Re bua le Ana Rivera Muñiz le Fátima Martín Rodríguez, Moputso oa Torrente Ballester 2017

Setšoantšo se holimo se bontšitsoeng ke Ana Rivera.

Setsebi sa Asturian Ana Lena Rivera Muniz le Tenerife Fatima Martin Rodriguez e ne e le Bahlōli ba Moputso oa XXIX Torrente Ballester 2017, e fanoeng ka lekhetlo la pele ex aequo Hlakola la ho qetela. Libuka tsa bona tse fapaneng Seo bafu ba khutsitseng ka sona y Sekhutlo sa haze ba ne ba lokeloa ke moputso bakeng sa "boleng ba bona ba bongoli", ho latela lekhotla la baahloli.

Re lehlohonolo ho ba le Ana Lena Rivera Muñiz sehlopheng sena se ikokobelitseng sa bangoli ea Actualidad Literatura. Kajeno Re buile le bangoli ka bobeli ka moputso, mesebetsi ea bona, mesebetsi le merero ea nako e tlang.

Nakong e fetileng Khatiso ea XXIX ea Moputso oa Torrente Ballester Pale ka Sepanishe, kakaretso ea mesebetsi e 411 e sa phatlalatsoang ke bangoli ba tsoang linaheng tse fetang 18 e nkile karolo. Khau ena o hlahile ka 1989 me o filoe Li-euro tse 25.000 le khatiso ea kopi e hapileng.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, Bachelor of Information Sciences, Univesithing ea Complutense ea Madrid, le ka lithuto tse qalileng tsa Fine Arts, Univesithing ea La Laguna. Mongoli oa Sekhutlo sa haze, buka e fanoeng le Torrente Ballester Prize 2017, e koetlisitsoe Sekolong sa Canarian sa Literary Creation. O amohetse Moputso oa Orola bakeng sa Liphihlelo ka 2012 le moputso oa boraro ho Contest Field Micro-story Contest ka 3. O thehile merero ea ho nka lifoto le bonono tse kang Leseli la Mantsoe (ho nka lifoto le lithoko tsa haiku le F / 7 Collective le seroki Coriolano González Montañés), le Li-archetypes, mosebetsi o khethiloeng ho Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, hara tse ling.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturias, 1972)

Asturian ebile e le moahi oa Madrid, o na le lengolo la Molao le Tsamaiso ea Khoebo ho tsoa ICADE ebile e le mongoli oa letoto la lipale tsa botlokotsebe le Gracia San Sebastián. Nyeoe ea hau ea pele, Seo Bafu ba khutsitseng, E ne e ke ke ea atleha ho feta pele ka ho fuoa khau ea Torrente Ballester Award 2017 le khau ea makhaola-khang bakeng sa khau ea Fernando Lara ka Mots'eanong selemong sona seo.

Puisano ea rona

Re fana ka lipotso tse ling hore u re bolelle ho eketsehileng ka mosebetsi oa hau oa botsebi le bongoli, merero ea hau ea bokamoso le lintlha tse ling tse ikhethang. 'Me re leboha esale pele bakeng sa likarabo tsa hau tse khahlisang ho feta.

U ntse u natefeloa ke moputso le katleho? Re bolelle hore na ketsahalo eo e bile joang.

A-N-A: Maikutlo a ho bona mosebetsi oa hau o ananeloa khau ka botumo ba Torrente Ballester ke bate ea moea e ke keng ea bapisoa. Ona ke mosebetsi o jeoang ke bolutu haholo 'me u ipona u amoheloa ke batho ba bangata ebile u le maemong a lingoliloeng joalo ka ho raha serotonin. Maemo a ikhethileng a moputso ona o fuoeng bangoli ba babeli ka nako e le 'ngoe e bile boiketlo bo eketsehileng: ba ntumelletse ho kopana le Fatima, molekane oa ka, mongoli ea ikhethang, eo nka arolelanang le eena mehopolo, merero le litoro tseo ho seng motho ea ka ntle ho sena lefats'e le tsebo ena li ka utloisisa le ho ikutloa.

