Julio Cortázar: dikter

Citat av Julio Cortázar

Citat av Julio Cortázar

Julio Cortázar var en berömd argentinsk författare som stack ut på världslitteraturscenen för det unika i sina texter. Hans originalitet ledde till att han producerade betydande poetiska verk, romaner, noveller, kortprosa och diverse. För tiden bröt hans arbete med paradigmen; han reste med total frihet och dominans mellan surrealism och magisk realism.

I sin långa karriär, Cortazar han byggde en robust samling mångsidiga och meningsfulla böcker. Inte för intet anses vara en av huvudförfattarna till litterära fenomen som kallas "Latinamerikansk boom”. Han gjorde också ett anmärkningsvärt arbete som översättare på Unesco och på några förlag. I detta sista yrke utmärker sig hans verk av: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar och Carol Dunlop.

Poetiskt verk av Julio Cortázar

närvaro (1938)

Texten publicerades 1938 under pseudonymen Julio Denis. Det är en begränsad upplaga som presenteras av Editorial El Bibliófilo. Endast 250 exemplar trycktes, vilka består av 43 sonetter. I dessa dikter segrade musikalen, förutom sökandet efter harmoni och frid. Cortazar Han var inte stolt över detta verk, han ansåg att det var en impulsiv och omogen handling, så han vägrade att återpublicera det.

1971, i en intervju med JG Santana, kommenterade författaren följande om arbetet: "En ungdomssynd som ingen känner till och som jag inte visar någon. Den är väl gömd...". Även om lite är känt om den här boken, är några av dessa sonetter räddade, en av dem är:

"Musik"

I

gryning

De dubblar nattriter och väntar

av det orange svärdet - skjul

oändlig, oleander på bevingat kött—

och liljor leker på våren.

De förnekar – förneka dig själv – vaxsvanar

smekningen av svärdet;

de går - går du - norrut till ingenstans

Simskum tills solen dör

En vägg av unika plan skapas.

Disken, disken! Titta på honom, Jacinto,

tänk hur han sänkte sin höjd för dig!

Musik av molnen, melopea

sätta till att forma sockeln för sin flykt

som måste vara en kvällsgrav.

Pameos och meopas (1971)

Det är den första diktsamlingen som publicerats under hans namn. Detta är en samling med flera av hans dikter. Cortázar var ovillig att presentera sin poesi, han var extremt blyg och försiktig om sina kompositioner i denna genre. I detta avseende kommenterade han: "Jag är en gammal poet [...] även om jag har hållit nästan allt skrivet på den raden opublicerat i mer än trettiofem år."

År 2017 hyllade redaktionen Nórdica författaren genom att publicera detta verk, som innehöll poesin han skrev från 1944 till 1958. Boken är uppdelad i sex delar —Var och en med sin titel—, som innehåller mellan två och fyra dikter, utan samband mellan dem eller datum för utarbetande. Trots den anmärkningsvärda skillnaden mellan var och en av texterna - avsaknaden av sammanträffande i mottagaren, ämnet, dess amplitud eller rytmen - behåller de sin karaktäristiska stil. Den här utgåvan innehöll illustrationer av Pablo Auladell. En av dikterna är:

"Återbetalning"

Om jag inte vet något om din mun förutom rösten

och av dina bröst bara det gröna eller orangea på blusarna,

hur man kan skryta med att ha dig

mer än nåden av en skugga som passerar över vattnet.

I mitt minne bär jag gester, vitlinglyra

hur glad det gjorde mig, och på det sättet

att stanna i dig själv, med det böjda

vila av en elfenbensbild.

Det här är ingen stor sak som jag har kvar.

Även åsikter, ilska, teorier,

namn på bröder och systrar,

postadress och telefon,

fem fotografier, en hårparfym,

ett tryck av små händer där ingen skulle säga

att världen gömmer sig för mig.

Jag bär allt utan ansträngning, tappar det lite i taget.

