Víctor del Árbol, 2016 Nadal Award för The Eve of Almost Everything.
Vi är privilegierade att ha idag på vår blogg med Victor of the Tree, Barcelona, 1968, Vinnare av Nadal Award 2016 av Innan nästan allt, Chevalier des Arts et des Lettres för franska republikens regering, bästsäljande författare som En miljon droppar o Samuraiens sorg.
Víctor del Árbol gör brottsromanen till mer än en genre. Var och en av deras berättelser är olika, den börjar från grunden, ingenting är förutsägbart. Ingen av hans romaner förbereder nästa för dig. Överraskande, spännande, av de författare som ansluter läsaren, som inaktiverar honom att välja mellan sina verk eftersom var och en har satt ett djupt märke i hans minne.
Actualidad Literatura: Siempre cuentas que tu pasión por la literatura empezó en la infancia, en la biblioteca de tu barrio en Barcelona, donde tu madre te dejaba con tus hermanos mientras ella iba a trabaja: ¿cuál fue ese libro que te hizo pensar «De mayor voy a ser escritor»?
Victor of the Tree: I varje steg fanns det en annan, och några av dem överskred generationsmomenten för att stanna som trogna följeslagare resten av mitt liv. Från dessa serier av klassiker anpassade från barndomen till Coetzee, böcker och författare som Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... The Stranger of Camus markerade mig, liksom Max Aub's Raven Manuskript, hundra Years of Solitude av García Marquez, Hombres del Maíz av Miguel Ángel Asturias ... Om det fanns en definitiv, vet jag inte. Alla bjöd in mig att försöka. Av känslomässiga skäl kommer jag ihåg en viktig: ”Requiem för en spansk bonde” av RJ Sender. Det var utmärkelsen för min första litterära utmärkelse (vid femton års ålder) och vid ett mycket specifikt ögonblick i min ungdom förstod jag mycket när jag upptäckte "De Profundis" av Oscar Wilde. Jag började mina första steg entusiastisk över historien och det var inspirerande att läsa böckerna av Paul Preston och Hugh Thomas om det spanska inbördeskriget, eller Chronicle of the Indies av Bartolomé de las Casas. Jag hade en fantastisk tid med Follets böcker när jag ännu inte hade skrivit Jordens pelare, med Vozquez Figueroa och hans Tuareg, med Marsé och hans sista eftermiddagar med Teresa ... Hur som helst, låt oss sluta nu.
AL: Chevalier des Arts et des lettres 2017. Du delar utmärkelsen med andra berömda spanjorer som Carmen Maura som utvecklade en del av sin stora professionella karriär på de franska scenerna, eller Arturo Pérez Reverte, och med personligheter av den senaste tidens storlek roman i litteraturen Bob Dylan, eller för att nämna några Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... Är Victor del Arbol fashionabelt i Frankrike, en av de största marknaderna för den svarta genren? Vad betyder det här utmärkelsen i din yrkeskarriär?
VDA: Jag gillar inte att tro att jag är en modeförfattare i Frankrike eftersom mode går igenom och jag antar att vi alla som ägnar oss åt detta har viljan att uthärda. Tvärtom, det som gör mig glad är att se att några av mina verk blir en del av det vi kallar "bakgrundsbibliotek" och att de trots årens lopp fortsätter att läsas. Det verkar som om det är viktigt att en bok kan läsas utanför den tid den skrevs och fortfarande är giltig. Det gör dem klassiker.
Jag skulle vilja tro att det att jag blir benämnd Chevalier des Arts et lettres av den franska regeringen kommer att göra mig till en bättre författare, men jag är rädd att så inte är fallet. Jag accepterade detta erkännande med stor lycka, men att veta att andras och mina åsikter inte nödvändigtvis stämmer överens. Namnen på mina förfäder som du citerar talar för sig själva om en bana och en förekomst som jag fortfarande är långt ifrån att nå. Men det är naturligtvis ett incitament att fortsätta försöka. En liten del av mig som jag inte kan kväva skulle vilja att detta prestigefyllda erkännande mjukar vägen lite hemma, men jag blir inte så upphetsad. Vi måste fortsätta.
AL: Författarna blandar och centrifuger sina minnen och berättelserna de har hört för att skapa karaktärer och situationer, ditt gamla yrke, din upplevelse i Mossos, har det någonsin varit en inspiration för dig?
