Vit Varela var en peruansk poet född i Lima 1926 där hon också dog på en dag som idag 2009. I henne minne och att komma ihåg går det här urval av dikter Av hans arbete. Att läsa om det eller upptäcka det.
Vit Varela
Han studerade Litteratur och utbildning vid universitetet i San Marcos. Det grundades år Paris 1949 och där träffades han Octavio Paz, en författare som starkt påverkade sitt litterära arbete. Paz kopplade henne till andra latinamerikanska och spanska intellektuella. Senare bodde han i Florens och Washington, där hon arbetade som översättare och journalist.
Den porten finns var hans första bok som han publicerade 1959. Senare fortsatte de Dagsljus y Valsar och andra bekännelser. 1978 den första kompilering av hans arbete i Skurklåt. Och äntligen hans antologi från 1949 till 1998 i Som gud i ingenting.
Blanca Valera vann utmärkelser som Octavio Paz av poesi och uppsats Granada stad eller García Lorca och Reina Sofía från iberoamerikansk poesi.
dikter
Till halv röst
Långsamhet är skönhet
Jag kopierar dessa utländska rader
andrum
Jag accepterar ljuset
under den tunna novemberluften
under gräset
färglös
under den trasiga himlen
och grå
Jag accepterar duellen och festen
Jag kommer inte
Jag kommer aldrig fram
i mitten av allt
är dikten intakt
oundviklig sol
natt utan att vända mitt huvud
Jag slänger ditt ljus
hans djurskugga
av ord
Jag snusar dess prakt
Hans märke
hans vilar
allt att säga
Det någon gång
Jag var uppmärksam
avväpnad
nästan ensam
i döden
nästan i brand
meritförteckning
låt oss säga att du vann loppet
och att utmärkelsen
det var en annan tävling
att du inte drack vinets vin
men ditt eget salt
att du aldrig hört jubel
men skällande hundar
och att din skugga
din egen skugga
det var din enda
och orättvis konkurrent.
Kärlek är som musik ...
Kärlek är som musik
returnerar mig tomhänt,
med tiden tänds det plötsligt
ur paradiset.
Jag känner en ö
mina minnen,
och en framtida musik,
löftet.
Och jag går mot döden som inte finns,
som kallas horisont i mitt bröst.
Alltid evigheten för sent.
Fuente
Bredvid brunnen kom jag,
mitt ledsna lilla öga
gick djupt, inuti.
Jag var bredvid mig
full av mig, stigande och djup,
min själ mot mig,
slår min hud,
sjunka den i luften,
tills slutet.
historia
du kan berätta vad som helst
tror är inte viktigt
det som är viktigt är att du rör dina läppar i luften
eller att dina läppar rör luften
fabel din berättelse din kropp
hela tiden utan vapenvila
som en flamma som inte ser ut som
men till en låga
Kanske på våren
Kanske på våren.
Låt denna smutsiga säsong med sot och tårar passera
hycklare.
Gör dig själv stark. Håll smulan över smulan. Gör en fästning
Från all korruption och smärta
Med tiden kommer du att ha vingar och en stark tjursvans eller
elefant för att rensa alla tvivel, allt
flugor, alla olyckor.
Kom ner från trädet.
Titta på dig själv i vattnet. Lär dig att hata dig själv som dig själv.
Är du. Grov, bar, först på fyra, sedan på
två, då ingen.
Krypa upp till väggen, lyssna på musiken mellan
småsten.
Kalla dem århundraden, ben, lök.
Det spelar ingen roll.
Orden, namnen, de spelar ingen roll.
Lyssna på musiken. Bara musiken.
Döden skrivs ensam
Döden skrivs ensam
en svart rand är en vit rand
solen är ett hål på himlen
ögats fullhet
trött get
lära sig att se i veckan
gallring tröskning
stjärnhus alga
moder trä hav
de skriver själva
i sot på kudden
bit bröd i hallen
öppna dörren
ner för trapporna
hjärtat tappar
den stackars flickan är fortfarande låst
i hagel tornet
guldet violett det blå
trelliser
de raderas inte
de raderas inte
de raderas inte
Varela skriver till "spöken" som hon själv har skapat. Påverkad av sartreansk existentialism betecknar hennes poesi vardagens missnöje, men lite efterhand blir hon mindre reflekterande och mer passionerad utan att tillåta sig onödigt överflöd, ännu mindre grovt. Magin i hans ord sammanfogas med den historiska miljön som han måste leva liksom med plastkonsten som kommer att vara en viktig del av hans liv och byggandet av en familjekärna.