Edmond Rostand. Frankrike firar 150-årsjubileet för hans födelse.

Igår var det 150-årsdagen av födelsen av Edmond Eugene Alexis Rostand i Marseille. Men också i detta år 2018 hundraårsdagen av hans död en Paris. Så Frankrike har förklarat att det är ett år av nationell firande av denna författare och bland firandet är Edmond Rostand Festival i hans hemstad.

Och vi vet alla mest kända litterära varelse avgång från hans penna, Cyrano de Bergerac. Men han skrev fler verk som Chantecler, en pjäs där karaktärerna är djur, eller L'Aiglon, ett drama där Rostand handlar om Napoleons figur och mot krigets fasor. I dag Jag kommer ihåg att Rostand läste lite för den stora Cyrano.

Edmond Rostand

Rostand växte upp i en rik och kultiverad familj. Han studerade juridik men praktiserade aldrig juridik och ägnade sig åt litteratur. 1890 publicerade han en diktsamling, Les Musardises, som inte fick acceptans som hans nästa verk 1891, Les Deux Pierrots. Ja, hans komedie i vers var mycket framgångsrik Romanförfattarna, som representerade Comédie Française 1894. Sedan skrev han två bitar för skådespelerskan Sarah BernhardtDen avlägsna prinsessanSamaritan.

Det var i december 1897 när det var representerat Cyrano de Bergerac, den modiga musketören med en enorm näsa, vilket var en total triumf. Detta versdrama spelas i XNUMX-talets Frankrike och introducerar oss för poeten och svärdsmannen i hemlighet förälskad i sin vackra kusin. roxana. Cyrano vågar inte förklara sin kärlek till honom på grund av hans fulhet och av rädsla för att bli avvisad. Men det kommer att hjälpa en ung kadett, Christian de Neuvillette, för att erövra Roxana genom att diktera bokstäver och fraser som åtminstone tjänar till att uttrycka den passionen.

Hans nästa verk, med titeln Aguilucho, under det första året av XNUMX-talet, var på samma sätt framgångsrik. Således kunde han komma in i franska akademin vid en ålder av trettiotre. Levde i Baskien och i Paris, men slutligen drog han sig tillbaka till det baskiska-franska landet när han blev sjuk med lunginflammation. År 1910 släpptes den Chantecler. De som publicerades postumt 1921 var Don Juan i går kväll och dikterna han skrev inspirerade av första världskriget.

Cyrano på brädorna nu

För den 15 mars den femte montaget av Cyrano de BergeracReina Victoria Theatre de madrid. Stjärna det Jose Luis Gil, Ana Ruiz, Alex Gadea, Rocío Calvo, Carlos Heredia, Ricardo Joven och Nacho Rubio, med ledning av Alberto Castrillo-Ferrer.

Cyrano de Bergerac - Fragment

Det finns så många ögonblick, fraser och fragment att det är mycket svårt att välja, men jag kommer att stanna kvar med den magnifika monologen av Nej, gracias och det definition av kyss för Roxana.

Nej, gracias

Och vad måste jag göra?
Letar du efter en kraftfull försvarare, en bra mästare och som murgröna, som krullar sig i en gren som letar efter skydd och förstärkning i andras hus, för att klättra med knep, istället för med ansträngning?
Nej, gracias.

Att vara slav, som så många är, av någon viktig man? Servera honom som en buffoon med den avskyvärda låtsas att någon av mina vers kommer att dra ett leende på hans dystra ansikte?
Nej, gracias.

Eller svälja en padda varje morgon, bära ett sjunkit bröst, mina kläder sönder från så mycket knäböjande med en hjälpsam luft?
Överleva på bekostnad av min ryggrad?
Nej, gracias.

Att vara som de som ser Gud tigga - åh, fördömda hycklare - och klubban ger? Och att de, med hopp om någon sinecura, kväver med rökelse vem som skaffas för dem?
Nej tack.

Att dra mig från rum till rum tills jag är vilse i min egen ambition? Eller segla med åror gjorda av madrigaler och, med vind, suck från banala jungfrur?
Nej tack.

Publicera genom att lägga pengar ur min egen ficka?
Tack så mycket, jag vill inte.

Låt mig namnge pappa i de skämt som idioter firar på kaféerna, samlade ihop?
Nej tack.

Gå ut ur mitt sätt att skapa ett namn som har förgudat vad som inte har som man?
Nej, gracias.

Gå med i en marionettklubb? Vill du till varje pris vara i tidningarna? Och säg till mig själv: det är ingenting som betyder något för mig så länge mina förstånd är listade i domstol?
Nej, gracias.

Var rädd? Beräknande? Feg? Har du tusen besök upptagen på eftermiddagen? Använd min penna för att skriva misstag?
Nej tack, kompis. Svaret är: nej tack.

Sjung, dröm istället. Att vara ensam, vara fri.
Låt ögonen blinka och halsen vibrera.
Sätt på mig hatten om jag vill,
piska mig på ett infall eller göra en aptitretare.
Arbeta utan önskan om ära eller förmögenhet.
Tänk dig att jag ska erövra månen.

Skriv aldrig något som inte rimar med mig och säg mig, blygsam:
Ah, min lilla vän, må löven, blommorna och frukten räcka för dig,
så länge din trädgård är där du hämtar dem.
Och om du lyckligtvis en dag uppnår ära så här,
du ska inte ge till kejsaren vad han inte gav dig.

Att du till din förtjänst gav turen, inte att trivas,
och kort sagt, att genom att göra vad murgröna inte gör,
även när du saknar ekens robusthet,
vad du tappar när du är stor, missa inte att vara ädel.

********

kyss

... Vad är, fru, en kyss?

ROXANA

Är det du?

CYRAN:

Jag är.

ROXANA:

Och du pratar om ... om en ...

CYRAN:

Kyss.
Sött var ordet i din mun,
men du uttalar det inte. Om din läpp brinner,
Vad skulle inte handling göra? Var generös
övervinna din rädsla ... utan att inse det.
För inte så länge sedan gled du utan ångest
från skratt till suck och suck
gråter ... glider mer nu
och du kommer att nå kyssen utan att märka det,
eftersom avståndet mellan de två är så litet
att en enda kyla separerar dem.

ROXANA:

Håll käften!

CYRAN:

När allt kommer omkring, vad är det, fru,
En kyss? En ed gjord nära;
en rosa understrykning
att till verbet kärlek de lägger till; en hemlighet
som misstag örat för munnen;
ett uttalande som är bekräftat;
ett erbjudande som läppen bekräftar;
ett ögonblick som har något evigt
och passerar som ett mumlande bi;
en nattvarden förseglad ovanpå
från en blommas kalyx; sublim form
att njuta av själen till läppens yta
och andas in all arom av kärlek.


Innehållet i artikeln följer våra principer om redaktionell etik. Klicka på för att rapportera ett fel här.

Bli först att kommentera

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med *

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.