Jag kommer inte att uppfinna den värdelösa lögnen om evigheten,

bättre att korsa broar med händerna

fullt av dig,

sliter mitt minne i bitar,

ge det till duvorna, till de trogna

sparvar, låt dem äta dig

mellan sånger och brus och flaxande.

Förutom skymningen (1984)

Det är en samling dikter av författaren som publicerades kort efter hans död. Texten är en återspegling av dina intressen, minnen och känslor. Kompositionerna är mångsidiga, förutom hans erfarenheter visar de hans kärlek till sina två städer: Buenos Aires och Paris. I verket hyllade han också några poeter som markerade hans existens.

2009 presenterade Editorial Alfaguara en ny upplaga av denna diktsamling, som inkluderade manuskripten till de korrigeringar som författaren gjort. Därför har felen i både originalboken och andra utgåvor ändrats. Följande sonett ingår i denna publikation:

"Dubbel uppfinning"

När rosen som rör oss

kryptera villkoren för resan,

när i landskapstid

ordet snö raderas,

det kommer att finnas en kärlek som äntligen tar oss

till passagerarbåten,

och i denna hand utan meddelande

det kommer att väcka ditt milda tecken.

Jag tror att jag är för att jag uppfinner dig,

alkemi av örn i vinden

från sanden och mörkret,

och du i den vakan uppmuntrar

skuggan med vilken du lyser på mig

och han mumlar att du uppfinner mig.

Andra dikter av författaren

"Natt"

Jag har svarta händer ikväll, mitt hjärta svettigt

som efter att ha kämpat till glömska med röken tusenfotingar.

Allt har lämnats där, flaskorna, båten,

Jag vet inte om de älskade mig, och om de förväntade sig att se mig.

I tidningen som ligger på sängen står det diplomatiska möten,

en utforskande sangria slog honom glatt i fyra set.

En hög skog omger detta hus i centrum av staden,

Jag vet, jag känner att en blind man dör i närheten.

Min fru går upp och ner för en liten stege

som en kapten som misstror stjärnorna...

 

"Den gode pojken"

Jag vet inte hur jag ska lossa mina skor och låta staden bita mig i fötterna
Jag kommer inte att bli full under broar, jag kommer inte att begå fel med stil.
Jag accepterar detta öde med strukna skjortor,
Jag kommer till biograferna i tid, jag ger upp min plats till damerna.
Den långa sinnesrubbningen är dålig för mig.

 

"Vännerna"

I tobak, i kaffe, i vin,
vid nattkanten stiger de upp
som de röster som sjunger på avstånd
utan att veta vad, på vägen.

Lätt öde,
Dioscurios, bleka skuggor, de skrämmer mig
vanorna flugor, de håller mig
håll flytande mitt i virveln.

De döda talar mer men i örat,
och de levande är varma hand och tak,
summan av vad som vunnits och vad som förlorades.

Så en dag i skuggans båt,
från så mycket frånvaro kommer mitt bröst att skydda
denna gamla ömhet som namnger dem.

"Gott nytt år"

 

Jag ber inte om mycket

bara din hand, ha den

som en liten padda som sover glad så här.

Jag behöver den där dörren som du gav mig

att komma in i din värld, den där lilla biten

av grönt socker, av glada runda.

Kan du inte ge mig din hand ikväll

Nyårsafton för hesa ugglor?

Du kan inte, av tekniska skäl. Sedan

Jag sträcker den i luften och väver varje finger,

palmens silkeslen persika

och baksidan, landet av blå träd.

Så jag tar den och håller den, typ

om det berodde på det

mycket av världen,

följden av de fyra årstiderna,

tupparnas galande, kärleken till människor.

Biografisk sammanfattning av författaren

Julio Florencio Cortázar föddes den 26 augusti 1914 i den södra regionen Ixelles i Bryssel, Belgien. Hans föräldrar var María Herminia Descotte och Julio José Cortázar, båda av argentinskt ursprung. Vid den tiden, hans far tjänstgjorde som kommersiell attaché för den argentinska ambassaden.

