Thaba ea Toni. Puisano le mongoli oa The Dark Goodbye ea Teresa Lanza

Ho nka linepe. Facebook ea Toni Hill.

Thaba ea Toni o na le buka e ncha, Ho lakaletsa lefifi ha Teresa Lanza, e hlahileng khoeling e fetileng. Sengoli sa Barcelona se saenneng litlotla joalo ka Crystal Tigers, Mangeloi a Leqhoa le trilogy ea Mohlahlobi Salgado o mphile sena hlahlobeloa moo a re bolellang ka mosebetsi ona o mocha le lihlooho tse ling tse ngata. Liteboho tse kholo bakeng la mosa le nako e nehetsoeng.

Thaba ea Toni. Puisano

LITABA TSA Lingoliloeng: Na u sa hopola buka ea pele eo u e balileng? Le pale ea pele eo u e ngotseng?

TONI HILL: Ea pele e tlameha ebe e ne e le pale kapa metlae mme nke ke ka bolela hore e ne e le eng. Ke hopola ea pele e ileng ea nkotla ha ke le motho e moholo kamora bocha boo ke neng ke bala haholo. E ne le Lefatše ho latela Garp, e John irving 'me e senotse lefatše lohle la thabo ea "batho ba baholo". Ke ile ka utloa eka libuka li ntse li na le lintho tseo li lokelang ho li bua le nna kamora lilemo tse 'maloa tsa ho se li tsotelle hakaalo.

Pale ea pele e ngotsoeng eo ke e hopolang: e ne e le pale bakeng sa thupelo ea ho ngola Ke ne ke etsa ka nako eo, 'me e ne e tumme haholo. 

  • AL: Le sengoli seo u se ratang ka ho fetesisa? U ka khetha makhetlo a fetang a le mong ho tsoa linakong tsohle.

TH: Tse ngata. Ho tloha Irving, eo ke mo qotsitseng pejana, ho ea ho tsa khale joalo ka Tolstoy kapa baralib'eso Charlotte, Ana Maria Matute, Merce Rodoreda kapa bangoli ba morao tjena ba kang Philip Roth, Coetzee kapa Jonathan franken... ke na le lintho tseo ke li ratang fapane haholo mme o ne a ke ke a khetha buka e le 'ngoe kapa sengoli. 

  • AL: Ke motho oa mofuta ofe bukeng eo u neng u ka rata ho kopana le eena le ho mo etsa?

TH: Nka be ke ratile ho ngola a Buka ea setaele sa Ana Karenina kapa o thehile sepakapaka se se nang nako le sa botho joalo ka se hlahang mosebetsing oa Kafka. Empa, ho bolela sengoli se seng sa khale, nka be ke ratile ho ngola Nōka ea Mystic (Dennis Lehane) le ho fana ka bophelo ba bongoli ho libapali tsohle tsa eona.

  • AL: Mekhabiso kapa tloaelo efe kapa efe mabapi le ho ngola kapa ho bala?

TH: Ebile, che. Ho khutsa le khutsoKe nahana joalo, leha nka khona leer lifofaneng, litseleng tse tsamaeang ka tlas'a lefatše kapa mekoallo ntle le mathata a mangata. Ke rata ho e etsa ho lebōpo kapa ka har'a letamo.

le para ngola ho joalo, ke hloka tse ling hape khutso ea tikoloho, empa ke e entse le libakeng tsa sechaba. Ho na le nako eo ke khonang ho itšehla thajana 'me ha ke tsebe se etsahalang haufi le nna.

  • AL: Le sebaka seo u se khethileng le nako ea ho se etsa?

TH: Hobane ngola hlokahala Tsoha batlang temprano 'me u etse joalo ho pholletsa le hoseng. The Bosiu bosiu Ke fumana e loketse haholoanyane bakeng sa leer.

  • AL: Lenane la hau le lecha ke Ho lumelisa lefifi ha Teresa Lanza. Re fumana eng ho eona?

TH: Kamehla ho ba thata ho araba sena ka bokhutšoanyane hobane padi ke sete ya dintho tse ngata, empa, ha ke etsa boiteko ba ho kopanya, nka re u tla fumana bolotsana bo hohelang, e nang le litlhaku tse hlalositsoeng haholo kelellong, e leng ka nako e le 'ngoe setšoantšo sa mafatše a mabeli (ea sehlopha sa barui le ea bajaki ba tsoang Latin America). A nalane ea hajoale haholo hore, ntle le ho khelosa sephiri, a ka etsa hore re nahane ka tse ling tse ikhanyetsang tse re amang kaofela.

  • AL: Mefuta e meng ea bongoli eo u e ratang?

TH: E mong le e mong. Ha ke khetholle lipakeng tsa mefuta, empa lipakeng tsa mantsoe le chebahalo e khahlisang nna le tse sa e rateng. Ke thatafalloa ke litoro le hoja ke ne ke le morati oa Pina ea leqhoa le mollo 'me lithothokiso li batla hore ke tsepamise mohopolo ho feta kamoo ke tloaetseng. Ke e rata haholo libuka tsa lipale, 'me lilemong tsa morao tjena ke balile babali ba lipale ba khabane ba kang Mariana Enriquez o Sarah Tafole.

  • AL: U bala eng joale? Le ho ngola?

TH: Ke bala buka e bitsoang Lefifi, ho tloha ho Paul Kawczak, eo Destino a sa tsoa e phatlalatsa, le buka e 'ngoe e so kang e tsoa: Diabolosi ea ka mora serapa (Litlhahiso) tsa Li-Cutillas tsa Ginés, eo ke tla e hlahisa qetellong ea Tlhakubele. Ka bobeli li khothalelitsoe haholo.

  • AL: U nahana hore ketsahalo ea khatiso e etselitsoe bangoli ba bangata ho feta kamoo ba leng teng kapa ba batlang ho e phatlalatsa?

TH: Haele hantle, re na le sebopeho sa bohlophisi se tiileng se pharalletseng, ka hona ke re ho joalo ho bonolo ho e beha hona joale ho feta lilemo tse fetileng (mme ha ke bue ka lingoliloeng tse ikemetseng, leha e le tsona khetho e nepahetseng). Ka nako e ts'oanang ba joalo ba bangata ba batlang ho phatlalatsa, mme hoo ho thatafatsa lintho.

Kea tseba hore ho ka ba joalo o labalabela ho se fumane lehae la buka eo e ngotsoeng ka letsoho eo o ngotse lihora tsa boitelo tsa boroko kapa bophelo ba sechaba, empa tlholisano e thata mme menyetla ea bangoli ba bacha e na le moeli. Ka lehlakoreng le leng, ke ntho e 'nileng ea etsahala kamehla.

  • AL: Nako ea koluoa ​​eo re phelang ho eona ke efe? O ka boloka ho hong ho nepahetseng kapa ho le molemo bakeng sa lipale tsa morao-rao?

TH: Ha ke batle lintlha tse ntle tsa litlokotsi. Ha ke nahane hore ho na le ntho e kang seoa sena e hlahisitseng kapa e tla hlahisa tse ntle ho mang kapa mang, empa ke semelo se ka sebelisoang lipaleng nakong e tlang, ehlile.

Ha ke khahloe haholo ke hona joale, ehlile, empa ho ka etsahala hore, ka sebakana hanyane, Ke ile ka nahana ho beha pale likhoeling tseo tsa ho hloka phomolo le lesupi. Kea e kholoa ka tieo, leha mohopolo ka linako tse ling o qetella o re tsamaisitse ka litsela tseo re neng re sa nahane ho tsamaea ka tsona.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.