Felix de Samaniego. Lipale tse khethiloeng ka sehopotso sa tsoalo ea hae

Setšoantšo ho Twitter se tsoang Filológicas.

E ne e bitsoa Felix María Serafín Sánchez de Samaniego mme o hlahetse Laguardia, valava, ka letsatsi le tšoanang le la kajeno 1745. E nkoa e le e 'ngoe ea litlhaku tse hlahelletseng ka ho fetisisa tsa mangolo a Mehla ea Leseli. Hape e ne e le sebini, sengoloa sa lipale le sengoli sa litšoantšiso.

Como seroki re mo tseba ka ho ba teng mongoli oa lipale tse tummeng haholo e neng e sebeletsa ho fetisa mehopolo e boneselitsoeng leseli le ea bo-raliphetoho ba mehleng ea hae. Kajeno Ke hopola tse ling ea litšōmo tseo a li hopolang.

Litšōmo tsa Samaniego

Na e hatisitsoeng ka 1784 leha a ne a li qetile ka 1777. Baa bokella Liqapi tse 157, libukeng tse 9 ebe li etelloa pele ke selelekela. O li qapetse bakeng sa Baithuti ba Vergara College ho ba entseng. La hae tšusumetso e hlakileng ke ea Sefora La Fontaine mme sepheo sa eona se na le semelo sa lingoliloeng tse bontšitsoeng moo se neng se lateloa ruta ha u ntse u ithabisa.

Lipale tse 3 tse khethiloeng

The cicada le bohloa

Ho bina Cicada
o qetile lehlabula lohle,
ntle le ho etsa litokisetso
moo bakeng sa mariha;
serame se ile sa mo qobella
ho khutsa
le ho itšireletsa
ea kamore ea hae e patisaneng.
Ke ile ka amohuoa
ea lijo tsa bohlokoa:
ha ho fofa, ha ho seboko,
ha ho koro, ha ho rye.
Bohloa bo ile ba lula
ho na le karohano bohareng,
le lipolelo tse sekete
ya tlhokomelo le tlhompho
A re ho eena: «Doña Hormiga,
Ka molikong oa hau
Lisebelisoa li setse
bakeng sa lijo tsa hau,
alima ho hong
le se phelang mariha ana
Cicada ena e bohloko,
thaba hakaakang ka nako e 'ngoe,
ha ho mohla a kileng a tseba tšenyo,
o ne a sa tsebe ho e tšaba.

U se tsilatsile ho nkalima;
seo ke se tshepisang ka botshepehi
u lefe ka phaello,
ka lebitso leo ke nang le lona. "
Bohloa bo Meharo
a araba ka sebete,
ho ipata ka mora mokokotlo
linotlolo tsa moliko:
«Ke kalima seo ke se fumanang
ka mosebetsi o moholo!
Mpolelle he, ngoanana ea botsoa,
U entseng ha boemo ba leholimo bo le botle? »
«Ke itse Cicada,
ho bapalami bohle
a bina a thabile,
a sa emise motsotsoana. "
"Lumela! Kahoo u ile ua bina
ha ke ne ke soka sekepe?
Hona joale ha ke ja
tants'a, leha 'mele oa hau o le joalo. "

Moshanyana le nku

Mohlankana o alosa likhomo tsa hae,
a hoeletsa a le ka holim'a thaba:
"Kea kopa! Phiri ea tla, lihoai."
Bana, ba tlohela mosebetsi oa bona,
tloho kapele,
mme ba bona e le motlae feela.
O hooa hape, 'me ba tšaba bomalimabe;
lekhetlo la bobeli lia ba soma. Mohau o motle!

Empa ho etsahetseng lekhetlo la boraro?
Ha e le hantle ho ile ha tla phoofolo e lapileng.
Ebe Zagal e nyahame,
mme ho sa tsotelehe o raha hakae, o lla o bile o lla hakae,
batho ba lauoeng ha ba sisinyehe,
mme phiri e ja sephuthelwana.

Phello ea thetso ke makhetlo a makae,
khahlanong le mothetsi kotsi e kholo ka ho fetisisa!

Lebese

O ne a roetse hloohong
nkhoana ea lebese 'marakeng
ka boikemisetso boo,
moea o bonolo, monate oo,
o reng ho mang le mang ea elelloang
"Ke thabile ka lehlohonolo la ka!"
Hobane ke ne ke sa utloe eka
khamphani e fetang mohopolo oa hau,
kamoo a mo fileng thabo
mehopolo e hlokang molato ea khotsofalo,
Milkmaid ea thabileng o ile a tsamaea a le mong,
'me ba buisana ba re:
«Lebese lena le rekisitsoe,
o tla mpha chelete e ngata haholo,
le ka papali ena
Ke batla ho reka baskete ea mahe,
ho fumana likhoho tse lekholo, hore hlabula
Mpota-pota ke bina pio, Pio.
Ea chelete e fihletsoeng
ho tsoa khoho e ngata ke tla reka kolobe;
ka acorn, bran,
k'habeche, chestnut e tla nona ntle le bohlale,
haholo hore nka fumana
shebella mpa ea hau e hahabang.

Ke tla e isa 'marakeng
Ka sebele ke tla fumana chelete e ngata ho eena;
Ke tla reka ka chelete
khomo e matla le namane,
ho qhomela le ho tsamaisa lets'olo lohle,
ho ea thabeng e pela ntlo e haufi. "
Ka mohopolo ona
o arohane, o tlola joalo
hore ka ho tlōla ha hae e mabifi
nkho ea oa. Mafutsana Milkmaid!
Ke qenehelo e kaakang! Sala hantle lebese, chelete,
mahe, likhoho, kolobe, khomo le namane.
Oh khopolo-taba ea bohlanya!
Lifektheri tse ntle hakaakang moeeng!
Lekanyetsa thabo ea hau,
esere la tlola ke thabo,
ha ke nahanisisa ka ho falla ha hao,
a tšepo e robale pina ea eona.
Se ke oa rata maemo
leruo le letle kapa le atlehileng,
hore u tla phela u tšoenyehile
ntle le letho le ka o khotsofatsang.
Se ke oa labalabela fiat hantle;
sheba hore esita le hona joale ha li bolokehe.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa.

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.

bool('nete)