Citat av Julio Cortázar

Citat av Julio Cortázar

Återvänd till Argentina

När första världskriget var på väg att ta slut lyckades familjen lämna Belgien; De anlände först till Schweiz och sedan till Barcelona. När Cortázar var fyra år gammal anlände han till Argentina. Han levde sin barndom i Banfield — söder om Buenos Aires — tillsammans med sin mamma, sin syster Ofelia och en faster.

En svår barndom

För Cortázar var hans barndom fylld av sorg. Han övergav sin far när han var 6 år gammal och hörde inte av sig igen. Dessutom tillbringade han mycket tid i sängen, eftersom han ständigt led av olika sjukdomar. Men denna situation förde honom närmare läsning. Bara nio år gammal hade han redan läst Victor Hugo, Jules Verne och Edgar Allan Poe, vilket orsakade återkommande mardrömmar.

Han blev en märklig ung man. Utöver sina vanliga läsningar ägnade han timmar åt att studera Lilla Larousse-ordboken. Denna situation kom att oroa hennes mamma så mycket att hon besökte rektorn på sin skola och en läkare för att fråga dem om det var normalt beteende. Båda specialisterna rådde honom att undvika att barnet läser åtminstone under en period av ett halvår och även att sola.

Den lilla författaren

När han skulle fylla 10 år skrev Cortázar en kort roman, förutom några berättelser och sonetter. Dessa verk var oklanderliga, vilket fick hans släktingar att misstro att de var producerade av honom. Författaren erkände vid flera tillfällen att denna situation orsakade honom oerhörd ångest.

studier

Han gick i grundskolan på skola nr 10 i Banfield och gick sedan in på Mariano Acosta Normal School of Teachers. 1932 tog han examen som vanlig lärare och tre år senare som professor i bokstäver. Senare skrev han in sig vid universitetet i Buenos Aires för att studera filosofi. Han hoppade av efter att ha gått det första året, eftersom han bestämde sig för att utöva sitt yrke för att hjälpa sin mamma.

Arbetslivserfarenhet

Han började undervisa i olika städer i landet, inklusive Bolívar och Chivilcoy. I den senare levde han i nästan sex år (1939-1944) och undervisade i litteraturinskrivning vid Normalskolan. 1944 flyttade han till Mendoza och undervisade i fransk litteraturkurser vid National University of Cuyo. Vid den tiden publicerade han sin första berättelse, "Häxa", i tidningen Litterär post.

Två år senare - efter peronismens triumf -, Han sa upp sig från sitt lärarjobb och återvände till Buenos Aires, där han började arbeta i den argentinska bokkammaren. Kort därefter publicerade han berättelsen "House taken" i tidningen Annals of Buenos Aires —Administreras av Jorge Luis Borges—. Senare presenterade han fler verk i andra erkända tidningar, som: verkligheten, och Tidskrift för klassiska studier från University of Cuyo.

Behörighet som översättare och början på dina publikationer

1948 utbildade sig Cortázar till översättare från engelska och franska. Den här kursen tog tre år att genomföra, men det tog honom bara nio månader. Ett år senare presenterade han den första dikten signerad med hans namn: "Los reyes"; Dessutom publicerade han sin första roman: Divertimentot. 1951 släppte han bestiary, ett verk som sammanställer åtta berättelser och gav honom ett erkännande i Argentina. Strax efter flyttade han till Paris på grund av oenighet med president Peróns regering.

1953 accepterade han förslaget från University of Puerto Rico att översätta hela repertoaren till Edgar Allan Poes prosa.. Detta verk ansågs av kritiker som den bästa transkriptionen av den amerikanska författarens arbete.

Döden

Efter mer än 30 år på fransk mark gav president François Mitterrand honom medborgarskap. 1983 återvände författaren för sista gången - efter demokratins återkomst - till Argentina. Kort därefter återvände Cortázar till Paris, där Han gick bort den 12 februari 1984 på grund av leukemi.


Innehållet i artikeln följer våra principer om redaktionell etik. Klicka på för att rapportera ett fel här.

Bli först att kommentera

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras.

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.

bool (sant)