Fotografi. CC (c) Spaniens nationalbibliotek
Antonio Gala är en av författarna, dramatikerna och poeterna mest läst och beundrad. Och han föddes på en dag som idag 90 år i Brazatortas (Ciudad Real), även om det är adoption cordovan. Han har spelat alla dräkter, från teater, journalistik, manus, repetition och berättelse. Han har också fått många utmärkelser under en så omfattande karriär, som t.ex. Nationell litteratur, Staden Barcelona eller Planet. Med så välkända titlar som Den turkiska passionen o Crimson manuskriptetbland annat hans poetiska verk sticker ut Sonnetter av La Zubia o Kärleksdikter. Idag firar jag hans födelsedag med detta urval av 6 sonetter.
Antonio Gala - Sonnetter
Grön sonett
När i oktober kärlek till fröet
konspirerar med April blick
Jag blev underkastad en fel ros:
om grönt hjärta, gul hy.
Från en natt till en annan underverk
-vax redan agraz, redan skev penna-
Dawn återvände, ren och skarp,
riva min kind ren.
Grönt fängelse och djup, grön äng,
att du matar det oroliga hoppet
med blommande gräs, min ägares leende:
döden stiger och dödar mig vid din sida,
vad smaragder, cantáridas och mynta
de har ordnat en djupgrön sömn åt mig.
***
Din kärlek, igår så fast, är så främmande ...
Din kärlek, igår så fast, är så främmande,
så främmande din mun och midja,
den bitterheten verkar lite för mig
att jag idag överväger mig full.
Det onda du gjorde tog jag för gott;
som en behandling för din tår:
inte heller öppnar jag mitt bröst för ett sår som inte varar
inte heller med glömda viner ser jag lugn ut.
Mitt hjärta har dig så närvarande
att jag ibland, för att han lever, misstro
låt honom känna bristen på kärlek som han känner det.
Jag har vunnit i omvägsuppsättningen:
av vår sorgliga historia bara
vapnet är ditt; All smärta, min
***
Mening
Han fördömer mig till tvångsarbete
mitt hjärta, som jag gav dig nyckeln till.
Jag vill inte att plåga ska ta slut,
och av stål hävdar jag min kedja.
Inte heller tänker jag någon större sorg
vilken frihet utan en kyss att låsa in henne,
inte heller blir straffet mindre allvarligt
att en cell av kärlek med dig fylls.
Jag tror inte på ett helvete mer än din frånvaro.
Paradis utan dig, jag avvisar det.
Låt ingen domare förklara min oskuld
för, i denna långsiktiga process
Jag ska bara leta efter meningen
till livstids fängelse från din omfamning.
***
Månen letade efter oss från slaget ...
Månen sökte oss från striden,
sjöng diken, glömskan bankade.
Mitt hjärta, orädd och fången,
sträckte ut händerna, trogen din kedja.
Vilka grässkivor och fullmåne
involverade den avgörande handlingen.
Vilken svettig och levande middag
vitkalka liljkvällen.
Genom mötets gröna hörn
smekningarna, oroliga, gick förlorade
som i en tjocklek, kropp inuti.
Gud och hans saker kände igen oss.
Återigen vände världen sig och i centrum
två munnar, en efter en, drack.
***
Vem kunde bita dig långsamt ...
Vem kunde bita dig långsamt
som en bitter frukt på skalen.
Vem kunde sova i din grovhet
som dagen i Sierra del Poniente.
Vem kunde ge upp den trasiga pannan
mot den hårda kanten av din skönhet,
och ansikte sorg leende,
bruten fred och likgiltigt steg.
Vem kunde, min kärlek, den galna
motstånd från den distraherade själen
leda din parva förgiven.
Vem kunde flagga, som ett träns,
den oöverträffade regnbågen i din blick
från ditt ljus till min fallna svarta.
***
Ella
Kärlekstiden drack i munnen
och stoppade det med en duvas kyssar.
Din hals är kysk, på guldet syns den
bara för det omhuldade guldet.
Lunado håret, hjärtat lunado,
rodna bara från doftluften.
Rituell vallmo som din torso tar
och tar dig bort från det blågröna havet.
Din älsklingsblick, brinnande träsk,
det gamla ljuset med de nya lamporna
-just vaken och redan trött- alía.
Segern skadar dig och ödmjukt
du bär ditt öde av kärlek,
mitt känsliga och blodiga liv.