Leon Felipe, poet från Zamora mellan generationen 98 och 27, avled en dag som idag i Mexico City 1968. Och om det finns en dikt som jag verkligen gillar om mitt land och vår eviga kvixot, så är det Försenad. Så, i hans minne, går detta urval av dikter Av hans verk.
León Felipe - Urval av dikter
Försenad
Genom La Mancha-slätten
figuren ses igen
Don Quijote pass.
Och nu tomgång och bucklade rustningen går på svart,
och herren går tom, utan bröstsköld och utan rygg,
den är laddad med bitterhet,
att han där hittade en grav
hans kärleksfulla strid.
Det är laddat med bitterhet,
att det "var hans lycka"
på stranden i Barcino, mot havet.
Genom La Mancha-slätten
figuren ses igen
Don Quijote pass.
Det är laddat med bitterhet,
riddaren, besegrad, går tillbaka till sin plats.
Hur många gånger, Don Quijote, på samma slätt,
I timmar av modlöshet ser jag dig gå förbi!
Och hur många gånger ropar jag till dig: Skapa en plats åt mig på ditt berg
och ta mig till din plats;
gör mig en plats i din sadel,
besegrad riddare gör en plats för mig på ditt berg
att jag också är laddad
av bitterhet
och jag kan inte slåss!
Sätt mig på ryggen med dig,
hedersriddare,
sätt mig på ryggen med dig
och ta mig att vara med dig
Herde.
Genom La Mancha-slätten
figuren ses igen
Don Quixote pass ...
Hur ska din röst vara
Ha en röst, kvinna
det kan
säg mina verser
och kan
bli utan ilska, när jag drömmer
från himmel till jord ...
Ha en röst, kvinna
att det inte gör mig ont när jag vaknar ...
Ha en röst, kvinna, det gör inte ont
när du frågar mig: vad tycker du?
Ha en röst, kvinna
det kan
när jag räknar
stjärnorna
berätta för mig på ett sådant sätt
Vad händer?
det när jag vänder blicken mot dig
skapar
vad som hände räknade
av en stjärna
a
en annan stjärna.
Ha en röst, kvinna, låt det vara
hjärtligt som min vers
och klar som en stjärna.
spanska
Spanska från gårdagens utvandring
och spanska från dagens utvandring:
du kommer att rädda dig själv som man,
men inte som spanska.
Du har inget land eller stam. Jo det kan du,
sjunka dina rötter och dina drömmar
i solens ekumeniska regn.
Och stå upp ... Stå upp!
Att kanske mannen av den här tiden ...
är den rörliga mannen av ljus,
av utvandringen och vinden.
Jag känner till alla historier
Jag vet inte många saker, det är sant.
Jag säger bara vad jag har sett.
Och jag har sett:
att människans vagga är full av historier,
att människans ångestrop drunknar dem med berättelser,
att människans rop är täckt av berättelser,
att människans ben begraver dem med berättelser,
och att rädslan för människan ...
har gjort upp alla berättelser.
Jag vet inte många saker, det är sant,
men de har sovit mig med alla berättelser ...
Och jag känner till alla historier.
Ingen var igår
Ingen var igår
det går inte heller idag,
han kommer inte heller att åka imorgon
mot gud
på samma väg
att jag går.
För varje människa spara
en ny ljusstråle solen ...
och en jungfruväg
Dios.
Som du
Det här är mitt liv
sten,
som du. Som du,
liten sten;
som du,
lätt sten;
som du,
Jag sjunger vilka hjul
längs vägarna
och längs trottoarerna;
som du,
ödmjuk kullersten på motorvägarna;
som du,
det på stormiga dagar
du sjunker
i jordens myr
och då
du blinkar
under hjälmarna
och under hjulen;
som du, som inte har tjänat
att vara ingen sten
från en fiskmarknad,
ingen sten från publiken,
inte heller sten från ett palats,
ingen sten från en kyrka;
som du,
äventyr sten;
som du,
att du kanske är klar
bara för en sele,
liten sten
y
lätt ...
Mitt hjärta
Mitt hjärta,
Vad övergivet jag hittar dig!
Mitt hjärta,
du är densamma som de
obebodda palats
och full av mystiska tystnader.
Mitt hjärta,
gamla palatset,
nedmonterat palats,
ökenpalatset,
stumt palats
och full av mystiska tystnader ...
Inte en sval längre
få leta efter dina takfot
och de gör bara sitt skydd
i dina hål fladdermössen.