrekta eller inte.

Av fantasi och sannhet

Carmen Martín Gaite lyckades med detta arbete - från att bekräfta sitt namn bland författarnas "superförsäljning" på spanska - att ratificera hennes litterära kriterier. Den spanska författaren försvarade trovärdighetens och fantasins kompatibilitet i samma text. Specifikt sade han "att en berättelse är trovärdig betyder inte att den är realistisk, och den behöver inte heller vara trovärdig."

En flicka som går på gatorna i New York ensam gränsar till det absurda. Historien fungerar dock utan att ge utrymme för läsaren att undra om det är troligt. Därför representerar äventyren med denna lilla rödhatt den verkligaste av moderna berättelser. Långt ifrån fantasivärlden som beskrivs i den mörka skogen att de första naiva tjejerna var tvungna att korsa för att möta den stora dåliga vargen.

Utan komplex före kritik

Martin Gaite ägnade sig mycket och framgångsrikt åt litteraturkritik. Detta hjälpte honom utan tvekan att se dessa författares arbete (alltså utan citat eller kursiv) utan någon form av komplex. Eftersom det finns en figur som alltid betraktas med misstänksamhet - även på ett nedsättande sätt - inom konsten i allmänhet, så är det kritikens. Med rätta eller fel stämplas de ofta som frustrerade.

Även kritiker uppfattas som oförmögna att testamentera ett verk som är värt att överväga. Men Salamanca-kvinnan såg fram emot recensionerna från dessa proffs. På samma sätt var han mycket intresserad av att känna till mottagandet av sitt arbete bland allmänheten. Således kunde hon upptäcka möjliga aspekter av sina berättelser som förbises under skrivandet.

Uppfattning om arbetet

Trots den obestridliga kommersiella framgången har den allmänna opinionen kring Little Red Riding Hood på Manhattan alltid varit splittrad. En del av läsarna tyckte att ett äventyr var spännande. För andra representerar den oskyldiga lilla rödhuven i "staden som aldrig sover", tillsammans med sin mormor och den stora dåliga vargen, bara en ursäkt för en övning i självutforskning.

Å andra sidan fanns det människor som tyckte om historien utan att ställa för många frågor om flickan från Brooklyn som gick genom Manhattan. De brydde sig inte mycket om Little Red Riding Hood hade tid att vandra i Central Park utan att gå förlorad för något avskyvärt monster. Åtminstone inte "bokstavligen".

Little Red Riding Hood i Manhattan: Besviken del av allmänheten?

Men det fanns en tredje grupp som inte hittade vad de förväntade sig: den klassiska medeltida berättelsen men spelas i New York. Är det något fel med det här? Faktum är att förklaringen inte är obligatorisk. Det finns inget enhälligt svar. Visst skulle Carmen Martín Gaite inte hålla med den tanken. För det är vad äventyret med att läsa (och konst i allmänhet) handlar om.

Fantasygenren bygger på att upptäcka nya - eller ibland gamla - världar utan att sätta förutfattade koncept innan informationen tolkas. Liksom Sara, "Little Red Riding Hood of Manhattan." I vilket fall som helst är Martin Gaites verk en inbjudan att ifrågasätta vad fri vilja är och om den verkligen finns.