Fatima: E ne e le ketsahalo e sa lebelloang e fetang tsohle tseo ke neng ke li lebelletse. Ke itlhahisitse ho tlholisano ena e kholo ke lora ho ba e 'ngoe ea likhetho tsa ho qetela tse leshome le metso e robeli, empa ha ho mohla nkileng ka nahana sephetho sena ka padi ea ka ea pele; e ntse e tlameha ho kenyelletsoa. Mokete oa khau La Coruña o ne o thabisa haholo mme Lekhotla la Porofense le re tšehetse haholo. Taba ea hore e nehelanoe ka lekhetlo la pele ho bangoli ba babeli ex aequo E bile ntle ebile ha e emise ho fana ka linako tse monate. Mohlophisi-'moho le 'na, Ana Lena, ke mongoli ea makatsang le ea babatsehang. Ho re tseba ho re lumelletse ho kopanya merero le ho fapanyetsana liphihlelo. Ho tloha motsotsong oa pele bonngoe bo bile teng ka botlalo, 'me, ntle le pelaelo, e bile mohloli oa menyetla eo re e arolelanang mohatong o mong le o mong.

U nahana hore moputso ona ou tlisetsa eng ntle le katleho le kananelo eo?

A-N-A: Monyetla oa ho fihlela babali, e leng sepheo sa mantlha sa boiphihlelo bona. Hoa nthabisa ho nahana hore 'mali e mong le e mong ea balang pale ea ka o tla e etsa ea hae, a iketsetse boithabiso,' me e be ea ikhethang. Ho tla ba le tse ngata haholo Seo Bafu ba Khutsitseng Joaloka babali, e bale 'me e mong le e mong oa bona o tla qeta nako a le mong le mehopolo ea bona, le bona, ho tsoa sefefo sa letsatsi le letsatsi se re hulang kaofela.

Fatima: Ke ingolisa ho e 'ngoe le e' ngoe ea mantsoe a Ana.Sena e bile ntho e sa tloaelehang: ho amohela moputso ona o babatsehang le tsoalo ea buka ea hau ea pele, e tla qala ho phela ho babali. Ntle le moo, ho nthabisitse haholo ho e fihlela ka mosebetsi o etsoang lihlekehlekeng tsa Canary. Ke nahana hore e tla fana ka likarolo tse khahlisang le tse sa tsejoeng tsa mobu oa ka. Ke boetse ke hlokomela boikarabello boo moputso oa bophahamo bo joalo bo fanang ka bona mererong e tlang eo ke e nahanang.

U ka re'ng ka lipolelo tse peli ka Seo Bafu ba Khutsitseng y Tsela ea haze?

A-N-A: Ke buka ea khale ea bolotsana, e amang maikutlo a setso, e nang le morethetho o mongata, e nang le tsitsipano, metlae le lehlakore le nang le likhang le tsamaeang le uena litšoantšong tsa hau nako e telele kamora ho e bala.

Fatima: Sekhutlo sa haze E bululetsoe ke leeto la Mafora la 1724 le lekantseng Mount Teide ka lekhetlo la pele. E thellela lipakeng tsa maeto a ho fuputsa le lerato le hlahang lipakeng tsa baetapele ba eona ba bararo, bo-rasaense ba babeli ba Mafora le mosali e mocha oa Canarian, Emilia de los Celajes.

O kenya letsoho mererong efe e mecha?

A-N-A: Ho ngola buka ea boraro le ho hlophisa ea bobeli, 'Molai o ipata moriting oa hau, ho e bontša babali.

Fatima: Bohareng ba ho ngola buka ea ka ea bobeli, Baahi ba mose ho maoatle, mme o mothating wa ho hlahisa buka ya dipale le sehlopha sa bangodi, Lipale tse khutšoane tsa banyalani ba bora kapa lipale tse bora bakeng sa banyalani ba khutšoane.

Boikaketsi bofe kapa bofe ka lipale tsa hau tsa nalane kapa u rata feela ho pheta lipale?

A-N-A: Morero oa ka ke ho ba le nako e monate ebe ke nka ho hong le bona ka ho sa feleng. Ke batla ho fa babali ba ka pale e ba koahelang haholo hoo e hlahisang tlhoekiso ea kelello, hoo ba lebalang mathata a letsatsi le letsatsi ha ba ntse ba bala, hore ba phela pale joalo ka ha eka ke ea bona mme ba e nka le bona ha ba qeta ea ho qetela. leqephe le phomolo ea buka shelefong. Morero ke hore 'mali a khetholle botle le bobe, mohala o fifale hoo o ratang le o sa rateng ho tsoakana, hobane bongata ba rona ha rea ​​phethahala ebile ha re tšabe. Ke lipale tsa ho belaela sepheo, maqeba a maikutlo le maqhubu a bophelo a ka fetolang motho ea tloaelehileng senokoane.

