Kahlil Gibran. Urval av dikter och berättelser

kahlil gibran Han var en poet, målare, romanförfattare och essäist född i Bisharri, i Libanon, 1883. Han var känd som exilpoeten och är också en av de mest lästa poeterna i världen. I hans skrifter, fulla av mystik, kopplar de samman olika influenser från kristendomen, islam, judendomen och teosofin. Hans mest kända böcker är Vinsten, sammansatt av tjugosex poetiska essäer och som han skrev när han var femton, Det galna o Brutna vingar. Han skrev även romaner av kritisk ton som t.ex upproriska andar. Hans verk har översatts till mer än 30 språk och har tagits till teater, film och andra discipliner, på grund av dess universalitet. Han bodde mellan Mellanöstern och USA där han dog i New York vid en ålder av XNUMX år. I detta urval av dikter och berättelser minns vi henne.

kahlil Gibran — Dikter och berättelser

dikter

adjö finns inte

I sanning säger jag dig

att adjö inte finns:

Om det uttalas mellan två varelser

som aldrig hittades

är ett onödigt ord.

Om det sägs mellan två att de var ett,

är ett meningslöst ord.

För i andens verkliga värld

det finns bara möten

och aldrig adjö

och för att minnet av den älskade

växer i själen med avstånd,

som ekot i bergen i skymningen.

***

Äktenskap

Ni föddes tillsammans och ni kommer att vara tillsammans för alltid.

Ni kommer att vara tillsammans när dödens vita vingar sprider era dagar.

Ja; ni kommer att vara tillsammans i Guds tysta minne.

Men låt himlens vindar dansa bland er.

Älska varandra, men gör inte kärleken till ett band.

Må det snarare vara ett rörligt hav mellan era själars stränder.

Fyll varandras koppar, men drick inte ur en kopp.

Ge varandra lite av ert bröd, men ät inte av samma bit.

Sjung och dansa tillsammans och var glada, men låt var och en av er vara oberoende.

Ge ditt hjärta, men inte för att din partner ska få det,

eftersom bara livets hand kan innehålla hjärtan.

Var tillsammans, men inte för mycket,

Eftersom templets pelare är isär.

Och varken eken växer under cypressens skugga eller cypressen under eken.

fred och krig

Tre hundar solade och pratade.

Den första hunden sa i sömnen:

"Det är verkligen underbart att leva i dessa dagar när hundar styr. Tänk på hur lätt vi reser under havet, över land och till och med i himlen. Och tänk ett ögonblick på de uppfinningar som skapats för hundarnas komfort, för våra ögon, öron och näsor.

Och den andra hunden talade och sade:

”Vi förstår konsten mer. Vi skäller på månen mer rytmiskt än våra förfäder. Och när vi tittar på oss själva i vattnet ser vi att våra ansikten är klarare än gårdagens.

Då sa den tredje:

—Men det som intresserar mig mest och roar mitt sinne är den lugna förståelse som finns mellan de olika hundtillstånden.

I det ögonblicket såg de hundfångaren närma sig.

De tre hundarna sköt mot varandra och sprang nerför gatan; När de sprang sa den tredje hunden:

-Herregud! Spring för livet. Civilisationen förföljer oss.

***

Gud

Under min mest avlägsna antikens dagar, när den första darrningen av talet nådde mina läppar, besteg jag det heliga berget och talade till Gud och sade:

"Mästare, jag är din slav. Din dolda vilja är min lag, och jag kommer att lyda dig för evigt och alltid.

Men Gud svarade mig inte och gick förbi som en kraftig storm.

Och tusen år senare gick jag tillbaka upp på det heliga berget och talade åter till Gud och sade:

"Min skapare, jag är din varelse. Du gjorde mig av lera, och jag är skyldig dig allt jag är.

Och Gud svarade inte; Han gick förbi som tusen vingar i snabb flykt.

Och tusen år senare klättrade jag på det heliga berget igen och talade till Gud igen och sade:

"Far, jag är din son. Din barmhärtighet och din kärlek gav mig liv, och genom kärlek och tillbedjan av dig kommer jag att ärva ditt rike. Men Gud svarade mig inte; Han gick förbi som en dimma som kastar en slöja över avlägsna berg.

Och tusen år senare besteg jag det heliga berget igen, och jag åkallade Gud igen och sa:

-Herregud!, min högsta längtan och min fullhet, jag är din igår och du är min morgondag. Jag är din rot på jorden och du är min blomma på himlen; tillsammans kommer vi att växa inför solen.

Och Gud lutade sig över mig och viskade ljuva ord i mitt öra. Och som havet, som omfamnar bäcken som rinner till det, omfamnade Gud mig.

Och när jag gick ner till slätterna och till dalarna, såg jag att Gud också var där.