Den asturiska Ana Lena Rivera Muniz och Teneriffa Fatima Martin Rodriguez det var vinnare av XXIX Torrente Ballester Prize 2017, beviljats ​​för första gången ex aequo den senaste december. Deras respektive romaner Vad de döda är tysta y Disens vinkel de förtjänade priset för "deras litterära kvalitet", enligt juryn i tävlingen.

Vi har turen att ha Ana Lena Rivera Muñiz i detta ödmjuka författarlag de Actualidad Literatura. I dag Vi pratade med båda författarna om priset, deras verk, karriärer och framtida projekt.

Förr XXIX-upplagan av Torrente Ballester Award berättelse på spanska deltog totalt 411 opublicerade verk av författare från mer än 18 länder. Denna utmärkelse föddes år 1989 och är utrustad med 25.000 XNUMX euro och upplagan av det vinnande exemplaret.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, kandidatexamen i informationsvetenskap, vid Complutense universitetet i Madrid, och med inledande studier av konst, vid universitetet i La Laguna. Författaren till Disens vinkel, en roman belönad med Torrente Ballester Prize 2017, har utbildats vid Canarian School of Literary Creation. Han har fått Orola-priset för upplevelser 2012 och det tredje priset i kulturfältets mikroberättelsekonkurrens 3. Han har utvecklat fotografi- och bildkonstprojekt som Ord av ljus (fotografi och haikupoesi med F / 7-koordinatkollektivet och poeten Coriolano González Montañés), och Arketyper, utvalt arbete i Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, bland andra.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturien, 1972)

Asturisk och bosatt i Madrid, har hon en examen i juridik och företagsekonomi från ICADE och författaren till kriminalserien med Gracia San Sebastián i huvudrollen. Ditt första fall, Vad de döda är tysta, Det kunde inte ha varit mer framgångsrikt med utdelningen av Torrente Ballester Prize 2017 och finalistpriset för Fernando Lara Prize i maj samma år.

Vår intervju

Vi föreslår några frågor för att berätta mer om din professionella och litterära karriär, dina framtida projekt och andra mer specifika aspekter. Och vi tackar på förhand för dina mer än säkra intressanta svar.

Njuter du fortfarande av priset och framgången? Berätta för oss hur var upplevelsen.

A-N-A: Känslan av att se ditt arbete erkänt i ett pris med Torrente Ballesters prestige är ett ojämförligt bad av ande. Detta är ett mycket ensamt yrke och att se dig själv erkänd av så många människor och på en sådan litterär nivå som en serotoninkick. De speciella omständigheterna i detta pris som tilldelats två författare samtidigt har varit en extra lyx: de har gjort det möjligt för mig att träffa Fatima, min partner, en exceptionell författare, med vilken jag kan dela idéer, projekt och drömmar som ingen utanför detta världen och detta hantverk kan förstå och känna.

Fatima: Det var en oväntad händelse som överträffade alla mina förväntningar. Jag har dykt upp i den här stora tävlingen och drömmer om att vara ett av de arton slutvalen, men jag kunde aldrig föreställa mig detta resultat med min första roman; det måste fortfarande assimileras. Prisutdelningen i La Coruña var väldigt spännande och provinsrådet har stött oss mycket. Det faktum att den levererades för första gången till två författare ex aequo Det har varit mycket positivt och slutar inte ge goda tider. Min medpristagare, Ana Lena, är en fantastisk och beundransvärd författare. Att känna oss har gjort det möjligt för oss att förena mål och utbyta erfarenheter. Från första stund har affiniteten varit absolut och utan tvekan en källa till möjligheter som vi delar i varje steg.

Vad tror du att den här utmärkelsen ger dig utöver den framgången och erkännandet?