Fatima: Ke ne ke sa nahane ho ngola merero ea nalane, empa ke iphumane ke phutholohile haholo ho eona, leha ke na le nako e ntle eo litokomane tse hlokang ho botsoa li jang. Ho bile monate ho aha buka, ho sibolloa khafetsa, ho loha ho senya, ho tsamaea ho ea morao, le ho feta moo, leeto leo le etsahetse ka kutloisiso eohle: ka nako, ka jeokrafi, ka maikutlo. Ka lebaka la ts'ebetso ena ke kopane le batho ba khahlisang haholo, ke ile libakeng tse ngata ho ea ba shebella, ke ananetse data eo ke neng ke sa e tsebe, litloaelo, ke e sebelisa e sa sebelisoe, ka bokhutšoanyane, e bile monate. Mme ha e phatlalatsoa, ​​ke ts'epa hore babali ba tla arolelana boiphihlelo bona mme ba bo phele joalo ka nna. Tsoela pele leetong, tsoela pele ho ngola, 'me tsohle tse baloang e tla ba tse phahameng.

Buka ea pele eo u ileng ua e hopola kapa ua e bala ke efe? Le e tla u tšoaea ka tieo hore u inehele ho ngola?

A-N-A: Ke tlohile Mortadelos ho ea Agatha Christie. Buka ea pele eo ke e balileng ka eena e ne e le Katse ka hara leeba, Ke hopola hantle.

Ke ile ka qala ho mo ngolla, bakeng sa Agatha Cristhie. Pokello eohle e ne e le ka tlung ea ka. Ke ntse ke na le tsona kaofela, ke le maemong a soabisang ho tloha makhetlo ao ke a balileng le ho a pheta. Ha ke nahane hore nka khetha e le 'ngoe feela. Eaba ke ea ho George Simenon le Commissioner Maigret, ho Stanley Gardner le Perry Mason mme ka hona ke phetoho eohle letsohong la bangoli ba bolotsana ba kelello ho fihlela kajeno. Ke rata bangoli ba tsebahalang ba Spain eseng haholo hoo ba khethileng mofuta ona, ke baleha haholo ho MaNordics, a tiileng hape a shebaneng haholo le babolai ba nang le mathata a botho, leha seo se sa nthibela ho ts'oaroa Stieg Larsson le sebapali sa hae sa Lisbeth Salander kapa o chesa pokello eohle ea Henning Mankell mme e be morati oa lefokisi la hae Walander. E 'ngoe e neng e tla ntšupa ho tsoa mofuteng oo? Ha ho letho le hanyetsang bosiu Ka Delphine de Vigan. Feela ka ho e bona shelefong ea ka, ke phela hape ka maikutlo ao e a hlahisitseng ho nna. Ke monyetla oa bophelo ba hae ka mme ea ferekanyang kelello, mahlomola a hae, likotsi tsa hae, maikutlo a hae.

Fatima: Ke hopola libuka tse neng li le ka tlung ea nkhono le ntate-moholo oa ka, e ne e le matichere a sekolo mme ba na le lishelefo tse tletseng tsona. Ho ne ho e ngata: ho na le litšōmo, lipale, metlae. Mohlomong molato oo ke o ratileng oa lipale tsa lipale le litšōmo o ne o le joalo Ivanhoe. Eaba ho tla litšōmo tsa Arthurian, lihlekehleke tse makatsang, maeto a ho ea pheletsong ea lefats'e, ho ea sepakapakeng kapa nakong e tlang. Ke hōletse le Jules Verne, Emilio Salgari, esita le ntoa e 'ngoe ea Galdós e ile ea tlala lehlabula. Empa ho na le bangoli bao ha ba li bala ba emetseng pele le kamora hobane ba sisintse tumelo ea ka. Sena ha se etse letho le ts'oanang ha o ikemiselitse ho ngola. Ho hong ho kang hona ho hlahisitsoe ke Gabriel García Márquez ha ke bala Tlaleho ea Lefu le Boletsoeng Esale Pele. Ntho e ngoe le e ngoe e ne e le teng moo, eo e ne e le ntlo ea mabone. Kea e bala hape 'me ke lula ke ithuta ho hong ho ncha linthong tsohle tsa eona: morero, sebali-moqolotsi oa litaba, motse-bokahohle ba batho bao ho buuoang ka bona, puo. Sena sohle se nōkiloe ka bolotsana bo sebetsang ka ho fetesisa, hobane se fihlela thahasello e sa feleng leha pheletso ea buka e tsebahala. Tse hlollang.

