Claudio Rodríguez. Sehopotso sa lefu la hae. Lithothokiso

Ho nka lifoto: Claudio Rodríguez. Cervantes Virtual.

Claudio Rodriguez, seroki sa Zamora, o hlokahetse Madrid Ka letsatsi le kang kajeno ho 1999, ha a ne a ntse a sebetsa bukeng ea hae ea hoqetela. Ena ke e le 'ngoe khetho tsa tse ling tsa tsona lithothokiso ho e hopola kapa ho e fumana.


Claudio Rodriguez

Tekanyo ho Lerato Philology, e ne e le sebali sa Sepanishe liunivesithing tsa Nottingham le Cambridge, e ileng ea mo lumella ho kopana le li-romantics tsa Senyesemane Dylan Thomas, tšusumetso ea mantlha thupelong ea hae ea ho ba seroki. O hlotse tse mmalwa meputso mosebetsing oa hae e le Adonais, Lingoliloeng tsa Naha, the Liroki tsa Naha kapa ea Khosana Asturias ea Mangolo. E ne e boetse e le setho sa Royal Spanish Academy of the Language.

Lithothokiso

Mpho ea botahoa

Ho hlaka kamehla ho tsoa leholimong;
ke mpho: ha e fumanoe hara tse ding
empa e hodimo haholo, mme ke yona mosebetsi
ho e etsa bophelo le mosebetsi oa bona.
Kahoo letsatsi le chaba; ho joalo le ka bosiu
e koala kamore e kholo ea meriti ea eona.

Hona ke mpho. Ke mang ea etsang tlase
kamehla ho libopuoa? Ke bokae bo phahameng
na o li kentse leratong la hae? Haeba e se e fihlile
mme e sa le ka meso, e se e le haufi
tseleng ea lifofane tsa hau
'me e tsamaea,' me e ea hole ebile e ntse e le hole,
ha ho letho le hlakileng joaloka litšusumetso tsa hau!

Oho ho hlaka lenyora la tsela
ea taba e ka mo makatsang
ho chesa ha a ntse a etsa mosebetsi oa hae.
Joalo ka nna, joalo ka tsohle tseo u li lebelletseng.
Haeba u nkile leseli lohle,
Nka lebella eng kapa eng ho tloha mafube?

Leha ho le joalo - ena ke mpho - molomo oa ka
ema, 'me moea oa ka o letetse,' me u letele 'na,
ho lelekisa joala, ho hlaka ho jeoa ke bolutu
e shoa joalo ka ho hakeloa ha lisekele,
empa ke haka ho fihlela qetellong e sa feleng.

Leseli lena la taba ...

Leseli lena la taba,
ka moetlo le tumellano ea hae,
ka letsatsi le butsoitseng,
ka ts'ebetso e khutsitseng ea ho otla ha ka,
ha moea o teba
ka matšoenyeho a ho ts'oaroa ha matsoho a ka
tse bapalang ntle le pelaelo,
ka thabo ea tsebo,
lebota lena ntle le mapetso,
le lemati le lebe, le phalla,
ha e koaloe,
ha bocha bo tsamaea, 'me le khanya,
boloka mokoloto oa ka.

Letsatsi le lecha

Kamora matsatsi a mangata a sena tsela ebile a sena lehae
mme ntle le bohloko le litloloko feela
le moea o lefifi joalo ka oa mohopolo
kajeno ho fihla.

Maobane phefumoloho e ne e le sephiri
le ponahalo e ommeng, e se nang lehoakhoa,
Ke ne ke batla khanya e hlakileng
e tla e le bobebe ebile e le bonolo,
ka mokhoa o khutsitseng tomoso e ncha
HOSENG HONA…

Ke taba e makatsang ea ho hlaka
ho hloka molato ha ho nahanisisa,
lekunutu le bulang ka ho bopa le ho makala
lehloa la pele le pula ea pele
ho hlatsoa hazelnut le sefate sa mohloaare
e se e le haufi haholo le leoatle.

Ho khutsa ho sa bonahaleng. Ho foka moea o pholileng
pina ea thoriso eo ke neng ke se ke sa e lebella.
Ke khanya ea thabo
ka kgutso e senang nako.
Monate o tebileng oa bolutu.
Mme o seke oa sheba leoatle hobane le tseba tsohle
ha nako e fihla
moo monahano o sa fihleleng
empa ho joalo leoatle la moea,
empa ee motsotso ona oa moea o lipakeng tsa matsoho a ka,
ea khotso ena e nkemetseng
ha nako e fihla
lihora tse peli pele ho khitla-
ea ho ruruha ea boraro, e leng ea ka.

Moea

E re moea o fete 'meleng oa ka
mme o e bonesetse. Moea o tsoang boroa, letsoai,
le chabile haholo ebile le sa tsoa hlatsuoa
ea kamano e haufi-ufi le topollo, le ea
ho hloka mamello. Kena, kena mollong oa ka
mpulele tsela eo
ha ho tsejoe letho: ea ho hlaka.
E utloahala e nyoreloa sebaka,
Moea oa Phuptjane, o matla haholo ebile o lokolohile
hore phefumoloho, eo joale e leng takatso
mpholose. Tloo
tsebo ea ka, ka
taba e kholo e makalitsoe ke letjeketjane la hau
Mohau.
O ntlhasela ka botebo le ho nthuta
ho phela, ho lebala,
uena, ka 'mino oa hau o hlakileng.
Le kamoo u phahamisang bophelo ba ka
ka khutso haholo
pele haholo le ka lerato
ka monyako o khanyang le oa 'nete
seo se mpulela serena
hobane ka uena ha ke tsotelle
ho na le ho hong ho fifatsang moea oa ka.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.