El Cid - foto av Little Cid på Flickr. Allmängods.
Song of Mio Cid
De av oss som studerar vad som kallades rena bokstäver vet hur det var att dechiffrera några fragment av XNUMX-talets kastilianska spanska när vi läser Song of the Mio Cid. Mästerverk av medeltida episk litteratur I dessa delar är det den episka dikten senior det är bevarat completo.
Räkna bedrifter från den ädla kastilianern Rodrigo Diaz de Vivar, som bodde i andra hälften av XNUMX-talet. Kämpade mot morerna för att återställa sin ära efter att ha felaktigt anklagats för att ha stulit pengar från kungen.
Dess författarskap och datum där det skrevs kvar anledning till debatt av de mest studerande. De verkar vara överens om att det är baserat på en muntlig version serie det måste ha cirkulerat sedan lite efter döden av Cid.
Jag har valt den berömda passagen från Jura av Santa Gadea att komma ihåg. Och jag lägger till verserna som han tillägnade honom Manuel Machado i dikten av Castilla.
Jura av Santa Gadea
svär Guds söner,
de tar ed till Alfonso
för hans brors död.
Den goda Cid tog det,
det goda Castilian Cid,
på en järnbult
och en träkorsbåge
och med några evangelier
och ett krucifiks i handen
Orden är så starka
som skrämmer den goda kungen:
- Skurkar dödar dig, kung,
skurkar som inte är adelsmän,
från Asturien i Oviedo,
som inte är kastilianska;
döda dig själv med gaddar,
inte med spjut eller dart;
med hornade knivar,
du omfattar vägar,
inte skor med båge;
med bast nattklänningar,
inte av Holland eller huggen;
monterade, kom på åsnor,
inte på mulor eller hästar;
ta med repen
inget av blancherat läder;
döda dig själv för plogarna,
att inte i byar eller städer,
och ta ut ditt hjärta
för den olycksbådande sidan
om du inte säger sanningen
av vad du blir ombedd:
om du gick eller samtyckte
i din brors död.
Svärningarna var så starka
att kungen inte har beviljat dem.
Manuel Machado
Castilla
på armarnas hårda kanter,
lätta ömma bröst och rygg
och lågor vid spjutspetsarna.
Den blinda solen, törst och trötthet
Genom den fruktansvärda kastiliska stäppen,
i exil, med tolv av hans egna
-damm, svett och järn- Cid rider.
Värdshuset är stängt för sten och lera, ingen svarar ... på svärdets knopp
och till berättelsen om spader luckan
det kommer att ge sig. solen brinner, luften brinner!
Till de fruktansvärda slagen
av hes eko, en ren röst, av silver
och av glas, svara ... Det finns en tjej
mycket svag och mycket vit
på tröskeln. Är allt
blå ögon och i ögonen. tårar.
Blek guld nimba
hans nyfikna och rädda lilla ansikte. Good Cid, kom in. Kungen ska döda oss,
kommer att förstöra huset
och så det fattiga fältet med salt
att min far arbetar ...
Borta. Himlen fyller dig med lycka ...
I vår ondska, oh Cid, får du ingenting! Flickan är tyst och gråter utan att stöna ...
Ett barnsligt snyft passerar truppen
av hårda krigare,
och en kompromisslös röst skriker: Låt oss gå!
Den blinda solen, törst och trötthet ...
Genom den fruktansvärda kastiliska stäppen,
i exil, med tolv av hans egna
-damm, svett och järn- Cid rider.