Joan Margarit vinner Cervantes-priset. 4 dikter

Fotografi: Joan Margarits webbplats.

Joan Margaret vann precis Cervantespriset 2019. Den viktigaste litterära utmärkelsen på det spanska språket, med 125.000 XNUMX euro, har gått till detta Katalansk poet som har kultiverat sitt arbete på båda språken, som en standardbärare av en kulturell sammankoppling bortom all ideologi. Dessa är 4 av hans dikter för att lära känna honom, läs den eller återupptäck den.

Joan Margaret

Joan Margarit i Consarnau föddes i Sanahuja, Lleida, den 11 maj 1938. Det är det poet, arkitekt och professor redan gått i pension från Polytechnic University of Barcelona. Som poet började publicera på spanska tillbaka på 60-talet med Sånger för kören av en man ensam. Och han gjorde det inte igen förrän tio år senare med Crónica. Några år senare började han publicera på katalanska. Är han själv den översättare av sitt arbete till spanska, även om han också skriver otydligt i det ena eller det andra. Förra året publicerade han sina memoarer: För att ha ett hus måste du vinna kriget.

En 2008 Joan Margarit var National Poetry Award och även Nationellt litteraturpris för Kataloniens generalitat. Och i 2013 vann också priset Poeter of the Latin World Víctor Sandoval, från Mexico. Detta Cervantes-pris kröner hans karriär, som också är den för en av de mest lästa samtida poeterna på spanska

En antologi att läsa är den av Alla dikter (1975-2015). Jag har valt dessa fyra.

4 dikter

Fyra på morgonen

Den första hunden ylar, och genast
det finns ett eko på en innergård, andra resonerar
samtidigt i en enda bark,
hård och utan rytm.
De skäller, deras nosar upp mot himlen.
Var kommer du ifrån, hundar? Vad imorgon
framkalla nattens skällande?
Jag hör hur du skäller på min dotters dröm
från pallen, omgiven av avföring
som du markerar ett territorium med
av gränder, uteplatser, öppna ytor.
Som jag har gjort
med mina dikter, varifrån jag ylar
och jag markerar dödens territorium.

Brevet

Du tittade alltid framåt
som om havet var där. Du skapade
på detta sätt en rörelse av vågor
främmande och mytiska på någon strand.
Vi förenades av den farliga kraften
som ger kärlek ensamhet.
Det får fortfarande mina fingrar att darras,
omärkligt detta papper.
Övergiven väg mellan dig och mig,
täckt av bokstäver, döda löv.
Men jag vet att vägen kvarstår.
Om jag lägger min hand på den lilla bunten,
Jag känner att det vilar på ryggen.
Du brukade lyssna framåt
som om havet var där, redan förvandlat
med en trött, husky, varm röst.
Lite förenar oss ännu: bara skakningen
av detta fina papper mellan fingrarna.

Väntar

Du saknar så många saker.
Så dagarna fylls
stunder av att vänta på dina händer,
att sakna dina små händer,
att de tog mina så många gånger.
Vi måste vänja dig vid din frånvaro.
En sommar har redan gått utan dina ögon
och havet måste också vänja sig vid det.
Din gata, fortfarande länge,
väntar, framför din dörr,
med tålamod, dina steg.
Du kommer aldrig tröttna på att vänta:
ingen vet hur man väntar som en gata.
Och detta kommer att fylla mig
att du rör vid mig och att du tittar på mig,
du berättar vad jag ska göra med mitt liv,
När dagarna går, med regn eller blå himmel,
redan organiserar ensamhet.

Strålkastare på natten

Jag försöker förföra dig tidigare.
Händerna på ratten och detta ljus
från nattklubben på instrumentpanelen släppte de mig
-vinterfantasi- dans med dig.
Bakom mig precis som en stor lastbil
imorgon gör ljusstrålar.
Ingen kör den och tar mig,
men nu reser du och jag tillsammans
och bilen kan vara de två hästarna
från sextiotalet till Paris.
"Je ne regrette rien" sjunger Edith Piaf.
Under fönstret kommer natten in
kallt från motorvägen och det förflutna
han går snabbt framåt:
korsa och blinda mig utan att sänka lamporna.


Bli först att kommentera

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med *

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.