Jorge Luis Borges: framgång i brev, ånger i kärlek

Argentina hade i Jorge Luis Borges ett oåterkalleligt flöde av brev, en källa av visdom som bara döden kunde stänga så att inga fler droppar skulle gro. Trots lidande som väntar på varje förbipasserande i denna ändlighet som vi kallar liv, fortsätter vattnet som strömmade från denna jätte att mata fantasin och själen hos många.

En berättare? Ja; En förföljare av romanerna? En filosof?, Naturligtvis; En poet?, Som få. Jorge Luis Borges kom till texterna så att de aldrig skulle vara desamma. Men vad vet vi egentligen om den lärda forskarens kärleksliv? Vad säger hans verk om det? Vad säger hans biografer? Det finns väldigt intressanta aspekter som sticker ut och som kommer att tas fram i dag.

Jorge Luis Borges: framgång i brev

Vem har inte läst eller hört talas om The Aleph o fiktioner? Det är sällsynt att hitta en vanlig läsare som inte har gjort det. Dessa verk, som bara är en iota av det vi kan kalla "Borgeanflödet", är ett entydigt exempel på hans behärskning av språket i dess olika dimensioner. Att läsa Borges fångar handling, bländar, intriger.

Språkforskare härledde med några berättelser den argentinska författarens litterära kvaliteter. Inte förgäves regnet av erkännanden som det hade: ett Jerusalempris 1971, ett special Edgarpris 1976, ett Miguel de Cervantespris 1980 och sluta räkna. Ja, Jorge Luis Borges framgång i texterna var tydlig.

Jorge Luis Borges: ånger i kärlek

Vad sägs nu om kärlek Borges? Vad säger hans arbete? Vad säger dina biografer. Sanningen är att hans poetiska verk visar lite om intimitet. Poeten betecknar i sin poesi ett hinder som skiljer honom från den längtan, från den exakta kärleken, från köttets, manens och kvinnans. I själva verket är den sexuella aspekten i hans litteratur nästan noll. Och nej, det är inte det att han inte har älskat och känt, men inte med den intensitet som han ville ha, inte med den leverans som han tillhandahöll.

Det räcker att läsa den andra dikten från 1964 för att se lite av denna verklighet:

1964, II

Jag kommer inte längre vara lycklig. Kanske spelar det ingen roll.
Det finns så många andra saker i världen;
varje ögonblick är djupare
och skiftande än havet. Livet är kort

Och även om timmarna är så långa, en
mörka undrar stjälkar oss,
döden, det andra havet, den andra pilen
som frigör oss från solen och månen

och kärlek. Saligheten du gav mig
och du tog från mig måste raderas;
Vad som var allt måste vara ingenting.

Bara att jag har glädjen att vara ledsen,
den fåfänga vanan som lutar mig
i söder, till en viss dörr, till ett visst hörn ».

Estela Canto och Borges mamma

Figuren av hans mor presenteras också i den här scenen, aktuell, imponerande, kontrollerar poetens friheter och beslut.. Ett intressant fall inträffade med översättaren Estela Canto, kvinnan som finns Aleph. Ja, Borges blev kär i henne 1944. Produkten av den kärleken föddes som skulle vara den mest berömda berättelsen om författaren.

Borges erövrade henne med alla detaljer, med sin bästa grej: bokstäverna. Det dröjde dock inte länge innan Borges mor började blanda sig i förhållandet och blev främmande från Estela. Översättaren anklagades för att vara obruten eftersom hon helt enkelt inte passade tidens sociala parametrar. Sanningen var att poetens mor, Leonor, uppnådde sitt uppdrag och avslutade förhållandet.

Därifrån följde de en rad meningsskiljaktigheter mellan de två, men år senare var det Borges som inte ville ha något med Estela.

Borges och Elsa Helena Astete Millán

Elsa Helena Astete Millán var Borges flickvän i sin ungdom. Efter ett tag gifte de sig, hon gifte sig, och Borges avfärdade återkomsten till den kärleken. Men hon blev änka årtionden senare, och han bestämde sig för att föreslå för henne. Det var poetens första juridiska union, Borges var 68 och hon var 56 år (1967).

Detta var inte drömäktenskapet, det varade knappt 4 år. Och även om det kan verka konstigt i en man i Borges ålder, kvarstod hans mammas skugga, som fortfarande levde.

Maria Kodama, är ångern över?

Efter Borges mammas död (Leonor var 99 år gammal) dök en ung kvinna upp i poetens liv, en som den här gången kom för att stanna. Flickan hette Maria Kodama. De träffades under en Borges-turné till USA och sedan dess har de blivit oskiljaktiga. 

Efter Borges anmärkningsvärda synproblem och åren som inte förgäves gick blev hon mer nödvändig för honom, och på grund av beundran och kärlek som Kodama kände, tog hon sin roll med hängivenhet. Paret, med ett stort gap i åldersskillnad (över 50), gifte sig elva år efter mötet. Borges dog nästan två månader senare och lämnade alla sina tillhörigheter hos Kodama.

I detta oväntade ändamål vändes Borges ånger, och hans arbete skyddades väl av en kurator som ingen annan.