I oktober förra året publicerades Jo Nesbøs senaste roman, Arvingen, kvalifikation sui generis från originalet Sonen att de röda och svarta har dragit ur ärmarna. Jag pratade lite om henne i den här artikeln augusti. Nu är jag klar min omläsning av denna utgåva på spanska och utökade mina intryck för församlingen hakad på Harry Holes far.
Arvingen
Sonny lofthus Han har varit i fängelse i långa tio år. Han är redan i trettiotalet men ser mycket yngre ut. Hans heroinberoende och dess gururura för resten av fångarna ger de det ett utseende och en magnetism som lockar alla. Men också alla, från korrupt vaktmästare till tvilling, Oslos största hotshot för brott och narkotikahandel, föredrar att magnetism och inflytande stannar kvar i fängelset för livet. Lofthus är en bra syndabock för att anklaga flera brott tack vare att han är ansluten.
simon kefas Han är en veteranpolis och redan mycket erfaren. Förvisad från ekonomiska brott för sitt redan övervunna spel, står han kvar i mord, men hans överordnade föredrar att han inte gör något ljud. Hans absoluta kärlek och hängivenhet för sin fru bibehålls också, annars, yngre och med allvar synproblem som lämnar henne blind. Så han är villig att göra NÅGOT för henne.
Los dos de kommer att korsa sina vägar efter en oväntad uppenbarelse från en fånge till mystikern Lofthus om hans fars död (förmodligen självmord). Så Sonny flyr från fängelset med alla larm. Eftersom han är villig att hämnas och framför allt att leverera rättvisa även om han först frikänner sina offer. I det dödlig hämnd, som inte skimpar men pryder på utsökta sätt och kungliga känslor, kommer du att träffas Martha, beställd i ett mottagningscenter för drogmissbrukare. Det tar inte mycket för att den ska korsa också kärleken.
Men kanske allas vägar de hade redan träffats en gång.
Nej det är inte Harry Hole
Att de fortfarande frågar, även de mest okunniga i nesboadicta-församlingen. Jag var inte heller i Macbeth av uppenbara skäl. Och det kommer inte heller att finnas i de andra två oberoende romanerna som återstår att publiceras för Nesbø, mycket kortare och även så svarta som romantiska (intygar jag): Blod på snö y Midnattssol. Jag insisterar, jag vågar inte översätta att senare kommer dessa röda och svarta och de sätter vem som vet vad.
Så låt oss lämna gamla gamla HH ensamma då och då, att han har tillräckligt med sina 11 titlar av olika doggies och de som kommer att röra honom i 12 när han återvänder nästa sommar. Och allt för att ...
... Ja det finns Jo Nesbø
Med andra ord, författaren ovanför sin mest upphöjda karaktär, den som bestämmer sig för att inte skriva om honom när och hur han vill, den som en dag står upp och vill döda honom nu eller har medlidande med sina HH-älskande läsare och fortsätter att hålla honom vid liv. Författaren som, om du har hakats av den polisen så kastad som han älskas, förblir trogen mot sin stil, hans grundläggande och återkommande teman. Som i Arvingen.
Det finns fortfarande den författaren som berättar som ingen annan ur olika synvinklar, även om det är den sista apan av hans tertiära karaktärer. Vem undrar och frågar dig om ont, gott, kärlek, smärta, risk, framgång och misslyckande, lidande, förlust eller död på tusen och ett sätt. Det filosoferar och använder sina erfarenheter, men i rätt mått och tar på sig många skinn. Se upp för blinkningen taxichaufförer igen, guild han var i ett tag. Han hedrar dem redan med Øystein, den enorma vän till HH. Här är det Pelle, en taxichaufför med en annan förlorarberättelse bakom sig som hjälper Sonny med att komma och åka i Oslo.
Och framför allt finns det fortfarande författaren som är kapabel att göra dig medkänsla med det värsta, misstag, misslyckanden och ondska av mänsklig natur. Det händer med HH, men också här med Sonny Lofthus och Simon Kefas, två sidor av samma mynt, en för helheten för hela för att hämnas eller lösa sig själva, till och med sig själva. Men var den empatin ses bäst i kvinnliga karaktärer, särskilt i den av Martha, som offrar allt för en kärlek till Sonny, bokstavligen en mördare, som inte kan föreställa sig men oundvikligen drar henne.
En kärlekshistoria
Det var vad det verkade för mig på sin tid när jag läste det första gången på engelska. Kärlek på alla sätt från det romantiska till fadern-barnet. Låt oss komma ihåg: den ursprungliga titeln är Sonen, och så hänvisar han gång på gång till romanens huvudperson. Hans far var mycket viktig för honom, men också för Simon Kefas.
Och ja, det finns drogen, fängelset och dess fauna, brottsromanens eviga klichéer, Nesbø-husets varumärkesvridningar att deras mest erfarna läsare inte längre är så förvånade över att vi har fångat dem. Men de är så bra och de är skrivna i den unika stilen för detta lilla norska band som du fortfarande tackar dem för.
Vi straffar inte människor för att de är onda, utan för att de fattar beslut som är dåliga för paketet. Moralen är inte något som skickas från himlen, något evigt, de är bara regler som tjänar det goda i förpackningen. Och de som inte kan följa dessa regler, de accepterade beteendemönstren, kommer aldrig att kunna göra det eftersom de inte har fri vilja. Liksom resten av oss gör brottslingar bara vad de gör. Så du måste eliminera dem så att de inte reproducerar och infekterar besättningen med sina gener för negativt beteende.
Är det slutet? Ja, det är det mest logiska. Förtjänar karaktärerna den empatin? Ja, både de "goda" och de "dåliga" för att han alltid gör dem som du, att du kan vara på hans sida, att de har kul. Här den fruktansvärda och mystiska Tvilling är den perfekta inkarnationen av det onda som det var hecate maskulin i den nesboniska Macbeth, eller fiskaren de Blod på snö. Eller som alla de värsta fiender som Harry Hole står inför, som det där föraktliga och älskvärda Mikel Bellman.
Och de "goda killarna" är fortfarande romantiska antihjältar. Här är Sonny och Simon i lika delar. Men så kommer också Olav av Blöd på snö och Jon de Midnattssol. Även Plugg, dess lilla och mycket politiskt inkorrekta huvudperson i barns romaner. De är helt enkelt de Nesbø-material. Låt Harry Hole krona den pyramiden? Hålla med. Gör det till det enda? Inte.
So ...
om du gillar Jo Nesbø, du måste bara läsa den. Föredrar du HH? Perfekt. Men bara i fall missa inte en av hans böcker.
-Varför inte? Sa du till henne att du älskar henne?
-Inte. Ska jag göra det?
-Alla timmar. Flera gånger om dagen. Tänk på det som syre. Det misslyckas aldrig med att smaka gott. Jag älskar dig Jag älskar dig. Prova det så får du se vad jag säger dig.
[...]
"Hur ... hur vet du om någon älskar dig, Pelle?"
"Det är något som helt enkelt är känt." Det är summan av alla de små sakerna som du inte kan peka fingret på. Kärlek omsluter dig som ånga i en dusch, vet du? Du kan inte se varje droppe, men det värmer upp dig. Och det blir dig blöt. Och det rensar dig.