Bangoli ba hau ba ka sehloohong ke bo-mang? Le tšusumetso e kholo mosebetsing oa hau?

A-N-A: Tse ngata, empa ka holim'a tsohle ke emetse ka cheseho buka e 'ngoe le e' ngoe ea Jose María Guelbenzu letotong la hae la sepolesa le Mariana de Marco, ketsahalo e 'ngoe le e' ngoe e ncha ea Brunetti e Venice e etelletsoeng pele ke Donna León, kapa Jean-Luc Bannalec le mokomishinara oa hae Dupin oa Brittany French, le Petra Delicado , Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett ea ileng a ntšoasa lilemong tse ngata tse fetileng.

Fatima: Ha ho mongoli kapa mongoli a le mong ea u fang leseli. Ke 'nete hore Gabriel García Márquez ke lehlanya. Empa lefats'e ha lea fella moo, empa le qalile. Ho na le bangoli ba bangata ba nkhahla, mohlala, Cortázar, Kafka kapa Lorca.

O na le mania kapa tloaelo ho ngola?

A-N-A: Virginia Woolf o ne a tloaetse ho re mosali o tlameha ho ba le chelete le kamore ea hae hore a tsebe ho ngola libuka tsa lipale. Ke hloka nako le khutso. Lihora tse 'maloa ka khutso' me tsohle li qala ho tsoa. Ha ke tsebe hore na ke tlo ngola eng, kapa hore na ho tla etsahalang pading. Ke ts'ebetso e monate haholo hobane ke ngola ka maikutlo a 'mali ea sa tsebeng se tlang ho etsahala ketsahalong e latelang.

Ke hopola ka letsatsi le leng ha ke ne ke ngola bohareng ba Seo Bafu ba Khutsitseng mme ka nka qeto ya ho bala hape seo ke neng ke se apere ho tswela pele ka ho sa fetoheng. Ke ile ka qala ho bala hoo ke ileng ka qala ho utloa tsitsipano ea 'mali mme ka ipotsa "Na X ha se' molai?" Ho fihlela ke lemoha hore ke 'na mongoli le hore' molai e tla ba eo ke nkileng qeto ho eena. Ka nako e 'ngoe ke nahana hore ha ke etse qeto ea letho, hore buka ena e ngotsoe k'honeng e' ngoe ea kelello ea ka ebe ke e ngola feela ka har'a komporo.

Fatima: HA HA HA. Ke eng seo Ana a se makatsang? Ho nepahetse. Ke 'nete hore ha u kena "lefifing" u tlolela ho tloha' neteng ho ea lefats'eng le leng le tšoanang. Ka linako tse ling ho bonahala eka letsoho lea ngola le le leng mme o ntse o tsamaisa morero o tsamaeang moeeng. Ke na le setsi sa ho tsepamisa mohopolo mme ke khona ho ngola kae kapa kae le ka lerata lefe kapa lefe. Ebile, batho ba kopanang le nna letsatsi le letsatsi ba mpona ke le komporong ea ka. Ke na le libuka tsa ho ngolla hohle sebakeng sena ho ts'oara "tšenolo." Seo ke hlokang ho hlakisoa ka sona ke pheletso ea buka. Tse ling ha ke li tsebe, ha ke tsebe lisosa, kapa mang, kapa joang, empa ntho e ngoe le e ngoe e etsahalang e reretsoe pheletso eo, makenete e jang buka ena kaofela.

Ha u qetile, na u botsa tikoloho ea hau hore e fane ka maikutlo, likeletso kapa khalemelo?

A-N-A: Ha ke qeta, ke na le Club ea Bahoebi, ba balang buka ena mme ba mpolella ka maikutlo a bona joalo ka babali le li-gaffes tseo ba li fumanang ho eona. Ba bang ke batho ba haufi, ba bang ha ke ba tsebe, mme ho nna ke letlotlo. Ke lumela hore kantle ho tsona lipale tsa ka li ne li ke ke tsa phetheloa.

