Foto: San Sebastián-kyrkan, Madrid. @Mariola Diaz-Cano Arevalo
Det var i Madrid, stad som såg födelsen och också dör på en dag som idag 1635 till Lope de Vega Carpio, den spanska poeten och dramatikern, en av de viktigaste i vår guldålder och kanske av all nationell poesi och teater. Och hela Madrid gick för att träffa honom den dagen. Så för att komma ihåg väljer jag dessa 5 sonetter. Även om det alltid finns en anledning att läsa Lope: storhet.
Lope de Vega
Vi har alla läst eller "sett" Lope, Phoenix of the mills eller Monster of Nature, som hans samtida kallade honom en viss Miguel de Cervantes, med vilken han höll en legendarisk rivalitet. Hans vers, hans teater ... Vi lärde oss alla vad en sonett var med En sonett säger till mig att göra Violante. Och vi vet alla var det är Fuenteovejuna och hur en trädgårdsmästares hund spenderar dem.
Han föddes i Madrid under året 1562 och han var son till ett ödmjukt bondepar. Han avslutade inte gymnasiet, men ändå var han författare mycket produktiv som odlade olika slag, som berättelsen, teatern och även lyriken. Från intensivt kärleksliv, hade 15 barn mellan legitima och olagliga. Och han var vän med Francisco de Quevedo eller Juan Ruiz de Alarcón. En existentiell kris, kanske på grund av förlusten av flera släktingar, ledde honom till prästadömet.
Hans arbete påverkades av Luis de Gongora, med vilken vi alla vet väl att han var i fiendskap. Men Lopes ton är närmare talspråk. Men där dess avtryck och dess förnyande karaktär det är i hans pjäser. Han ville presentera berättelser som var realistisk och där, som i livet, blandas drama och komedi.
För att markera bland några av hans verk: Fuenteovejuna, Peribáñez och Ocañas befälhavare, Den bästa borgmästaren, kungen, Stjärnan i Sevilla, Den dumma damen, Stålen i Madrid, Den diskreta älskaren, Straffen utan hämnd.
Sin embargo, idag stannar jag med hans verser och jag väljer dessa 5 sonetter (av de 3 som tillskrivs honom) som visar hans mest romantiska och även religiösa poesi.
5 sonetter
På natten
Charm-making natt,
galen, fantasifull, chimerist,
att du visar honom som erövrar sitt goda i dig,
de platta bergen och torra haven;
invånare av ihåliga hjärnor,
mekaniker, filosof, alkemist,
otäck concealer, synlös lodjur,
skrämmande för dina egna ekon;
skuggan, rädslan, det onda som tillskrivs dig,
omtänksam, poet, sjuk, kall,
händerna på de modiga och fötterna på flyktingen.
Låt honom titta eller sova, ett halvt liv är ditt;
om jag ser det, betalar jag dig med dagen,
och om jag sover känner jag inte vad jag lever.
***
Till en skalle
Detta huvud, när det levde, hade
på arkitekturen för dessa ben
kött och hår, för vilka de fängslades
ögonen som tittade på henne stannade.
Här var munnen ros,
redan vissnar med sådana isiga kyssar,
här de präglade smaragdögonen,
färg som så många själar underhöll.
Här är den uppskattning som jag hade
början på all rörelse,
här av makterna harmonin.
Oh dödlig skönhet, drake i vinden!
Där han bodde så högt
Föraktar maskarna kammaren?
***
Jag önskar att jag var inne i din egen
Önskar att vara inuti dig själv,
Lucinda, för att se om jag är älskad,
Jag tittade på det ansikte som från himlen har varit
med stjärnor och naturlig solkopia;
och att veta dess felaktiga basitet,
Jag såg mig klädd i ljus och prakt,
i din sol som en förlorad Phaeton,
när han brände Etiopiens åkrar,
Nära döden sa jag: «Ha oss,
galna önskningar, för att du var så mycket,
jobben är så ojämlika. '
Men det var straffet, för mer rädsla,
två motsatser, två dödsfall, två önskningar,
Jag dör i eld och smälter i tårar.
***
Rivkraft
I en anda att tala till dig i förtroende
av hans fromhet gick jag in i templet en dag,
där Kristus på korset strålade
med förlåtelse för dem som ser på honom,
Och även om tro, kärlek och hopp
de lägger mod på tungan,
Jag påminde mig själv om att det var mitt fel
och jag skulle vilja hämnas.
Jag kom tillbaka utan att säga någonting
och hur jag såg det ömma på sidan,
själen stod i tårar badade.
Jag talade, jag grät och jag kom in från den sidan,
eftersom Gud inte har en stängd dörr
till det bedrövade och ödmjuka hjärtat.
***
Jag dör av kärlek
Jag dör av kärlek, som jag inte visste,
även om du är skicklig i att älska saker på marken,
att jag inte trodde den kärleken från himlen
med sådan hårdhet tändes själarna.
Om du kallar moralfilosofin
önskan från skönhet till kärlek, misstanke
att jag med större ångest vaknar
hur mycket högre är min skönhet.
Jag älskade i det avskyvärda landet, vilken dum älskare!
Oh själens ljus, måste söka dig,
vilken tid slösade jag bort som okunnig!
Men jag lovar dig nu att betala dig
med tusen århundraden av kärlek när som helst
att för att älska mig slutade jag älska dig.