Gertrudis Gomez de Avellaneda föddes i Camaguey, Kuba, på en dag som idag 1814. Vid 22 års ålder kom han till Europa med sin familj där han först bodde i Frankrike. Senare kom de till Spanien, där han började publicera under pseudonymen La Peregrina. I Madrid publicerade han sin första bok, Poesi, och han hade ett mycket hektiskt liv. Fler verk var Baronessan de Joux, Djävulens donation o Den vita auren. Till hans minne är detta en urval av sonetter vald.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnetter
Vid tiggeriet
Sea Pearl! Star of the West!
Vackert Kuba! Din ljusa himmel
natten täcker med sin ogenomskinliga slöja,
hur smärta täcker min sorgliga panna.
Jag lämnar! ... Den flitiga pöbeln,
att riva mig från den inhemska jorden
seglen hissar och är redo att vakna
vinden kommer från ditt brinnande område.
Farväl, lyckligt hemland, kära Eden!
Varhelst ödet i sin ilska driver mig,
ditt söta namn kommer att smickra mitt öra!
Hejdå! ... Det svaga ljuset knakar redan ...
ankaret stiger ... fartyget, skakat,
vågorna korta och tysta flugor.
Till stjärnorna
Tysthet regerar: lyser i båda
Fredsljus, rena stjärnor,
Av den glada natten vackra lampor,
Du broderar hans sorgmantel med guld.
Nöje sover, men min bräcklighet vakar över,
Och mina klagomål bryter tystnaden,
Återvänder ekot, tillsammans med dem,
Av nattfåglar den olyckliga sången.
Stjärnor vars blygsamma och rena ljus
Av havet duplicerar den blå spegeln!
Om du rör dig av bitterhet
Av den intensiva smärtan som jag klagar över,
Hur man lyser upp min mörka natt
Du har inget ont! inte en blek reflektion?
I solen på en decemberdag
Det regerar i himlen. Sol, regera och inflame
med din själ avfyrar jag mitt trötta bröst!
utan ljus, utan verve, komprimerad, smal,
en stråle längtar efter din brinnande eld.
Vid ditt lyckliga inflytande växer gräset;
isen faller till din utstrålning ångrad:
Trots att du är styv ur vintern,
sfärens kung, sol: min röst ringer dig!
Från de glada åkrarna i min spjälsäng
fick skatten från dina strålar,
förmögenhet tar mig bort för alltid:
under en annan himmel, i ett annat land gråter jag,
där dimman överväldiger mig viktigt ...
Kom ut och bryt det, sol, jag bönfaller dig!
Begär efter hämnd
Av den kraftfulla orkanen,
oförskämd som sorgen som skakar mig!
Kom, med din upphetsning upphetsar jag!
Kom med din andedräkt för att få mig att tänka!
Låt blixtarna surra och spricka,
medan -som är som ett torrt blad eller en vissen blomma-
ditt starka slag mot ekfällningarna.
trasig och krossad till den brusande torrenten!
Av själen som åkallar och följer dig,
avundas din destruktiva kraft,
kastar ihop den konstiga förvirringen.
Kom ... till smärtan som galet slukar henne
få din kraftfulla ilska att hända,
och det torra gråt som feg gråter!
Tortyr av kärlek
Lycklig som bredvid dig suckar för dig,
som hör eket av din sonorösa röst,
som komplimangen för ditt skratt älskar
och den mjuka doften av din andedräkt andas in!
Ventura så mycket, hur avundsjuk han beundrar
keruben som bor i empyrean,
själen oroar sig, hjärtat slukar,
och den klumpiga accenten upphör när den uttrycks.
För mina ögon försvinner världen
och genom mina vener ljus cirkulär
Jag känner elden av djup kärlek.
Tremulous, jag vill motstå förgäves.
Jag översvämmer min kind med brinnande tårar.
Delirium, glädje, jag välsignar dig och jag dör!
Mitt fel
Förgäves orolig, din vänskap söker
gissa det onda som plågar mig;
Förgäves, min vän, rörde sig, försöker hon
avslöja min röst för din ömhet.
Behovet, galenskapen kan förklaras
med vilken kärlek matar sina eldar ...
Må smärtan, den mest våldsamma ilska,
andas ut genom hans läpp sin bitterhet ...
Mer än att säga mitt djupa obehag,
hittar inte min röst, min tanke, medium,
och när jag undersöker dess ursprung blir jag förvirrad:
men det är ett fruktansvärt ont, utan bot,
som gör livet hatigt, världen hatigt,
som torkar hjärtat ... Hur som helst, det är tristess!