En Actualidad Literatura vi har haft turen att prata första hand med Ana Patricia Moya, chef för Greenland Magazine, en tidning för åsikt, konst och kultur i allmänhet. Det skapades av henne och hon lyckades komma vidare med mycket ansträngning och entusiasm trots några svårigheter hon stötte på under vägen.
Utan ytterligare dröjsmål lämnar vi dig vad intervjun gav av sig själv och svaren som Ana Patricia gav oss på var och en av de frågor som vi föreslog.
Actualidad Literatura: God morgon Ana Patricia, eller föredrar jag att jag kallar dig Periquilla Los Palotes? Förresten, någon speciell anledning till den roliga pseudonymen?
Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla är ett smeknamn som en konstnär gav mig lite "desperat" att sticka ut i kulturvärlden för att på ett kärleksfullt sätt hänvisa till mig som en "ingen dam", "en annan i gänget" eller "en som inte kommer till ingenting ". Periquillas och Fulanitos är (och snälla, jag använder inte båda termerna i nedsättande bemärkelse, eftersom vi alla började på det här sättet) de nya författarna.
AL: Vi vet att du är skaparen av Greenland Magazine och vi vill att du kort förklarar för oss vilket år det föddes och av vilka skäl du bestämmer dig för att skapa det.
MPA: Det var för sex år sedan. Mina mål (delade av Bárbara, biträdande chef för projektet) var för det första att skapa en publikation som skulle täcka olika konstnärliga discipliner, för det andra att ge utrymme åt nya författare oavsett deras litterära läroplan, nationalitet eller ålder och tredje, naturligtvis dra nytta av nätverket för att sprida ordet över hela världen.
Det ursprungliga utkastet till projektet var en tryckt tidskrift, men i slutändan gick allt fel och det hamnade i digitalt format: Jag antar att det var ett klokt beslut, för om det hade varit på papper hade det inte hållit länge. Det är obestridligt att tryck har sin charm, men det kräver en stor budget, och eftersom vi ställer upp oss som ett ideellt projekt, blev vi av med tanken på att begära institutionellt stöd för dess utveckling eftersom detta skulle innebära begränsningar.
AL: Vem kan publicera på Grönland och vilka krav krävs på förhand för att vara en del av det?
MPA: Alla intresserade kan publicera, så länge det uppfyller kvalitetskraven och överensstämmer med det faktum att vårt förlag är digitalt (för tillfället), mycket blygsamt och inte söker vinst: alla publikationer är för gratis läsning och nedladdning. Alla slags förslag passerar genom våra händer, vare sig det är dikter eller berättelser som ska publiceras i tidningen eller tillägget, eller kompletta verk. Vi måste vara selektiva: du kan inte publicera allt. Vi är naturligtvis tydliga att vi inte ens bryr oss om författarens litterära läroplan, varifrån han kommer eller hans ålder: vi kommer att värdesätta hans arbete och ignorera ovanstående faktorer, för det är det som är riktigt viktigt. Det finns okända författare som är mycket bra: vi vill luta oss mot dem. Och vi vill att de ska lita på vårt arbete, även om det är särskilt digitalt.
AL: Vi har tittat på både tidningens webbplats (http://www.revistagroenlandia.com/) och de siffror och tillägg du har hittills och vi har insett att du bland deltagarna gör skillnad mellan ”invånare” och “besökare”. Vad menar dem?
MPA: Denna skillnad används inte längre. Ursprungligen var det ett sätt att utse vanliga och avslappnade deltagare. De flesta stamgäster utgör idag det grönländska teamet (omslagsdesigners, fotografer och illustratörer, särskilt även författare som ger oss sitt arbete för att slutföra verken, som att skriva prologer eller epiloger, eller korrekturläsa uppgifter). I början hade invånarna fler "privilegier": fler sidor för att till exempel publicera sitt arbete i tidningen. Men genom åren har vi insett att det inte är en bra idé att "korsera": om en avslappnad medarbetare erbjuder något väldigt intressant och en sida överskrids än tillåtet, kan vi inte bara ta bort dikten, berättelsen eller andra, för deras samarbete något överstiger det beviljade utrymmet.
AL: Både siffrorna och tilläggen du gör är väldigt "fungerade", borde det ta en stor insats att göra en tidning lika komplett som din, eller hur? Hjälper någon dig med beställning, layout etc.? Vad är processen när du gör den?