A-N-A: Möjligheten att nå läsare, vilket är det ultimata målet för detta äventyr. Det fascinerar mig att tänka att varje läsare som läser min berättelse kommer att göra den till sin egen, bygga sitt eget äventyr och vara unik. Det kommer att bli så många Vad de döda är tysta När läsarna läser det och var och en av dem kommer att spendera lite tid ensam med sin fantasi, med sig själva, ur den dagliga virvelvinden som drar oss alla.

Fatima: Jag prenumererar på vart och ett av Anas ord. Detta har varit något ovanligt: ​​att få den här underbara utmärkelsen och födelsen av din första roman, som kommer att börja leva i läsare. Dessutom har det varit särskilt glädjande för mig att uppnå det med ett arbete som äger rum på Kanarieöarna. Jag tror att det kommer att erbjuda fascinerande och okända aspekter av mitt land. Jag märker också det ansvar som ett pris av en sådan höjd ger i framtida projekt som jag överväger.

Vad kan du säga i två meningar om Vad de döda är tysta y Disens vinkel?

A-N-A: Det är en klassisk intrigeroman, med en traditionell touch, med mycket rytm, med spänning, humor och en kontroversiell mänsklig sida som följer dig i dina reflektioner långt efter att ha läst den.

Fatima: Disens vinkel Den är inspirerad av den franska expeditionen från 1724 som mätte Mount Teide för första gången. Det glider mellan utforskningens äventyr och kärleksaffären som uppstår mellan dess tre huvudpersoner, två franska forskare och en ung kanarisk kvinna, Emilia de los Celajes.

Vilka nya projekt är du involverad i?

A-N-A: Skriva den tredje romanen och förbereda den andra, En mördare gömmer sig i din skugga, för att visa det för läsarna.

Fatima: Mitt i att skriva min andra roman, De utomeuropeiska invånarnaoch håller på att presentera en berättelsebok med en grupp författare, Noveller för tråkiga par eller tråkiga berättelser för korta par.

Någon foregivelse med dina romaner eller vill du bara berätta historier?

A-N-A: Mitt mål är att ha det trevligt och sedan ta något med dem för alltid. Jag vill ge mina läsare en berättelse som omsluter dem så mycket att det ger en mentalrengöring, att de glömmer bort de dagliga problemen när de läser, att de lever historien som om den var sin egen och att de tar den med dem när de avslutar den sista. sidan och boken vilar på hyllan. Syftet är att läsaren ska identifiera sig med det goda och det dåliga, att linjen blir så suddig att gillar och ogillar inte blandas, för de flesta av oss är varken perfekta eller hemska. De är romaner som ifrågasätter motiven, de känslomässiga såren och livets förändringar som kan göra en vanlig människa till en brottsling.

Fatima: Jag hade inte funderat på att skriva historiska tomter, men jag har varit mycket bekväm i dem, trots den stora tid som den dokumentation som behöver konsulteras slukar. Det har varit fascinerande att bygga romanen, en ständig upptäckt, vävning för att störa, gå för att gå bakåt, och dessutom har denna resa inträffat på alla sätt: i tid, i geografi, i sensationer. Tack vare denna process har jag träffat väldigt intressanta människor, jag har åkt till många ställen för att observera dem, jag har värderat data som jag inte visste, tullar, använder i nedlagd, kort sagt, det har varit spännande. Och när det publiceras hoppas jag att läsarna kommer att dela detta äventyr och leva det så mycket som jag har. Fortsätt resan, fortsätt skriva, och allt som läses är sublimt.

Vilken var den första boken du minns eller läser? Och en som avgörande markerar er för att ägna er åt att skriva?

A-N-A: Jag åkte från Mortadelos till Agatha Christie. Den första boken jag läste om henne var En katt i Dovecote, Jag minns perfekt.