VDA: Fabulation från personligt minne är ämnet som det jag skriver bygger på. Roten till allt finns där, mellan veckorna i det förflutna som inspirerar, återskapar, deformerar och återuppfinner sig själv. Den vitala upplevelsen som Mosso är en del av den magma av minnen och upplevelser. Det är där, mellan sidorna, på ett mer eller mindre uppenbart sätt, även för mig. Min rädsla, mina upptäckter, mina besvikelser och min beundran. En del av mitt liv.
AL: Svart genre, men till skillnad från de flesta författarna till genren finns det ingen karaktär som upprepar sig, de fortsätter inte, tänker någon av er att behöva spela i en av dina berättelser igen i framtiden eller kommer var och en en start från början?
VDA: Kanske en dag kommer några att stanna, men hittills har jag inte känt det behovet. Hon borde vara en minnesvärd karaktär som kan visa alla sina aspekter och hennes utveckling genom åren, som till exempel Petra Delicado från min beundrade Alicia G. Bartlett kan göra.
AL: Många fantastiska stunder som driver och cementerar din professionella karriär som framgången i Frankrike Samuraiens sorg, eller Nadal Award för Innan nästan allt. Vilka är de speciella ögonblicken i din yrkeskarriär för dig som författare och som person? De som du kommer att berätta för dina barnbarn.
VDA: Första gången jag såg en av mina romaner i bokhandlarna ("El Peso de los Muertos"), omslaget till La Vanguardia i Sant Jordi där den framträdde tillsammans med Juan Marsé, en av mina referensförfattare, cigaretten som jag rökt från tidigt på morgonen på Plaza efter Nadal-ceremonin och lämnas ensamma och tänker på min barndom, mina bröder. Men framför allt tror jag att jag kommer att berätta för mina barnbarn att det bästa är ännu inte, och det kommer att vara sant.
Over the Rain, den senaste romanen av Víctor del Árbol, publicerad av Destino.
AL: Din senaste bok, Above the Rain, publicerad 2017, finns det redan ett nästa projekt? Är du en av dem som börjar nästa roman så snart den förra slutar, eller behöver du en tid för kreativ förnyelse?
VDA: Jag släppte tiden, även om idéer inte kommer in eller kommer ut automatiskt. Det är en kreativ process och jag kontrollerar inte alltid den. Ibland när jag skriver finns det förflyttningar till andra territorier som inspirerar mig, jag tar några anteckningar och sparar dem för att mogna senare. Ibland skriver jag några sidor för att se om jag känner mig bekväm, om det fungerar. Om inte, överge.
Jag arbetar med en ny historia, i dokumentationsprocessen och sätter ihop det strukturella skelettet, karaktärerna ... Det kommer att dröja länge innan jag faktiskt börjar skriva.
AL: Du har en skriven och opublicerad roman, The Abyss of Dreams, som var finalist för Fernando Lara Award 2008. Vad hände? Vi vet att det är en detektivroman. Har du ingen plats på den här konkurrenskraftiga marknaden, eller är det du som inte längre vill hitta den?
VDA: Jag tycker inte att det är en bra roman, även om tanken är att det tar mycket arbete och jag känner inte att ta det steget tillbaka för att granska det. Kanske en dag.
AL: Några hobbyer eller vanor när du skriver? De säger att du gillar att sitta och skriva på terrassen i baren nedanför ditt hus ... Kan du fortfarande göra det eller låser framgång dig hemma?
VDA: Hahaha, ja, jag fortsätter att göra det. Ibland kommer en klient fram till mig, hälsar på mig eller ber mig skriva på en bok, men de är snälla människor och respekterar integritet. Ägarna känner mig och rör inte med mig även om jag ber dem om en latte varannan timme. På vintern är det lite mer komplicerat, men det handlar om att buntas ihop. Jag gillar att skriva i öppna utrymmen, omgiven av saker som händer, med mina cigaretter, mina anteckningar. När som helst och tills jag känner mig trött.
AL: Någon att visa ditt arbete för innan du låter dem se ljuset?
VDA: Lola, min tidigare partner, läste dem tidigare. Han fick mig att se mycket intressanta saker som jag inte var medveten om. Nu flyttar jag fram min redaktör eller ber min fru läsa några enskilda kapitel för att se hur historien andas. Men ingen av dem är lika kritiska som jag för mig själv. I slutet av dagen vet jag vad jag föreslår och hur nära eller långt jag är från att uppnå det.
