Ett år till Jag ger ingen fjärdedel till utländska pumpor. Inte allt som tillbehör av fladdermöss, spindelnät och spökhus som invaderar butiker och barer. Inte heller till skolfesterna i miniatyrhäxadräkter och spöken (vissa drömmer ...). Jag går inte med tiden och är inte heller politiskt korrekt för jag bodde hos honom, med Don Juan Tenorio. Med den nu utblottade (eller omtolkade) myten om den mest svimliga och oseriösa skalle, men också av de mest kärlek och återlösta.
Don Jose Zorrilla skrev sin berättelse i 1844, som inspirerade dig Trickster i Sevilla från 1630, tillskrivs Tirso de Molina. Och det är vad du måste läsa och särskilt se representerat i de kommande datumen. Jag vet att min kamp är en förlorande kamp, men Jag kommer att sträva efter att kämpa varje år för att fortsätta att ge det sin framträdande plats. Skolbarn var tvungna att lära sig det för länge sedan och reciterade det. Nu ... är nu. Jag återvänder varje slutet av oktober till Laurel-värdshuset för att hitta honom skriva sitt brev. Dessa är några av hans mest oförglömliga verser.
DON JUAN
Hur dessa jäveler skriker!
Men dålig blixt bryter mig
ja när man avslutade brevet
de betalar inte dyrt för sina skrik!
***
Här är don Juan Tenorio
och det finns ingen man för honom.
Från den stolta prinsessan
till den som fiskar i en genomsnittlig båt,
det finns ingen kvinna som jag inte prenumererar på,
och alla företag täcker
om det är i guld eller i värde.
Leta efter honom rebellerna;
stäng spelarna;
som skryter av att avskära honom,
Låt oss se om det finns någon som överträffar honom
i spel, i kamp eller i kärlek.
***
Vart jag än gick
anledningen till att jag sprang över
dygden jag hånade,
Jag hånade rättvisan
Jag har redan sålt kvinnor.
Jag gick ner till stugorna,
Jag gick upp till palatsen,
Jag klättrade upp i klostren
och överallt jag lämnade
bittert minne om mig.
***
Jag grät till himlen, och han hörde mig inte.
Men om dess dörrar stänger mig,
av mina steg på jorden
svara himlen, inte jag.
***
Rör dig bort, feined sten!
Släpp, släpp den handen
att det fortfarande finns det sista spannet
på mitt liv.
Släpp det, om det är sant
än en stridighet
ge en själ frälsning
av en evighet,
Jag, heliga Gud, tror på dig;
om det är min okända ondska,
din nåd är oändlig ...
Herre ha nåd med mig!
Med DON LUIS
DON LUIS
Av Gud är du en konstig man!
Hur många dagar använder du
i varje kvinna som du älskar?
DON JUAN
Avgår årets dagar
bland vilka du hittar det.
En som får dem att bli kär,
en annan för att få dem,
en annan att överge dem,
två för att ersätta dem
och en timme att glömma dem.
Med DON DIEGO
Herr DIEGO
Du dödar mig ... Mer Jag förlåter dig
av Gud i helig dom.
DON JUAN
På lång sikt sätter du mig.
(Även om jag alltid föredrar Tirso de Molinas version där Trickster sa "Hur länge litar du på mig!").
Med DOÑA INÉS
DON JUAN
Ah! Är det inte sant, kärlekens ängel,
det på denna avskilda strand
renaste månen lyser
och du andas bättre?
Denna aura som vandrar, fyller
av de enkla dofterna
av bondeblommorna
De trevliga strandspirorna:
det rena och fridfulla vattnet
som går igenom utan rädsla
fiskarens båt
som väntar på att sjunga dagen,
Är det inte sant, min duva,
vad andas du kärlek
***
FRU INES:
Jag vet inte ... Eftersom jag såg honom,
Bridget till mig och hennes namn
du sa till mig att jag fick den mannen
alltid framför mig.
Överallt är jag distraherad
med ditt trevliga minne
och om jag tappar honom ett ögonblick,
i hans minne återkommer jag.
Jag vet inte vilken fascination
i mina sinnen övar det,
som alltid vrider mig mot honom
sinne och hjärta:
och här och i talet
och överallt varnar jag
att tänka roar [...].
***
FRU INES:
Håll käften för Guds skull, åh, don Juan!
att jag inte kommer att kunna motstå
lång tid utan att dö
så kändes aldrig ivrig.
Ah! Var tyst av medkänsla,
att lyssna på dig verkar för mig
att min hjärna blir galen
mitt hjärta brinner.
Ah! Du har gett mig att dricka
ett helvete filter, utan tvekan,
som hjälper dig att ge upp
kvinnors dygd […].
DON JUAN:
Min själ! Det ordet
mitt väsen förändrar vägen,
vad kan jag göra
tills Eden öppnar för mig.
Det är inte, Dona Ines, Satan
vem lägger denna kärlek i mig;
Det är Gud som vill ha dig
vinn mig kanske för honom.
Nej, den kärlek som är uppskattad idag
i mitt dödliga hjärta
det är inte en jordisk kärlek
som den jag kände fram till nu;
inte den flyktiga gnistan
att någon vind släcks;
Det är en eld som sväljs
hur mycket han ser, enorm, glupsk.
Så kasta bort din ångest
vackra doña Inés,
för jag känner dig vid dina fötter
fortfarande kapabel till dygd.
Ja, jag är stolt över att falla ner
inför den goda befälhavaren,
och eller kommer han att ge mig din kärlek,
Annars måste han döda mig.
***
Det var ett nöje att läsa den ... tack!