Porträtt av Domenico Di Michelino
Dante aligheri, den mest kända italienska poeten genom tiderna, dog på en dag som idag i 1321 en Ravenna. Han hade nyligen publicerat sitt mest odödliga verk, Den gudomliga komedin. Idag vill jag komma ihåg det med 7 av hans sonetter.
Dante aligheri
Född i Florens 1265, Det var också filosof förutom att vara poet. Han förlorade sina föräldrar mycket unga och kämpade senare för Guelph-ligan mot de toskanska Ghibellines. Han gifte sig med Gemma Donati, med vilken han hade tre barn. Men det vet vi alla hans sanna kärlek och inspiration var Beatriz, dotter till Folco Portinari, som redan var gift med Simón de 'Enjaeza.
När hon dog ägnade Dante sig åt att studera teologi och filosofi och deltog också i politik. Redan 1301 var det ambassadör i Rom och under hans frånvaro togs Florens över av Carlo di Valois. Dantes hus ransakades och han ådömdes en hög böter som senare pendlades till dödsstraff 1302.
Han var i Paris mellan 1307 och 1309 och gick också i hans exil genom vissa städer i norra Italien, fram till Verona började skriva sitt mest universella verk, Den gudomliga komedin.
5 sonetter
sonnet
Kärlek lyser i min älskades ögon,
och det blir skonsamt när hon ser:
där det händer, varje man ser det vänder
och den som ser själen i kärlek skakar.
Det blir mörkt om du gömmer blicken,
och för att se henne igen suckar allt:
innan hennes stolthet flyr och ilska;
vacker, ära min älskade med mig.
Glad tusen gånger som ser och känner det;
när själen är född så att den börjar
alla ödmjuka att tänka, alla söta,
och vet inte, ser på henne leende,
om naturen överskridits i den,
eller det milda miraklet så mycket skönhet.
***
Sonnet XL
Pilgrimer som är meditativa
kanske i något som du inte ser närvarande:
Kommer du från ett så avlägset folk
att jag ser på dig, med så djupa bördor
och utan tårar i de vandrande ögonen,
gå igenom den lidande staden,
som om blind, döv, likgiltig,
skulle din varelse se det från andra världar?
Mitt hjärta säger till mig mellan ånger
-Sluta lyssna några ögonblick-
att när du lämnar det kommer uppdelningen att följa dig.
Redan hans BEATRIZ är bara en himmelsk skugga,
och av varje ord som heter det
en bitter tårkälla flyter.
***
Sälj perfekt ...
Han vet väl vilken han hälsar och böjer sig för
den som ser mina bland damerna;
alla håller dig sällskap
de har Guds nådiga barmhärtighet.
Av hennes skönhet är så mycket excellens
att du avundas inte vaknar eller är falsk:
långt innan, galantry och skrytfullhet
-Gifts of Love- etablerar sin närvaro.
Från dess redor kommer ödmjukhet
och därmed klädd i samma eld,
var och en, känner det, hedrar sig själv.
Allt i henne var alltid så ljust,
att ingen suckar sött,
du kanske glömmer din rapturous nåd.
***
Tutti li miei penser ...
Min tanke känner bara till kärlek;
för honom och i honom har jag det så föränderligt:
av kärlek bär kraften honom älskare,
eller galet resonemang, dess värde.
Det ger mig hopp söt andetag,
eller bitter gråter jag i en överfylld våg;
det förenar sig bara om det skakar
min själ av fruktan ses ett ögonblick.
Och så ignorerar jag min tur i tävlingen,
och inte vill säga det och säga det:
vandrar jag går i en kärleksfull vandring ...
Och om jag måste göra en allians med alla
det blir förgäves att ropa till min fiende
- den okänsliga barmhärtigheten - för att försvara mig.
***
Så mycket skonsamt
Min älskades bär är så skonsam,
så värdig kärlek när han hälsar,
att varje tunga förblir tyst
och alla överväldiger hans blick.
Rauda går bort och hör sig upphöjd
-Ödmjukhet som klär henne och som skyddar henne-,
och det är till jorden som himmelsk hjälp
förvandlas till ett mänskligt underbarn.
Så mycket rapture att överväga det inspirerar,
som berusar hjärtat med ömhet:
den som tittar på det känner det och förstår det.
Och på hans läppar, vilket tecken på lycka,
vandring verkar som en krullning av sötma
att själen säger till honom: Suck!