Brev från Jane Austen till sin syster Cassandra

Den engelska romanförfattaren Jane Austen, som visas här i ett originalt familjeporträtt, föddes i december 1775.

Jane Austen hade inte ett välförtjänt erkännande i livet, litterärt talande, men hennes verk, efter hennes död, har blivit stora romaner av klassisk litteratur nästan en måste-läsa. Vi måste komma ihåg att detta produktiv författare var tvungen att skriva sina romaner anonymt, romaner som «Betydelse och känslighet", «Stolthet och fördomar" y «Emma », för att bara nämna tre. Som det var fallet med George Orwell, i artikeln som du skrev för några dagar sedan som du kan läsa här, Jane Austen Hon skrev också många brev, särskilt till sin bästa vän och syster, Cassandra Austen. De flesta av dem förstördes men cirka två hundra kvarstår fortfarande. Bland dem alla har vi valt den här som jag kommer att översätta nedan, a brev från Jane Austen till sin syster Cassandra:

Steventon

Torsdagen den 20 november 1800.

Min kära Cassandra,

Ditt brev överraskade mig ganska mycket i morse; vilket har varit mycket välkommet, dock, och jag är mycket tacksam till er för det. Jag tror att jag hade för mycket vin igår kväll i Hurstbourne; Jag vet inte vad mer kan orsaka min handskakning nu. Förlåt mig därför för eventuella fel i skrivandet av detta brev.

Din önskan att höra om min söndag kanske är svår att förstå, för man är benägen att tänka mycket mer på den här typen av saker på morgonen efter att de händer, än när de händer.

Det var en trevlig eftermiddag. Charles tyckte henne anmärkningsvärt så, men jag kan inte säga varför, om inte fröken Terrys frånvaro, som hans samvete fördömer honom med att han nu är helt likgiltig, var en lättnad för honom. Det fanns bara tolv danser, varav jag dansade nio, resten kunde jag inte dansa av brist på följeslagare. Vi började klockan tio, åt middag vid en och åkte till Deane före fem. Det fanns högst femtio personer i rummet; väldigt få familjer, faktiskt på vår sida av länet, och inte många fler från de andra. Mina följeslagare var de två unga Johns, Hooper och Holder och den mycket underbara Mr. Mathew, som jag dansade sist med.

Det fanns väldigt få skönheter, och som förväntat var det ingen så vacker. Miss Iremonger såg inte bra ut, och Mr Blount var den enda mycket beundrad. Hon verkade precis som i september, med samma breda ansikte, insvept i diamanter, vita skor, en man i rosa och en fet hals. De två fröken Coxes var där: Jag inledde ett samtal med den vanliga flickan, som dansade i Enham för åtta år sedan; den andra är förfinad, en bra tjej med en bra framtid, Catalina Bigg. Jag tittade på herr Thomas Champneys och tänkte på stackars Rosalie. Jag tittade på hennes dotter och hon verkade som ett sällsynt djur med vit krage. Fru Warren tvingar mig att tänka, en mycket fin ung kvinna, som gör mig mycket ont. Han lyckades bli av med en del av sin sons dans och dansade med stor aktivitet. Hennes man är ganska ful, till och med fulare än sin kusin Juan; men han verkar inte så gammal. Maitland-damerna är båda vackra, ungefär som Anne, med brun hud, stora mörka ögon och en bra näsa. Generalen har gikt och fru Maitland har gulsot. Miss Debary, Susan och Sally, klädda i svart, kortvuxen, gjorde sitt utseende och jag stod framför dem så mycket som deras dåliga andedräkt tillät mig.

Maria sa till mig att jag såg väldigt bra ut. Jag tog på min mosters klänning och halsduk och mitt hår var åtminstone snyggt, vilket var min ambition.

