5 sonetter av Federico García Lorca för att fira sin födelsedag.

5 juni 1898. mest lästa spanska poeten av alla tider, Federico García Lorca. För någon som är mer prosa än vers, mer romaner och berättelser än dikter, brinner jag emellertid för Lorca. Skönheten, styrkan, essensen, känslan och kraften i hans ord de når de mest sublima poesinivåerna i det vackra spanska språket. Så ett år till firar jag hans födelsedag, den här gången med 5 av hans sonetter.

Allt har skrivits om Federico García Lorca. Onödigt och något ord eller påminnelse om hans liv och arbete så studerat av så många specialister. Jag skriver här bara litterära artiklar där jag delar eller tycker om det jag läser eller vet. Och det finns författare som redan är det ovanför någon recension till din figur. Lorca är en av dem, varav en bara behöver kännas snarare än att läsa. Så låt oss inte fördröja nöjet med den läsningen längre.

5 sonetter

Dessa är de 5 utvalda för att framkalla hans minne: GongorinesonnettKärlekssårNatt av sömnlös kärlekSonnet of the Sweet ComplaintJag vill gråta min sorg och jag säger dig.

Gongorinesonnett

Denna duva från Turia som jag skickar dig,
med söta ögon och vita fjädrar,
på laurel av Grekland häll och tillsätt
långsam flamma av kärlek när jag stannar.

Hennes uppriktiga dygd, hennes mjuka nacke,
i dubbel slam av hett skum,
med en rysning av frost, pärla och dimma
frånvaron av din mun markerar.

Kör din hand över dess vithet
och du kommer att se vilken snöig melodi
spridas i flingor på din skönhet.

Så mitt hjärta natt och dag
fånge i mörker kärleksfängelse,
han gråter utan att se sin melankoli.

***

Kärlekssår

Detta ljus, denna slukande eld.
Denna grå scenarie omger mig.
Denna smärta för bara en idé.
Denna ångest av himmel, värld och tid.

Detta rop av blod som pryder
lyra utan puls nu, smörjande te.
Den här vikten av havet som slår mig.
Den här skorpionen som bor på mitt bröst.

De är kransar av kärlek, de sårades säng,
där utan sömn drömmer jag om din närvaro
bland ruinerna av mitt sjunkna bröst.

Och även om jag söker toppen av försiktighet
ditt hjärta ger mig dalen
med hemlock och passion för bitter vetenskap.

***

Natt av sömnlös kärlek

Natt upp de två med fullmåne,
Jag började gråta och du skrattade.
Din förakt var en gud, mina klagomål
ögonblick och duvor i en kedja.

Natt ner de två. Sorgens kristall,
du grät djupa avstånd.
Min smärta var en grupp smärtor
på ditt svaga hjärta av sand.

Gryningen förenade oss på sängen,
munnen på den isiga strålen
av oändligt blod som rinner ut.

Och solen kom genom den stängda balkongen
och livets korall öppnade sin gren
över mitt hölje.

***

Sonnet of the Sweet Complaint

Jag är rädd att förlora undret
av dina statyögon och accenten
som på natten sätter mig på kinden
din andas ensamma ros.

Jag är ledsen att vara på den här stranden
bagageutrymme utan grenar; och vad jag känner mest
har inte blomman, massan eller lera,
för min lidandes mask.

Om du är min dolda skatt,
om du är mitt kors och min våta smärta,
om jag är din herravälde,

låt mig inte förlora vad jag har vunnit
och dekorera vattnet i din flod
med löv från min främmande höst.

***

Jag vill gråta min sorg och jag säger till dig ...

Jag vill gråta min sorg och jag säger dig
så att du älskar mig och gråter för mig
i en natt av nattergalar,
med en dolk, med kyssar och med dig.

Jag vill döda det enda vittnet
för mordet på mina blommor
och vända mina tårar och svettningar
i en evig hög med hårt vete.

Må skeinet aldrig ta slut
Jag älskar dig, du älskar mig, alltid i brand
med avfall sol och gammal måne.

Vad du inte ger mig och jag frågar dig inte
Det kommer att vara för döden, som inte lämnar
inte heller skugga för det skakande köttet.


Innehållet i artikeln följer våra principer om redaktionell etik. Klicka på för att rapportera ett fel här.

En kommentar, lämna din

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med *

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.

  1.   Påskliljor sade

    Utmärkt initiativ ... Det skulle vara till stor hjälp om de också gör det med samtida författare.
    Välj dikter och visa dem, att känna till dem och om det är lämpligt att köpa deras böcker.
    Med vänliga hälsningar.
    Påskliljor