Intervju med Dolores Redondo, vinnare av Planeta Award 2016

Efter att ha sålt mer än 700 tusen exemplar av hans Baztán-trilogin, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) ersätter matriarkier för patriarkier, Navarra för Galicien och en mer bekant magi för en annan full av tabu från galiciska länder. Planetaprisets vinnande roman 2016 heter Allt detta ger jag dig och det är en pjäs om "straffrihet och girighet", med ord från Redondo själv.

Dolores Redondo: "I Galicien finns fristäder där människor går för att befria sig från djävulen"

Dolores Redondo går genom pressrummet på Fairmont Juan Carlos I-hotellet i Barcelona glatt trött, med ett glas Coca Cola som hon försöker lindra bristen på sömn och blinkar från bubblan där hon har kastats i fjorton timmar .

Enligt hans ord på presskonferensen, Allt detta kommer jag att ge er, arbetet kamouflerat under pseudonymen Sol de Tebas och vinnare av Planetapriset 2016, är en brottsroman om straffrihet och girighet som spelas i de mystiska länderna i den galiciska Ribeira. Sacra. En berättelse som börjar med att man i Lugo identifierar Álvaros lik av hennes man, Manuel, som små och små börjar upptäcka sin partners dubbla liv tack vare hjälp av en präst och en pensionerad civilvakt.

Actualidad Literatura: Hur du känner?

Dolores Redondo: (skrattar) Jag vet inte, konstigt, jag är glad. Jag har fortfarande en känsla av att inte ha landat att jag behöver ett ögonblick av integritet och ensamhet för att analysera allt som har hänt mig.

AL: Och vila. . .

DR: Ja, men mer än att vila för att säga "detta har hänt." För det händer fortfarande.

AL: Kanske när tiden går och du kommer ihåg denna dag kommer du inte att göra det tydligt.

DR: (Skrattar) Helt!

AL: Berätta om allt detta jag ska ge dig: hur skiljer det sig från allt du har skrivit tidigare?

DR: För det första är jag inte längre personen som skrev de andra romanerna. Alla var tänkta ur ett annat perspektiv, det av någon som inte var professionellt dedikerad till att skriva, åtminstone med Den osynliga vårdnadshavaren. Uppenbarligen har dessa verk varit tvungna att lämna ett märke som läsaren märker. Då finns det också en medveten avsikt att göra olika saker. Den första metoden, den mest uppenbara, ligger i det faktum att i Baztán-trilogin kvinnor och ett matriarkalt samhälle segrade, men den här gången har jag gått till den andra ytterligheten, till andra sidan landet, till ett annat landskap med helt andra seder och levnadsvanor; en total patriarki starkt påverkad av katolicismen.

AL: Faktum är att huvudpersonerna i denna roman är män.

DR: Ja, de är tre olika män som helt konfronteras av en gemensam sökning efter sanningen. En liten vänskap som växer fram lite efter lite tills den redan tvingar dem till ett åtagande som uppmuntrar dem att fortsätta tillsammans mot sökandet efter sanningen.

AL: Du kommenterade att inställningen, i detta fall den galiciska Ribeira Sacra, hade en särskild betydelse, eftersom den var en karaktär till. Vad har varit den mest inspirerande platsen för dig i den geografin?

DR: Jag gillar verkligen en plats som heter Belesar, en flodhamn vid floden Sil. Jag älskar att resa floden med båt och överväga alla de vingårdar som når stranden. Det är spektakulärt, inspirerande. Vet vad som finns där, att under vattnet finns sju nedsänkta byar och människor var tvungna att flytta högre.

AL: Som i Baztán-trilogin finns det fortfarande magi, men i det här fallet är det annorlunda.

DR: Ja, som med Baztán, i Navarra, tyckte jag att det var intressant att prata om mer magiska aspekter eftersom jag ansåg att de var förlorade och bara hade fått veta från en antropologisk synvinkel. Den dagliga användningen av dessa legender hade förlorats.

Men i Galicien är effekten motsatt, eftersom Galicien alltid är nära kopplad till meigorna, till läkarna, till alla de ämnen som jag har flytt och som jag har beslutat att inte ta med. Ribeira Sacra har den högsta koncentrationen av kyrkor, kloster och romansk konst i hela Europa. Katolicismen och det sätt på vilket människor bor i området medför en annan relation mellan den katolska kyrkan och folket och det finns vissa metoder som inte förekommer någon annanstans i landet och som fortfarande bevaras. Till skillnad från magin i Baztán är den här mycket chockerande och slående. Dessa är övertygelser som är en del av vardagens tro och tro. På flera platser i Galicien finns det flera fristäder och en av romanens präster finns i en av dem. Folk kommer till honom för att bli av med djävulen. Jag har varit där, det finns och görs dagligen. Människor går när de misstänker att de har drabbats av en andlig attack och det finns en präst som utan något fel går med på att läka dem. Jag vet inte vad prästen i min kyrka skulle säga om jag skulle be honom ta bort djävulen från mig (skrattar). Men där finns det, det är vanligt och det är en del av vardagen. Det kan inte kallas magi, det skulle vara respektlöst, det är ett mycket slående sätt att leva tron ​​som lämnar mycket mörka marginaler så att saker kan hända som kanske inte har en logisk förklaring.

AL: Det är ett tabu.

DR: Exakt!

AL: Och du vet inte vad du ska förklara.

DR: Exakt, vad förklarar du där? Du måste med respekt respektera att det finns människor som går och att dessa saker händer med total normalitet.

AL: Vilka råd skulle du ge till alla som vill ansöka om Planeta Award?

DR: Jag skulle råda dig att inte göra som jag första gången och vänta tills du får en bättre roman. Du måste alltid gå med en bättre roman. Speciellt om du tror mig första gången du skriver, kan du skriva något bättre. Endast genom att skriva om det skulle du se skillnaden eftersom du redan har lärt dig, du har skrivit en roman. Tror att i publiceringsvärlden, trots att vi hittar mycket repetitiva saker senare, om det du verkligen vill ha är stor framgång måste du leta efter det nya, de letar alltid efter det olika. Om du nöjer dig med att vara en copycat eller upprepa klichéer kommer du inte att komma så långt och det finns vanligtvis bara en chans att göra ett första intryck. Om när du har romanen erkänner du att du kan göra bättre, presentera den inte än.

AL: Vad ska du göra med priset?

DR: Hälften för Montoro, förstås (skrattar). Och sedan, som många människor i detta land, har jag två äldre föräldrar som lever med begränsad pension och två arbetslösa bröder. . . Jag är äldre syster så det är vanligt att hjälpa till (skratt).

Allt detta kommer jag att ge, av Dolores Redondo har varit det vinnande arbetet i Planeta-priset 2016 y esperamos poder leerlo en Actualidad Literatura durante las próximas semanas.

Har du läst Redondos arbete?