Robert Burns. Lilemo tse 222 ntle le seroki se tummeng sa Scotland. Lithothokiso tse 4

Kajeno ho boetse ho na le sehopotso se seng sa bohlokoa, sa lefu, Lilemong tse 222 tse fetileng kajeno, ho tsoa ho seroki se tummeng sa Scotland, Robert Burns. Ka nnete bohle re kile ra utloa (mme ra leka ho bina) pina ea bokahohleng eo batho ba Saxon ba salang hantle ka eona selemong, Auld Lang Syne. Empa ho na le tse sa baleheng lithothokiso le lipina. Ke lekola hanyane bophelo ba hae le tse ling tsa tsona ho hopola monate ona oa lithoko.

Robert Burns

Robert Burns o hlahetse ka Scotland ka 1759 mme a phela feela lilemo tse 37. Empa leha e bile teng hakhutšoane, e siile lefa le leholo la lithoko le lipina tse bileng le matla a ho makatsa, ho thabisa le ho fetela khubung, le hona joale. Ka sebele ke seroki sa Scotland se tsebahalang ka ho fetesisa.

Lelapa la lihoai tse ikokobelitsengE ne e le letsibolo ho banab'eso ba supileng, mme ntate oa hae o ne a batla hore ntle le ho sebetsa masimong, bana ba hae ba rutehile mme ba ithute ho bala le ho ngola. Le lilemo tse 27 Robert o ile a fumana botumo ka ho phatlalatsa pokello ea hau ea pele ea lithothokiso, Lithoko Haholo-holo ka Puo ea Scotland, e ileng ea ama batho ba phahameng sechabeng ba Edinburgh.

E ne e le chesehang scottish mme o ne a lula a boloka lerato la hae bakeng sa semelo sa hae sa balemi. Mesebetsi ea hae hangata e ne e sebetsana le mathata a amang batho ba maemo a tlase mme o ne a batla ho hatisa tekano ea sechaba.

Lithoko le lipina

Hangata li arotsoe ka mekhahlelo e meraro e meholo: ea filosofi, ea lerato le ea qabolang, empa hape li kopantsoe thothokisong e fetang bonngwe. Tse ling tsa tsona ke: Lerato le tokoloho, Tam O'Shanter, Highland Mary, The Dogs Two, Kako e Lerato, Ho Maria Leholimong o Ho tla ka rye.

Auld Lang Syne

(Bakeng sa linako tsa khale)

Na metsoalle ea khale e lokela ho lebaloa
'me ha ho mohla u hopolang?
Na metsoalle ea khale e lokela ho lebaloa
le matsatsi a khale?

Bakeng sa matsatsi a khale motsoalle oa ka

bakeng sa mehla ea khale:

re tla ba le khalase ea mosa

bakeng sa mehla ea khale.

Ka bobeli re mathile matsoapong
'me a nka li-daisy tse ntle,
empa re fositse haholo ka maoto a bohloko
ho tloha mehleng ea khale.

Bakeng sa matsatsi a monate a khale, motsoalle oa ka ...

Re tšetse noka ka bobeli
ho tloha motšehare ho fihlela lijo tsa mantsiboea,
empa maoatle a pharalletseng a puruma pakeng tsa rona
ho tloha mehleng ea khale.

Bakeng sa matsatsi a monate a khale, motsoalle oa ka ...

Letsoho, motsoalle oa ka ea tšepahalang,
'me u re fe e' ngoe ea matsoho a hao,
'me re noe biri e hlasimollang
bakeng sa linako tsa khale!

***

Keledi

Pelo ea ka e mahlomoleng, meokho e keleketla mahlong a ka;
thabo e bile e makatsang ho nna nako e telele, e telele:
ke lebetsoe ebile ha ke na metsoalle ke mamella lithaba tse sekete,
ntle le lentsoe le monate le llang ka litsebeng tsa ka.

Ho u rata ke thabo ea ka, 'me ho utloisa bohloko botle ba hau haholo;
ho u rata ke mahlomola a ka, 'me masoabi ana a a bontšitse;
empa pelo e lemetseng eo hona joale e tsoang mali ka sefubeng
e ikutloa joaloka phallo e sa khathaleng e tla lokolloa haufinyane.

oh, hola ke ne nka khona — haeba ke ne ke ka thabisoa ke thabo—
tlase molatswaneng o monyane, qhobosheaneng e tala e khathetseng;
hobane moo o lelera lipakeng tsa melodi e sa feleng
keledi e omileng mahlong a hao.

***

Rosa e khubelu, e khubelu

Oo lerato la ka le joaloka rosa e khubelu
e thunyang ka Phuptjane.
Lerato la ka le joaloka pina ea thoriso
hlalosoa hamonate.

Le uena u moratuoa oa ka ea ratehang
lerato la ka le tebile haholo
hore ke tla tsoelapele ho u rata
Ho fihlela maoatle a psha

Ho fihlela maoatle a felile lerato la ka
majoe a qhibiliha le letsatsi
Ke tla tsoelapele ho u rata, lerato la ka,
ha feela bophelo bo ntse bo le teng.

Kea u joetsa, moratuoa oa ka a le mong,
Ke lumelisa uena nakoana
empa ke tla khutla, lerato la ka
leha e le hole le likete tsa limaele

***

Lerutle

Oho! U ea kae, sebopuoa se khasang?
 [...]
U ka iteta sefuba joang ho beha leoto la hau tjena
ka mosali e motle joalo!
E-ea u fumane lijo tsa mantsiboea sebakeng se seng
'meleng o mong o futsanehileng.
E-ea tempeleng ea bum e thata.
Ha u le moo u ka khasa, ua bua leshano, 'me ua thella
le banna-'moho le uena, hlasela likhomo,
ka matšoele le lichaba;
moo ho senang lenaka kapa khekheng ya masapo
masimong a eona a teteaneng.

Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.