«Hur de förbannade skriken, Don Juan! Men dålig blixt splittrade dem om ...

Don Juan Tenorio

Don Juan Tenorio

... När de avslutar den här artikeln betalar de inte dyrt för sina skrik ». Tillåt mig den litterära licensen. Men är det Oktober lämnar oss ett år till och Don Juan återvänder. Och jag, framför pumpor (som jag bara gillar i krämer) knep, erbjudanden och kostympartier av angelsaxisk tradition, jag sitter kvar med vår mest klassiska klassiker av dessa datum. För ordens skull är min beundran för anglosaxerna välkänd. Men det finns tullar som inte har erövrat mig och Halloween är en.

Jag hörde min far många gånger recitera den början och flera fler verser från Tenorio. De fick till och med lära känna hela arbetet eftersom de fick dem att lära sig det i skolan. Att, när du är liten och föräldrarna är de starkaste och klokaste, så blir det bara hos dig. Senare lär du dig att läsa och älska de verserna och den universella berättelsen om kärlek, ära, bedrag, falskhet och förlossning som först återspeglade Tirso de Molina i sitt hån mot Sevilla och gjorde senare José Zorrilla odödlig. De lämnar till och med spillror redan.

Teaterversioner

Jag har sett många framställningar av Tenorio på TV och live. Från det mest klassiska som programmerats i det mytiska RTVE-studie 1 - den av Paco Rabal som Don Juan och Concha Velasco som Doña Inés är oförglömlig - även den mest avantgarde. Jag minns en särskilt i Almagro klassiska teaterfestival 2003. Det var konkret Trickster of Sevilla. CNTC, leds av Carlos Hipolito, satte publiken på fötterna den varma sommarkvällen.

Den senaste versionen jag såg var förra året. Av brytarna. Eller förmodligen. Det var eJag montage av skådespelerskan och regissören Blanca Portillo, som förvandlade karaktärerna till Mad Max badass. Han ville också ge honom den kulturell touch och politiskt korrekt. Således presenterade han Don Juan som en skurk, macho och kriminell, det värsta av det värsta (han upptäckte naturligtvis krut) att han inte förtjänar att vara det romantiska nationella emblemet som han är. Men poängen var det behöll originalversen. Och det, som är kärnan, kan inte ändras. Skådespelarna gjorde vad de kunde, ja, en annan sak är att det blev bra.

Hur som helst, jag, vad Jag är från den gamla skolan, Jag föredrar volanger, krinoliner, fjädrar och svärd, vad ska jag göra. Tenorio kan ha tusen representationer av alla former och färger, men om du vill extrahera dess väsen blir det inte längre vad Zorrilla skrev. Myter måste ses med perspektiv, i sitt sammanhang. Och de är myter just därför, på grund av universaliteten i de begrepp de representerar.

Pumpor och zombies?

Så, några år till denna del (som räcker), med denna tendens så långt från att titta på oss själva över våra axlar men sikla över utländska tullar, Vi började importera pumpor, spindelnät i bomull, spöke av lim och rim så romantiska och detaljerade som "trick or treat".. Vi börjar i princip förkläda oss själva som ... vad som helst eller bli zombier. Var försiktig, det verkar för mig mycket bra att vi, som världen alltid har varit, lindrar transcendensen och skrattar åt olika rädslor, särskilt dödens.

Fragment - Don Juan Tenorio

Fragment - Don Juan Tenorio

Solo Jag klagar över att ingen förklädrar sig som Don Juan eller den svävande Don Luis Mejía, eller kapten Centellas, eller Ciutti eller hallick Brígida. De av oss som har en viss anda av Doña Inés, inte på grund av vanor utan på grund av smak för skurkar, saknar honom. Med spelet som ger så mycket våra bilder. Och så skrämmande. Gatan bråkar mellan skrupelfria svärdsmän, kränkningar, mord, kyrkogårdar och uppenbarelser som vill dra dig till helvetet och en ren och förälskad själ som kommer att återlösa dig. Byt ut det mot några pumpor ...

Därför tillåter jag mig själv härifrån rekommenderar att du läser eller läser igen av denna klassiker. För att uppskatta det igen, njut av det, njut av ett språk som inte längre används, som glömmas bort, att veta att när vi en gång pratade så och var så. Varken bättre eller sämre. Det mänskliga tillståndet har inte förändrats mycket sedan vi har varit här. Och kanske nujuans donjuaner är amatörer och det är bekvämt för dem att granska läraren. Nej, snarare, kanske är de mycket värre än honom.

Slutligen också Jag hänvisar till den här artikeln av Arturo Pérez-Reverte. Vid den tidpunkten prenumererade jag på varje komma han lade in och jag fortsätter att göra det. Så ett år till satsade jag på Don Juan.


4 kommentarer, lämna din

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med *

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.

  1.   Isabel sade

    Dagens Don Juanes kanske inte ens vet var namnet kommer ifrån.
    De kommer aldrig att ha hört de berömda verserna som gjorde slut på Doña Ines motstånd; kanske bara kärlekens ängel från den avskilda stranden ...
    Men som en bra elev på en nunnorskola gillar jag mer verserna där Doña Ines avstår från anständighet och liv för kärlek.
    «Don Juan! Don Juan! Jag bönfaller honom
    av din ädla medkänsla
    eller riva ut mitt hjärta,
    eller älska mig, för jag älskar dig. "
    Synd om slutet, som bara saknar kören av sjungande änglar, men naturligtvis utan det kyrkliga "happy end" tror jag inte att det skulle ha framförts på så många år.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo sade

      Isabel, du har gett mig den versen som jag älskar, kanske är den en av de jag gillar mest i hela verket. Det kommer att bero på att jag också är från en skola för nunnor, he, heh. Tack för din kommentar.

  2.   nurilau sade

    Ay don Juan, vilket underbart årligt möte vi har med dig. Mycket bra resa av Don Juanes som du har gjort oss, minns Mariola. Jag tycker också mer om de klassiska versionerna, men om de nuvarande är gjorda av respekt och inte från extravaganta och ultramoderna experiment, tycker jag också om dem från början till slut. Och den själen av Doña Inés som du bär på grund av din smak för skurken har fått mig att le, 😉, och vem har inte? Jag tror att jag kommer att läsa igenom några verser från Don Juan.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo sade

      Don Juan för alltid!