MPA: De flesta av verken har samordnats, utformats och designats av mig; Utan stöd från fotografer, illustratörer och grafiska formgivare skulle jag naturligtvis inte kunna producera en så komplex och högkvalitativ publikation. Ansträngningen är titanisk, jag tvivlar inte på det: i själva verket borde den sjuttonde tidningen ha kommit ut, men på grund av personliga omständigheter kunde den inte komma ut. Förhoppningsvis kommer det snart ut, även om vi fokuserar på den redaktionella frågan. Med andra ord beror allt inte bara på hur jag är i tid utan också på medarbetarna själva, som har prioriteringar. Processen har flera faser: urval av texter, uppdelning av samma (om de ingår i ett tillägg eller tidskrift), utformning av mallar för publikationer, layout, revision och publicering.
AL: Hur ofta publicerar du varje nummer?
MPA: Genom åren har frekvensen förändrats: den är nu årlig. En tidning och ett tillägg per år. Synd, för innan det var kvartalsvis: brist på medel, utan tvekan. Låt oss hoppas att förbättra denna aspekt, eftersom det är den mest populära delen av projektet.
AL: Om vi tittar närmare på webben ser vi att det också finns publicerade böcker. Dessa böcker är i pdf-format. och alla kan läsa dem, men gör du också pappersböcker? Och i så fall, hur skulle de kunna förvärvas?
MPA: Pappersböckerna kommer snart. Jag säger inget annat. Då och då. Låt oss inte förutse händelser, eftersom vi för ungefär två år sedan skulle börja resan med tryckta böcker, men på grund av ett dåligt personligt beslut (att satsa på en annan förläggare) satt jag utan ekonomiska medel. Du lär av misstag, antar jag. Och jag ångrar inte att jag har begått det: man är klokare och vet vad man kan förvänta sig. Av denna anledning väcker förlagsvärlden mycket misstro hos mig: det är möjligt att göra olika saker, men det är lättare att göra demagogi och göra exakt det motsatta av vad som sägs för att se bra ut med den läsande allmänheten, mycket okunnig, ibland av vad det händer bakom kulisserna.
AL: Vad är Grönlands nutid och framtid?
MPA: Nuet är regelbundet, just för att detta år har varit ett av de värsta på personlig nivå, och så mycket av projektets tyngd som faller på mig, för då minskar naturligtvis publikationsutseendet. Framtiden är lovande: Jag vet att saker kommer att förändras nästa år. För alltid. Jag är för upphetsad för den litterära världen och andra skurkar för att fånga frukten av mitt arbete och min önskan att fortsätta att bidra med min sandkorn till det jag brinner för, vad jag vill förvandla till ett kall.
AL: Tycker du att det borde finnas fler projekt som ditt?
MPA: Existera. Problemet är att de kräver mycket engagemang och ansträngning: det är svårt att behålla det, för det är det det handlar om att upprätthålla. Att bygga ett projekt är enkelt: det svåra är att det överlever. Det som är bra med oberoende projekt är att de bara är beroende av sig själva, det vill säga av deras skapares vilja, inte av andra element, det vill säga av offentliga pengar, skamlöst fusk och tjänarskap mellan litterära kollegor och det andra skitsnack som är så mycket destillerat. i denna litterära värld.
AL: Och om vi pratar om Ana Patricia Moya, i vilken litterär genre är hon mest bekväm, vad är hennes tre favoritböcker och vilken berömd författare tror du aldrig skulle ha ägnat sig åt att skriva?
MPA: Jag gillar berättelsen bättre: det är en utmaning att skriva berättelser eller berättelser, mer än poesi, vilket fortfarande är en känsla som uttrycks i ord. Mina tre favoritböcker är "Lolita", av Nabokov, "La casa de los espíritus", av Isabel Allende och "Romances de andar por casa", av Carlos Giménez (den senare är en serie). Den sista frågan du ställer mig låter som ett fusk, så jag säger följande: mindre klättring och mer skrivning. Alltför många kända författare är mer angelägna om att resa sig än att skriva, komma in i politik eller sympatisera med vissa partier, gnugga axlar med inflytelserika människor i den litterära världen, intresserade att nå ut till redaktörer och andra författare för vinst. De är inte kända för sitt arbete utan för sina personliga relationer och position. För det är det viktiga: att skriva. Resten är inte litteratur.
AL: Muchas gracias Ana Patricia, de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura, por contestar al arsenal de preguntas. Fue todo un placer contar contigo para esta colaboración.
MPA: Tack vare dig.