Foto av fragment att glömma
Luis Rosales är en av de mest framstående poeterna i Generering av 36 och dog idag för 27 år sedan. Det var också essäist, medlem av Royal Spanish Academy och från Hispanic Society of America för sina studier om den spanska guldåldern. Han vann Cervantes Award en 1982 genom hela hans arbete. Idag väljer jag dessa till hans minne 4 dikter.
Luis Rosales-Camacho
Han föddes i Grenada den 31 maj 1910. Han studerade Filosofi, bokstäver och lag vid hans universitet och vid 1930 gick till madrid. Där blir han vän med namn som Leopoldo Panero, Dionisio Ridruejo eller José García Nieto och leder den så kallade generationen av 36.
deras första dikter publicerades i tidningarna De fyra vindarna, Kors och linje, Vertex y Tuppen. Och redan i Madrid publicerar han en bok om kärlekspoesi, April, där påverkan av Garcilaso de la Vega. Huset på, publicerades 1949, och Dagbok om en uppståndelse 1979 anses de vara hans toppmöte fungerar.
4 dikter
Igår kommer
är blind ledsen eller ett andetag slutar
svagt och inget ljus mellan de höga grenarna,
dödlig, nästan levande,
den sista solen återstår; jorden luktar,
börjar lukta; fåglarna
de bryter en spegel med sin flygning;
skuggan är kvällens tystnad.
Jag har känt att du gråter: Jag vet inte vem du gråter.
Det finns en avlägsen rök
ett tåg som kanske återvänder medan du säger:
Jag är din egen smärta, låt mig älska dig.
Självbiografi
Som den metodiska bortkastade som räknade vågorna
som saknas för att dö,
och räknade dem och räknade dem igen för att undvika
misstag, tills det sista,
även den som har barnets storlek
och kysser honom och täcker hans panna,
så jag har levt med en vag försiktighet av
kartonghäst i badrummet,
att veta att jag aldrig har haft fel i någonting,
men i de saker som jag älskade mest.
***
Och skriv din tystnad på vattnet
Jag vet inte om det är skugga på glaset, om det bara är
värme som tar en glans; ingen vet
om den här fågeln flyger eller gråter;
ingen förtrycker honom med sin hand, aldrig
Jag har känt att den slog och den faller
som en skugga av regn, inuti och sött,
från blodskogen tills jag lämnar den
nästan kilad och vegetabilisk, lugn.
Jag vet inte, det är alltid så här, din röst når mig
som marsluften i en spegel,
som steget som rör en gardin
bakom utseendet; Jag känner redan
mörk och nästan gick; Jag vet inte hur
Jag kommer fram och letar efter dig till centrum
av vårt hjärta, och där berätta,
mamma, vad jag måste göra så länge jag lever,
var inte föräldralös som barn,
att du inte stannar ensam där i din himmel,
att du inte saknar mig eftersom jag saknar dig.
***
Eftersom allt är detsamma och du vet det
Du har kommit till ditt hus
och nu vill du veta vad som är nyttan av att sitta,
vad är nyttan av att sitta som en kastrull
bland dina dåliga vardagliga saker.
Ja, nu skulle jag vilja veta
Vad är det nomadiska skåpet och hemmet som aldrig har tänts för,
och Betlehem i Granda
- Betlehem som var ett barn när vi fortfarande somnade sjungande -
och vad kan detta ord vara för: nu
just detta ord "nu",
när snön börjar,
när snön är född,
när snön växer i ett liv som kanske är mitt,
i ett liv som inte har något varaktigt minne,
det har ingen morgondag,
att han knappt vet om det var nejlika, om det var rosa,
om det var lilja mot eftermiddagen.
Ja nu
Jag skulle vilja veta vad är nyttan av denna tystnad som omger mig,
denna tystnad som är som en sorg av ensamma män,
denna tystnad som jag har,
denna tystnad
att när Gud vill ha det blir vi trötta i kroppen,
det tar oss bort,
vi somnar för att dö,
för allt är detsamma och du vet det.