AL: Hur passar dina romaner i dagens samhälle? När skriver du vad vill du att läsarna ska komma ihåg om dig? Vilka är de ämnen som intresserar dig utöver historien som täcker dem?
VDA: De passar in i önskan att kombinera innehåll och behållare. Ett modernt, underhållande, direkt tal för att berätta samma gamla sanningar, de tvivel som aldrig uppstår och de universella teman för konst, önskan att fördjupa sig i vad vi är och innebörden av allt detta som vi kallar existens. Jag är intresserad av förlorad barndom, frågan om grymhet och frågan om gott och ont.
Jag vet inte vad läsarna kommer ihåg, jag vet inte om de kommer ihåg något, om jag kommer att gå igenom hur så många saker händer utan att ha lämnat något värt.
Men jag föreställer mig alltid att ett ord, ett stycke, en bok kan öppna dörrarna för någon att komma in i sig själv och lämna med en handfull personliga osäkerheter löst.
AL: Jag kommer inte att be dig att välja bland dina romaner, men jag kommer att be dig att öppna din läsares själ för oss. Vilka är de mest utslitna böckerna i ditt bibliotek, de som går förbi år och du läser alltid igen? Någon författare som du brinner för, den typ du köper de enda som publiceras?
VDA: Jag har läst allt Delibes verk, mycket av det som har skrivits och publicerats om Camus, jag har läst Last Afternoons med Teresa många gånger. Och jag läste vad han publicerar så snart det verkar översatt till Paul Auster och Coetzee. Jag bevarar gärna en antologi av spansk poesi med en speciell plats för en viss dikt av Antonio Machado.
AL: Nu när du har uppnått varje författares dröm om att försörja sig från ditt jobb, skadar litterär piratkopiering dig?
VDA: Inte bara för mig utan för alla som verkligen känner ett kreativt uttryck som sitt eget. Det finns gratis sätt att få tillgång till läsning utan att stjäla: bibliotek, e-böcker till reducerat pris, pocketböcker, lån, peer-to-peer-utbytesinitiativ. Ändå är jag mer bekymrad över vad som ligger bakom den ogenomskinliga affären med olagliga nedladdningar. Idag vet vi att bakom denna falska altruism finns miljoner stulna som undergräver möjligheten att andra författare ser ljuset med minimala garantier för tydlighet och kvalitet. Jag vet inte hur man ska kvantifiera det monetära värdet av en bok men jag känner till allt arbete som ligger bakom den så att den slutar nå läsaren, författare, förläggare, bokhandlare, kulturjournalistik ... Det finns många som hamnar skadade att några olagligt berikar sig själva. Vi har känt det i flera år, vi har sett det på musikmarknaden. Och en okunnig kan lära sig, men hur kan en dåre övertygas? Eftersom det är dumt att inte vilja se att denna strategi på sikt är skadlig för alla.
AL: Dessa dagar när Lorenzo Silvas avgång från Twitter är ett trendigt ämne, kan jag inte låta bli att fråga dig: Hur är ditt förhållande till sociala nätverk? Hjälper de författaren att vara i kontakt med läsarna eller är de en djungel som bara genererar distraktion?
VDA: Ärligt talat, varje gång lite längre bort. Även om jag är ovillig att ge upp för jag har haft stora möten och upptäckter på sociala medier. Nyckeln är att upprätthålla respekt, precis som om du hade den personen framför dig. Nätverken är ett kommunikations- och utbytesmedel som jag älskar, men trollen vinner spelet, narcissisterna, de som bara söker popularitet på din bekostnad, väcker uppmärksamhet ... Det blir slutligen utmattande och framför allt nedslående. Men det är fortfarande värt det.
AL: Papper eller digitalt format?
VDA: Paper.
AL: Som avslutning, som alltid, kommer jag att ställa dig den mest intima frågan du kan ställa en författare: Varför skriver du?
VDA: En dag kommer jag att veta. Eller kanske du inte vill veta. Du kanske bara vill fortsätta göra det.
Tack Víctor del Árbol, jag önskar att du fortsätter att ha många framgångar och att du fortsätter att ge oss många magnifika romaner.