Ke lehlohonolo le leholo ho ba le bangoli ba babeli ba bohlale ba tsoang melokong e 'meli e fapaneng, e leng Jose María Guelbenzu le Lara Moreno, joalo ka baeletsi mme e mong le e mong ka boeena a supa ho se lumellane ha ka mme a etsa hore ke bone liphoso libukeng tsa ka tsa hore, kantle ho tsona, nke ke ka hlola ke fihla. ho lokisa le ho polisa ho li tlohela kamoo 'mali a lokelang ho li amohela.

Fatima: Nakong ea ts'ebetso ea ho ngola Sekhutlo sa haze Ke bile le boeletsi ba e mong oa matichere a ka a bongoli, mongoli e moholo Jorge Eduardo Benavides, eo e bileng motataisi e moholo oa ho "hlahloba" padi ena. Ke thehile sehlopha sa babali ba bane ba bohale ba tsoang tikolohong eo ke leng ho eona (mme, monna, khaitseli le motsoalle), ba fapaneng ka chebo ea bona le litaelong tsa bona tsa bongoli tse neng li sebetsa joalo ka sesupa-tsela.

U ka hlalosa mekhoa ea hau joang?

A-N-A: E ncha, e metsi, e potlakileng, ea sejoale-joale, ea sejoale-joale. Libukeng tsa ka tsa lipale, 'mali o khefutsa nako e nepahetseng hore e atlehe, lintho li etsahala kapele joalo ka ha ho ngoloa thelevisheneng.

Fatima: Ho thata ho hlalosa potso ena. Nka sebelisa lentsoe ho tsoa ho bonono ba polasetiki: polelo. Ke rata ho fuputsa lintlha tsa mantsoe, matla a tsona, ke rata ho bapala ka synesthesia, mokhabo-puo, leha ke nahana hore matsatsing ana ho bonolo, puo e hlobotseng e ananeloa.

U bala buka efe hona joale?

A-N-A: U ntšoara ka motsotsoana hangata ho sa etsahaleng: Ke na le libuka tse peli ebile ha ho buka ea botlokotsebe. E 'ngoe ke Lefu la ntate ke Karl Ove Knausgard. Ke buka eo re ka e balang butle, ka ho nahanisisa, sengoli se bula lemati le leholo la maikutlo a hae mme se re lumella ho sheba kahare. E 'ngoe ke mpho e tsoang ho mohoeletsi Galaxia, Mohlankana ea bohlaleke Xosé Monteagudo. Ba etsa bakeng sa seo ke sa tsoa qeta Ho shoa hoa motho ea Donna León le Ofisi ea Bobe ke Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Ke na le seluloana sa bosiu se hlasetseng: Pale ea sehlekehleke se senang lentsoe, ke Vanessa Monfort, eo ke tsoetseng pele ho feta le eo ke kenang le eena, le moleng, 'Mala oa lebeseka Nell Leyson, le 4, 3, 2, 1ke Paul Auster.

Na u ka iteta sefuba ho fana ka likeletso ho bangoli bao ba sa tsoa qala?

A-N-A: Ba lumelle hore ba ngole seo ba ka ratang ho se bala, hobane ka tsela eo ba tla lumela mosebetsing oa bona mme ba tsebe hore pele ba qeta ba se ba ntse ba na le morati oa bona oa pele ea se nang maemo. Ka sebele ho na le batho ba bangata ba ratang se ts'oanang le seo ba se ratang 'me bao e tla ba babali ba hao. Haeba ho se joalo, ba ipeha kotsing ea hore mosebetsi oa bona o se ke oa ba rata kapa oa rata mang kapa mang mme ha ho pale e lokelang seo.

Fatima: Potso e thata ka ho fetisisa. Bakeng sa ba qalang, se ke oa emisa. Ke peiso ea hole, ea ho hula likhoele, ea ho itlhahloba, ea ho khaohana le ho ipeha hape, empa e ke ke ea emisoa. Re tlameha ho roba tšōmo ea tšabo ea leqephe le se nang letho. U tlameha ho lula fats'e u ngole mantsoe. Hang-hang, tsohle li tla hlaha. Mme ha pale e hlaha, e bale hape, o e lokise, o e sireletse, o e phahamise mme o ye hole ka moo ho ka kgonehang, hobane re se ntse re na le "tjhe" re sa etse letho.

Re leboha likarabo tsa hau le mosa oa hau. Mme re o lakaletsa katleho e mengata mesebetsing ea hau ea bongoli.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.