Vi hade en mycket trevlig dag på måndag på Ashe, vi satt fjorton vid middagen i arbetsrummet, i matsalen var det inte vanligt eftersom stormarna tog ner eldstaden. Fru Bramston talade länge, vilket Mr. Bramston och herr sekreterare verkade nästan lika njuta av. Det fanns ett whist och ett kasinobord och sex utomstående. Rice och Lucy älskade, Mat. Robinson somnade, James och fru Augusta läste omväxlande broschyren Dr. Finnis vid ko-koppen, och han växlade i mitt sällskap.

De tre Digweeds anlände på tisdag och vi spelade i en pool på mässan. James Digweed lämnade Hampshire idag. Jag tror att det måste vara kär i dig, på din ångest att gå till Faversham-bollarna och på din frånvaro. Är det inte en modig idé? Det har aldrig dykt upp mig förut, men jag vågar säga att det gjorde det.

Adjö; Charles skickar henne sin bästa kärlek och Edward sin värsta. Om du tycker att skillnaden är olämplig kan du göra den själv. Han kommer att skriva till dig när han återvänder till sitt skepp, och under tiden vill jag att han ska betrakta mig som

hans tillgiven syster, JA.

Kort biografi om Jane Austen: Liv och litteratur

jane-austen-Gwyneth Paltrow-Emma

Bild från filmen «Emma»

Jane Austen Född i Steventon den 16 december 1775. Han växte upp i en rik familj av den agrariska bourgeoisin och levde i fullhet den tid som kallas Regency. Nästan alla hans verk var skrivna under en pseudonym och hans stora litterära stöd var Sir Walter Scott som gav sitt arbete ett boost tack vare sin gynnsamma recension av sin roman «Emma.

Några av hans böcker har förts till storbildsskärmen, det mest namngivna och välkända fallet Stolthet och fördom.

I nästan alla sina böcker talar han om kärlek, vilket är ganska ologiskt när Jane Austen hindrade aldrig äktenskapet inte heller ville han ha det. Det är därför det är en något utopisk kärlek, framför allt baserad på någon annans observation.

Publicerade romaner

  • "Förnuft och känsla" (1811).
  • "Stolthet och fördom" (1813).
  • "Mansfield Park" (1814).
  • "Emma" (1815).
  • "Northanger Abbey" (1818), postumt arbete.
  • "Övertalning" (1818), postumt arbete.

Jane Austen dog 18 juli 1817 i Winchester. hans sepultura Det är i norra tvärsnittet av skeppet Winchester slott, som får många dagliga besök eftersom författarens rester är begravda där.

Kända citat av Jane Austen

Jane Austen

  • ”Fåfänga och stolthet är olika saker, även om orden ofta används synonymt. En person kan vara stolt utan att vara förgäves. Stolthet är mer relaterat till vår åsikt om oss själva: fåfänga, med vad vi vill att andra ska tänka på oss.
  • "Själviskhet måste alltid förlåtas, för det finns inget hopp om botemedel."
  • "Hans släktes brist på generositet får honom att undra över att hitta vänskap någon annanstans."
  • "Jag tror att det i varje individ finns en viss tendens till ett visst ont, till en medfödd defekt, som inte ens den bästa utbildningen kan övervinna."
  • "Jag är bara villig att agera på det sätt som är mest konsekvent, enligt min mening, med min framtida lycka, oavsett vad du eller någon annan som är lika främmande för mig tycker."
  • ”Normalt börjar vi alla med en liten preferens, och det kan helt enkelt bero på, utan anledning; men det är väldigt få som har så mycket hjärta att bli kär utan att ha stimulerats ».
  • "Men så länge människor låter sig föras av sin fantasi för att bilda felaktiga bedömningar om vårt beteende och kvalificera det utifrån enbart utseenden, kommer vår lycka alltid att bero på slumpen."
  • "Hur snart anledningar uppstår för att godkänna vad vi gillar!"

Innehållet i artikeln följer våra principer om redaktionell etik. Klicka på för att rapportera ett fel här.

Bli först att kommentera

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras.

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.