Även Alice i underlandet är utan tvekan den mest kända historien om Lewis Carroll, det finns en andra berättelse, med samma huvudperson, som är samma eller mer intressant än den första. Om honom sa han Ana Maria Matute, under hans berömda tal I skogen, med vilken han gick in i RAE: «Det ögonblick då Alice bryter igenom spegelns kristallklara barriärsom plötsligt förvandlas till en klar silverdimma som löser upp inbjudande kontakt med flickans händer, Det har alltid tycktes vara en av de mest magiska i litteraturhistorien. [...] Eftersom vi inte får glömma att det som spegeln erbjuder oss är inget annat än den mest trogna och samtidigt den konstigaste bilden av vår egen verklighet. "
Och detta är precis vad kort roman Genom glaset och vad Alice hittade där. Boken är en resa till en annan värld, men samtidigt är det en resa till vårt inre, till det andra jag som vårt undermedvetna innehåller. Det är en historia som kanske är mindre spontan än sin föregångare, men bättre konstruerad, och som utan tvekan hamnar hos oss när vi läser den, och även långt efter att vi har avslutat den.
Kraften i ord
"Om du vill kan jag ge dig namnet på en av insekterna i mitt land."
"Om de har namn," observerade myggen tillfälligt, "antar jag att de kommer när de kallas."
"Inte så vitt jag vet", sade Alicia.
"Så", frågade myggan, "vilken nytta har det för dem?"
"Du är välkommen till dem", sade Alicia, "men jag antar att de är användbara för de människor som har lagt upp dem ... Om inte, varför skulle saker ha namn?"
"Vem vet!"
Alice genom spegeln återvänder för att avancera Wittgenstian-koncept om språk. Ett återkommande tema i romanen är vikten av att använda ord korrekt och skillnaden mellan egennamn och vanliga substantiv, även om båda är ett sätt att begränsa och förstå verkligheten.
Brainy frågor åt sidan, dessa språkliga spel hamnar i komiska situationer, som är väldigt roliga att läsa, nästan alltid för att någon inte förstår vad samtalspartnern vill säga till honom. Som Tentetiesos karaktär förklarar ord ordligt, "Frågan är vem som ansvarar här ... om de eller jag!"
"Insekterna av spegelhuset", tredje kapitlet i den angelsaxiska upplagan.
En dröm i en dröm
"Du är bara något slags i kungens dröm!"
"Om du vaknade nu," fortsatte Tara, "skulle du försvinna som ett ljus försvinner när veken tar slut."
-Är inte sant! Utropade Alicia indignerat. [...] De kommer att väcka kungen om de gör så mycket ljud.
"Hur vill du väcka kungen om du bara är en del av hans dröm?" Du vet mycket väl att du inte är riktig.
-Jag är verklig'! Sa stackars Alicia, fäller rikliga tårar.
"Du kommer inte att vara riktig oavsett hur mycket du gråter!"
Det finns många andra intressanta aspekter i romanen: hur spegeln vrider och inverterar verkligheteneller kontinuerligt paralleller mellan Alice och ett schackspel, för att bara nämna två exempel. Jag skulle dock vilja påpeka en idé, ihållande genom historien, och som mycket mindre har skrivits om: den gåtfulla och samtidigt skrämmande möjlighet att världen som omger oss, och oss själva, är drömmen om en Gud, eller en enhet som är främmande för oss.
Konceptet utnyttjades på sitt eget sätt senare av författare som var så olika som Borges och Lovecraft. Alicia reflekterar själv över detta faktum i romanen: «Så det är inte en dröm, om inte allt är en dröm och vi alla är en del av den ... I så fall vill jag hellre att det är min dröm och inte den röda kungens! Det stör mig mycket att vara i en dröm som inte är min! "
Dröm eller verklighet, sanningen är att det är värt att leva i en värld där vi kan läsa böcker som Alice genom spegelnav Lewis Carroll. En historia som i slutändan är de sista ungdomsdagarna för en tjej som levde för länge sedan.