Jag började skriva för henne, för Agatha Cristhie. Hela samlingen var i mitt hus. Jag har fortfarande dem alla, i ett ledsen tillstånd från hur många gånger jag läste och läste dem igen. Jag tror inte att jag bara kunde välja en. Sedan åkte jag till George Simenon med kommissionär Maigret, till Stanley Gardner med Perry Mason och därmed en hel utveckling från författarna till psykologiska intriger fram till idag. Jag älskar de välkända spanska författarna och inte så mycket att de har valt den här genren, jag flyr ganska mycket från Norden, som är starka och mycket fokuserade på mördare med personlighetsstörningar, även om det inte har hindrat mig från Stieg Larsson ansluten till sin karaktär Lisbeth Salander eller sluka hela Henning Mankell-samlingen och bli ett fan av hans detektiv Walander. En som skulle markera mig ur genren? Ingenting motsätter sig natten av Delphine de Vigan. Bara genom att se det på min hylla, återupplever jag de känslor som det gav mig. Det är en öppning i livets kanal med en bipolär mamma, hennes traumor, hennes skador, hennes känslor.

Fatima: Jag minns böckerna i mina farföräldrars hus, de var skollärare och de hade hyllorna fulla av dem. Det var många: det fanns fabler, berättelser, skämt. Kanske var den skyldige att jag blev förtjust i äventyrshistorier och legender Ivanhoe. Sedan kom Arthur-myterna, de mystiska öarna, resorna till världens ände, till rymden eller till framtiden. Jag växte upp med Jules Verne, Emilio Salgari, till och med en del Galdós-strider fyllde någon sommar. Men det finns författare som, när de läser dem, har representerat en före och efter eftersom de har skakat min tro. Detta gör ingenting detsamma när du tänker skriva. Något som detta producerades av Gabriel García Márquez när jag läste A Chronicle of a Death Foretold. Allt var där, det var fyren. Jag läser det igen och lär mig alltid något nytt i alla dess element: handlingen, berättar-kronikorn, karaktärens byuniversum, språket. Allt detta kryddat med den mest effektiva intriger, eftersom det uppnår konstant intresse trots att slutet på romanen är känd. Oerhörd.

Vilka är dina huvudförfattare? Och det mest inflytelserika i ditt arbete?

A-N-A: Många, men framför allt väntar jag ivrigt på varje bok av Jose María Guelbenzu i hans polisserie med Mariana de Marco i huvudrollen, varje nytt Brunetti-äventyr i Venedig under ledning av Donna León, eller Jean-Luc Bannalec med sin kommissionär Dupin i Bretagne French och Petra Delicado , i Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett som hakade mig för många år sedan.

Fatima: Det finns ingen enda författare eller författare som upplyser dig. Det är sant att Gabriel García Márquez är ett underbarn. Men världen slutade inte där, utan den började. Det finns många författare som har imponerat på mig, till exempel Cortázar, Kafka eller Lorca.

Har du någon mani eller vana när du skriver?

A-N-A: Virginia Woolf brukade säga att en kvinna måste ha pengar och ett eget rum för att kunna skriva romaner. Jag behöver tid och tystnad. Flera timmar i tystnad och allt börjar visa sig. Jag vet aldrig vad jag ska skriva eller vad som kommer att hända i romanen. Det är en väldigt rolig process eftersom jag skriver med läsarens känslor som inte vet vad som kommer att hända i nästa scen.

Jag kommer ihåg en dag när jag skrev mitt i Vad de döda är tysta och jag bestämde mig för att läsa igenom vad jag hade på mig för att fortsätta konsekvent. Jag kom så in i läsningen att jag började känna läsarens spänning och frågade mig själv "Är inte X mördaren?" Tills jag insåg att jag var författaren och att mördaren skulle vara den jag bestämde mig för. Ibland tror jag att jag inte bestämmer mig för någonting, att romanen är skriven i mitt hjärta och jag bara transkriberar den på datorn.

