Upptäckte 13 nya verser för Ulysses och hans Odyssey, av Homer.

Det var förra månaden Juli en Olimpia (Grekland). Hittade en lerplatta, daterad till romartiden, vilket bevarar 13 nya verser av Odyssey från Homer, särskilt samtalet mellan Odysseus (Ulysses i dess latinska version) och Eumeo, hans tjänare och svinherde. I samband med denna upptäckt, som anses vara mycket viktig för sitt arkeologiska, historiska och litterära värde, granskar jag lite ett av litteraturens mest grundläggande verk inte bara klassiskt utan universellt.

Upptäckten

Upptäckten av denna lerplatta har skett inom ramen för det forskningsprojekt som kallas Det multidimensionella rummet i Olympia, runt Zeus helgedom. Ledningen för Eforato de Antiquities de la Elide arbetade i samarbete med tyska arkeologiska institutet. På platsen, med rester från romartiden, hittades denna plack med en inskription graverad på grekiska som, efter analys, bevarar 13 verser av Odyssey från Homer. De har daterat det före XNUMX-talet e.Kr.

Homer och hans saker

De som vi i den gamla BUP studerade rena bokstäver och vi hade ämnen av Latin och grekiska vi känner Homer väl. Vi lärde oss klassiskt grekiska (lite åtminstone) med honom och hans Achilles, Hector, Paris, Helena, Priam, Odysseus, Telemachus, Penelope, Circe eller Charybdis.

Det fanns de av oss som sedan fortsatte med grekiska för ett par fler kurser på universitetet, så vi blev ganska vän med alla. Men ehan kommer från dess förmodade författare, Homer, kvar i verklighetens och mytens mörker, som hans verk, Iliada och Odyssey. Jag stannar kvar hos det senare. Kanske för att jag tyckte att det var mer underhållande än Trojanskrigen eller för att timeo danaos et dona ferentes från Aeneid Virgilio, som översatte till latin samtidigt som den grekiska aoristen avböjde, kvävde mig första gången.

Men jag ljuger. Läsare i en ålder vi har ett första tillvägagångssätt för det Odyssey i det Ulysses 31 de tecknad Japanska, blandar härligt det mest avlägsna förflutna av grekiska myter och litteratur med den mest avlägsna framtiden för rymdskepp och galaktiska världar.

Senare har det funnits andra versioner, även karikatyrer, eller kanske den mest kända är denna versionfrån 1997, som spelar in Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini och Jeroen Krabbe, bland andra. Och läsarna av yngre generationer har en nära hänvisning till Iliada (även om det är ganska förbättringsbart) i Troy, filmen från 2004, regisserad av Wolfgang Petersen och med ansikten på Brad Pitt, Eric Bana, Sean Bean och Orlando Bloom bland dess tolkar. Men det finns många fler.

Odyssey

Man tror att den har komponerats i XNUMX-talet f.Kr. C. Med struktur i 24 låtar, börjar mitt i berättelsen och berättar om de tidigare händelserna genom minnen eller berättelser om Odysseus själv. Den är uppdelad i tre delar. I Telemachia (sånger från I till IV) beskriver situationen för Ithaca med frånvaron av dess kung, lidandet av Telemachus (son till Odysseus) och penelope (hans fru) på grund av friarna och hur den unge mannen reser på jakt efter sin far.

En återkomst av odysseus (sång V till XII) Odysseus anländer till kungens hov Alcinös där han berättar alla sina erfarenheter sedan han lämnade Troy. Slutligen, i Odysseus hämnd (låtar från XIII till XXIV), återvänd till Ithaca, erkännandet av några av hans slavar och hans son, och hur Odysseus hämnas på friarna genom att döda dem alla. Senare känns Odysseus igen av sin fru och återvinner sitt rike. I slutändan undertecknas fred mellan alla folk i Itaca.

fragment

• «Berätta för mig, oh Muse, om den man med mångfalden uppfinningsrikedom, efter att ha förstört den heliga staden Troja, gick på pilgrimsfärd under mycket lång tid, såg städerna och lärde sig om många människors seder och led ett stort antal uppgifter i sin navigering med sak, så snart han försökte rädda sitt liv och återvända av sina kamrater till hemlandet. Men ändå kunde han inte befria dem, som han ville, och de försvann alla på grund av sina egna dårar, ni dårar! De åt solens kor, Hyperions son; vilket inte tillät återkomstdagen att komma. Åh gudinna dotter till Zeus, berätta för oss även om det bara är en del av sådana saker. "
• «Och gudarna ger dig vad du än längtar efter: man, familj och lycklig harmoni, för det finns inget bättre eller mer användbart än det som mannen och hustrun styr sitt hus med lämplig ande, som ger stor smärta till sina fiender och glädje för dem som älskar dem, och det är de som mest uppskattar deras fördelar. "
• "Räknade är de barn som liknar sina föräldrar, de flesta kommer sämre ut, och endast vissa överträffar dem."
• Döden är något som kommer alla män lika. Inte ens gudarna kan undvika det från en man de älskar, när den förstörande domen att utjämna döden är över dem. "
• «Gudarna tackar inte på något sätt för människor, varken i form eller intelligens eller vältalighet, men det finns en typ av människa, mindre begåvad i skönhet ... men gudarna har lagt skönhet i sina ord och de ser mot honom full av glädje, och han talar utan tvekan till dem för att få blygsamhet och lyser bland dem som har samlats, och folk ser honom som en gud när han går genom staden. "
• «Du kommer att vara den första som går till sirenerna, som är förtrollande för hela mänskligheten och för alla som korsar deras väg, och den mannen som utan misstank närmar sig och hör sirens sång har ingen möjlighet att återvända hem och njuta av hans fru och barn som väntar på honom, för sirener med melodin i deras sång har förtrollat ​​honom. "

Källa: National Geographic.