Fatima: LOL. Vad Ana är förvånande? Det är toppen. Det är sant att när du går in i en "trance" hoppar du från verkligheten till en annan parallell värld. Ibland verkar det som om handen skriver ensam och att du kanaliserar en plot som färdas genom luften. Jag har möjlighet att koncentrera mig och jag kan skriva var som helst och med vilket ljud som helst. Faktum är att människor som stöter på mig dagligen ser mig alltid med min dator i släp. Jag har anteckningsböcker överallt för att fånga "avslöjandena". Vad jag behöver vara tydlig med är slutet på romanen. Resten vet jag inte, jag vet inte orsakerna, eller vem eller hur, men allt som händer är avsett för detta ändamål, en magnet som slukar hela romanen.

Och när du är klar, ber du din omgivning om en åsikt, råd eller korrigering?

A-N-A: När jag är klar har jag en Betareaders Club, som läser romanen och berättar om sina känslor som läsare och vad de hittar i den. Vissa är nära människor, andra känner jag inte ens, och för mig är de en skatt. Jag tror att utan dem skulle mina romaner vara oavslutade.

Jag är oerhört lycklig att ha två lysande författare från två olika generationer, Jose María Guelbenzu och Lara Moreno, som mentorer och var och en av dem påpekar mina inkonsekvenser och får mig att se fel i mina egna romaner som utan dem skulle jag aldrig komma fram att korrigera och polera för att lämna dem som läsaren förtjänar att ta emot dem.

Fatima: Under skrivprocessen Disens vinkel Jag har fått råd från en av mina litteraturlärare, den stora författaren Jorge Eduardo Benavides, som har varit en bra guide för att "diagnostisera" romanen. Jag bildade ett team med fyra hårda läsare från min miljö (mor, man, syster och vän), alla olika i sin vision och i deras litterära smak som fungerade som en kompass.

Hur kan du definiera dina stilar?

A-N-A: Fräsch, flytande, snabb, samtida, modern. I mina romaner pausar läsaren för precis rätt tid i blomning, saker händer snabbt som i ett TV-manus.

Fatima: Det är svårt att definiera denna fråga. Jag kan använda en term från plastkonst: expressionism. Jag gillar att utforska nyanserna i ord, deras styrka, jag gillar att leka med synestesi, metaforer, även om jag tror att det idag är enkelhet, naken språk värderas.

Vilken bok läser du nu?

A-N-A: Du fångar mig i ett ögonblick som vanligtvis inte händer: Jag har två böcker och det finns inte heller någon kriminell roman. En är Faderns död av Karl Ove Knausgard. Det är en bok att läsa långsamt, eftertänksamt, författaren öppnar en stor dörr för sina känslor och låter oss titta inuti. Den andra är en gåva från utgivaren Galaxia, En smart killeav Xosé Monteagudo. De kompenserar för det jag precis avslutat Dödliga kvarlevor av Donna León och Det onda kontoret av Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Jag har ett invaderat nattduksbord: Legenden om den röstlösa ön, av Vanessa Monfort, den jag har mer avancerat och som jag engagerar mig med, och i kö, Färgen på mjölkav Nell Leyson och 4, 3, 2, 1av Paul Auster.

Vågar du ge några råd till de författare som börjar?

A-N-A: Låt dem skriva vad de vill läsa, för på så sätt tror de på sitt arbete och vet att de redan har sin första ovillkorliga fan innan de avslutar. Visst finns det fler människor som gillar samma sak som de och de kommer att vara dina läsare. Om inte, riskerar de att deras arbete inte kommer att gilla dem eller någon och ingen berättelse förtjänar det.

Fatima: Den svåraste frågan. För dem som börjar, sluta inte. Det är ett långdistanslopp, att dra i strängar, att upptäcka sig själv, att bryta upp och sätta ihop sig igen, men det kan inte stoppas. Vi måste bryta myten om rädslan för den tomma sidan. Du måste sätta dig ner och klottra ord. Plötsligt kommer allt att dyka upp. Och när en historia är född, läs den igen, korrigera den, försvara den, främja den och gå så långt som möjligt, för vi har redan "nej" utan att göra någonting.

Tja, vi tackar dig för dina svar och vänlighet. Och vi önskar er många fler framgångar i era litterära karriärer.